La enfermedad mortífera, o sea El cólera en Granada / por Don Benito María Caballero

. ó z '■ i . ¿$¿2/^ - / $ ? / - /<* ¿ y LA é n ^ i n e c / a c / y / é o / / e y b s¿ i ¿ i 0o le- c - & i; C j m a d c O . ÍOR DON BESITO MARIA CABALLERO* Cesan e pa i icado de Real Hacienda, Con ado de la Emp esa de Pue as desde su ins alación en G anada, y ac ual Adminis ado de la misma en es a Capi al. G a n a d a : Pon la Viuda be Moiíeno e HiiaS, «IÍV Ma zo y Ab il de 1834. L A <S>>/e m e(/ac s / S o / e a ¿ ó S(!(V ¿ .í © o le e a 6 9 Cj c iKxdcO. PO R BON BENITO MARIA CABALLERO* Cesan e pu i icado de Real Hacienda 4 Con ado de la Emp esa de Pue as desde s u ins alación 011 G anada , y a í ual Adminis ado de la m is m a en es a Capi al. & - * Po G a n a d aí A Viu da b e M o iíe n o e í J a S , wwn Ma zo y Ab il de 1834. - /.. . V 3 ÚS qjj •X V-Jj..: /» KOU ,0ÍI:-ÍJJAÍIAD. Ai íJ/ i (! ! . KÍ. :>i'i-i! ii;í)/í ai) i>i:oi ni ei;J- '¡l¡'í ül> j¡:-y - ::¡ ■>! ! •• .) IlijJ il Y , !jB¿i•: ip , >i >¡; ijc j^niciill i'i aL -iüijü j ü • ■ 1¡ . ¡<. ). i, i : a a a ;i a n ' ^ ■ ñC:. >i ; . 7 ' jig J ix- <Cu jW-iuedou) o eo l ij 'e oLJj e ¿ 'íjyo/e/’a en. g a n a d a . 1 'o D o s los pueblos gene almen e ienen cie o ana ismo con alias en ajas de su localidad, y en e ellas són siemp e pon de adas las de la salub idad de sus ai es y de sus aguas. G anada , que , como muy pocos en el Globo , puede lisongea se de in ini as bellezas en un clima delicioso, go za ambién de aquellos dos mó iles de la ida con cualidades an salub es y g a as á los sen idos , cuan o es ele ada, salu í e a, bella y céleb e su g andiosa, y con azón admi ada, Sie a Ne ada; de donde és a an igua y he oica pa ia de los 7/Og ies y Abence ages ecibe la amenidad de sus campos . el bienes a de sus mo ado es. Eng eída, en in, es a he mosa Capi al con an p eciosas en ajas , pa eciaque desp e ciaba las amenazas del Cóle a-mo bo mien as en Se illa y Málaga.se es alla padecien do en es e úl imo e ano de 1835. Desg a ciadamen e cuando los G anadino,?, bien po hace se ilusión pa a des e a de sí su miedo á dicha plaga, p bien po que en ea lidad eposasen en la con ianza de los ai es y aguas de su g an Sie a Ne ada , se halla ban muy ágenos de pensa en pode se in adidos de la hid a de as ado a, especial men e despues de la gos dias que e's a habia desapa ecido de Se illa y Málaga ; apa eció la a al en e medad con su espan osa guadas ña , haciendo es agos en Albania á úl imos de Diciemb e de diclio año , y casi simul á neamen e hizo su e oz y ho ible señal de ala ma en las mas inmedia as a enidas de es a he mosa mansión que iegan Genil y Da .o.. El Cóle a, en in , p incipió en G ana da á úl imos del ci ado mes po las hue as mas p ócsii ias á la ega, p esen ándose en una aja de e eno de unas '100 a as de an cho , cuya línea de longi ud se es endia desu de el io Genil has a los es eñios del Ca ña e al. Sin apidez , y sin hace se no a de la a ención de los acul a i os y menos de la del público, ue p opagándose con cie a ale osía, y aumen ando la anchu a de es a aja hacia la Ciudad en oda la an edicha lí nea , ya sac i icando íc imas en pocas ho as, ya con padecimien os de pocos y de muchos dias , y ya pe donando la ida á mul i ud de indi iduos. En unos p esen aba dia eas, ómi os y calamb es : en o os uno de es os solos sín omas , y en o os ninguno de ellos, pe o sí acciden es que, aunque os ensible^ men e e an dis in os de los del Cóle a , no po eso dejaban de causa la mue e , ni los cadá e es de p esen a las o mas y las ma ^ cas con que los Au o es Médicos los pin an en sus a ados de es a e o osa en e - me dad. En seguida , y an es de conclui el e e ido mes, apa ecie on a ios casos eu la Ciudad po la línea que con ina con lasuieu- e adop ado po los Médicos, consis ía, cuan do la p ime a in asión e a con ómi os ó con ansiedades epigás icas que los anunciaban, en omi i os emolien es de agua ibia, de co cimien o de mal a isco ó de mal as, bien solos ó bien con una e ce a pa e de acei e común ó de almend as dulces, y en algu nos casos con pequeñas dosis de ipecacuana. Despues de es os emé icos se adminis aban los mucilaginosos , las pociones de los coci mien os depan, de a oz, de cebada con la go ma a ábiga y la agacan o, algunas eces lina pequeña dosis de mad e pe la ; á es o se ag egaban los aliso eñ es, como el cue  no de sie o p epa ado , ó la magnesia in glesa : siendo de ad e i que es as pocio nes se daban comunmen e á uie e, y se les anadia en a ios casos el ja abe de ado mi de as, el láudano ó alguna o a sus ancia opiada, y algunas eces unas pequeñas do sis dp ni o, ó de espí i u de ni o dulce. También es e plan e a aucsiliado con e ulsi os es e aos, ;í sabe : in u a sinapi- sada. ue es sinapismos en ambas es emi- dades y en la columba e eb al, pe a p os- e ibie do las can á idas, en a ención a' que a ,.s a en e medad acompañaba po Jo egu la la sup esión de o ina. Se ag egaban á lo diclio icciones secas y de espí i u de ino con alcan o , pimien a y mos aza; y ademas se daban al en e mo baños de apo , ó se le me ían en la cama bo ellas ó asijas de ba  o con agua hi iendo . odo uno y o o pa a p o oca la anspi ación, y saca al pa cien e del es ado de algidez. Log ada la eacción , se suspendía, se gún e a con enien e, la adminis ación de a ios de los medicamen os con enidos eu odos es os planes ; siendo de ad e i que aquellos no se ece abanindis in amen e, si no con is a de la mayo ó meno iolencia del mal y de las ci cuns ancias indi iduales «le los en e mos , su ideosinc asis S:c. En odos es os mé odos se hacían am? bien modi icaciones opo unas: si, po c- gemplo . los ómi os pe sis ían mas de Jo o dina io , ó de loque podía sopo a el en e mo , se hacia aga á és e nie e :í pedas ci os y con mucha epe ición ; se le (Jaban icciones con ella , y aun se le ponían ca- = ií = nplnsmas de la misma en el epigas o ; y alguna o a ez ambién se le aplicaba un sinapismo á es a misma egión : se ha solido adminis a en ocasiones el an i-eme ico de Ri e io , ó sea la sal de ajenjos , con el ja abe de cid a ó limón ; pe o es o pa ece no lia p oducido an buen e ec o pa a los ó mi os pe inaces , como la emulsión de al mend a ga apiñada, y con opio y goma a ábiga. Si la en e medad consis ía en solo la dia ea mas ó menos in ensa, se limi aban po lo común los medicamen os á los inuci- laginosos y gomosos , y sojian pone se con epe ición muy ecuen e paños de agua y inag e ios sob e odo el ien e: mas cuando dicho sín oma se hacia pe inaz , ya se p esen ase solo ó ya con los demas colé icos; se usaba del láudano líquido, ó el de Rausseau en la a i as de leche de almen d a sacada con el cocimien o de mal as y ado mide as, añadiéndole algunas eces la goma a ábiga ó agacan o. También se lia solido usa pa a con cne la dia ea, espe cialmen e haoiendo dolo es de ien e , de sanguijuelas alano, del m'ismo modo que algunas eces se aplicaban al epigas o, ha- biendo dolo en él, cuando los ómi os e an pe inaces. Tales ue on los p incipales mé odos de cu ación que se ie on usa en G anada, mas ó menos al e ados ó modi icados po los acul a i os, según las ideas y iloso ía pa  icula de cada uno de és os. No lia al ado quien haya aplicado emedios pa icula es, ni quien haya p e endido ene especí icos pa a es a en e medad , mas los esul ados ó no co espondie on ó ue on unes os; y es as quime as no me ecie on, po consi guien e, la a ención de nadie. Las píldo as de quinina y los líquidos de M . Roy se cuen an en e dichos emedios. De los es an edichos mé odos cu a i os el úl imo ué el mas seguido , y el que se c ee habe hecho mas cu as. Sinemba go, cuando el Cóle a se ha p esen ado ulmi nan e , han se ido poco odos los ecu sos de la ciencia médica, pues pocos in adidos de es a clase han dejado de sucumbi . = 16 = Cueslioncs (jue p o oca la his o ia ó ina ha de es a en e medad. Las pa icula idades y enómenos que se han obse ado en la du ación de la pla ga esci an una mul i ud de e lecsíones y de cues iones que un dia hab a'n de ija la Quí mica , la Fisiología y la Te apéu ica. P ime a. El Cóle a p incipió po las hue as: ¿ ino de Mo il, donde es aba sin (luda ninguna an es que aquí, ó de Málaga:’. Si p ocedió del segundo pun o ¿po qué de jó ileso á Velez Malaga, que es paso indis pensable de ánsi o pa a G anada, y a acó áAlhama, que es á mucho mas acá en el mismo camino? Segunda. ¿ Po qué en es e úl imo pueblo ue de co a du ación, y lo ue de mayo en G a n a d a ? ¿Se ápo que es a Capi al es á mas en bajo , y pa icipa de los e lu ios de su ega siemp e egada po las aguas d e Gc- nil, Da o , Monachil, Dila cc. mien as que Alhaina se halla mas en al o , y sin las emanaciones de ningún iego? Te ce a. ¿Po qué , si la humedad ó la sequedad, la luna llena ó la menguan e, los ai es ue es ó sua es , las llu ias ó el iem po se eno in luyen en es e mal, 110 lia es-1 pe imen ado G anada al e aciones ijas ó cons an es en los dias de un cla o y he mo sísimo ho izon e , en los de llu ias mas o menos abundan es , y en los de ien os de umbos opues os y ue zas dis in as? Cua a. El iempo de la du ación del Cóle a ue casi odo de los mas se enos y ag adables. En Ene o se espe imen ó una' empe a u a an benigna como en muchos Mayos. En a ios pun os de la ega, en a ias cañadas que o man nues as ci cun dan es colinas, y sób ela Ciudad misma, se eían po las mañanas has a las once ó las doce , y po las a des an es de pone se el sol , unas nieblas se enas y 110 muy es pesas. Es e enómeno acaso lia llamado la a ención del público po la ocasion en que se eia , mas bien que po que uese pe eg i no y no is o o os años en iguales empe a u as. ¿ Con end ía es a niebla en sí algún gas ó luido dele e eo , y aquel iempo se eno un pé ido y ale oso agen e con a la salud y la ida de los humanos ? 3 Qiiiñ d. Es e gas , es e luido . ó en in es e agen e ó causa dele e ea (pues no hay duda que ecsis e) ¿ es á en la a mós e a ó en. el e eno ? En cualquie a de los dos pun os que es é¿ sigue algún umbo de e mina do . ó es ago el que lle a? lSí hay a inida des ó elección en la ma cha de es a causa ¿ cuáles son ? Sesla. Los pueblos cuya a mós e a es mas húmeda, ya po aguas mansas , ya po pan anos , han su ido mas y mas igo osa men e la plaga. En los pun os menos en ilados po la angos u a de las calles de las poblaciones , como sucedió en G anada, ambién ha hecho mas es agos: en los al os de limpieza , y en los de aglome amien- o de inmundicias, s e g ú n igualmen e se ob se a en es a Ciudad , se ha desen uel o el mal con mas ue za y con mas mo andad. Tal ez po que es os de ec os son inhe en es á la pob eza y mise ia , se ha desa olla do mas el ge men colé ico sob e los indi gen es , haciendo la mue e en ellos espan osos es agos. ¿Qué ma e ias, pues, y qué si ios de inmundicia son los mas condu- = 19 = ceníes a la incubación y desa ollo del Có le a.? Sép ima. El pueblo , desde la apa ición del Cóle a , se en egó a' una igo osa die a en. la can idad y en la elección de alimen os. Aunque es e medio de p ese a se no lia si do e icaz bas an emen e, no po eso , según se c ee , lia dejado de e i a el aumen o del mal : y así es que se lian is o muchas in a siones , á que siguió la mue e , de esul as de pequeños escesos de comida, y del uso de alimen os que la die a e i aba an es. Las e du as , ho alizas , a ias legumb es , le che, queso, man eca , pescado, ocino esco, chacinas, lico es y o os a ios a ículos ue- ■ o i p osc ip os po la opinion gene al ó ins in o del pueblo , y 110 la ep oba on los a cul a i os. ¿ La a mós e a ó la ie a comu nica á al agua ó á los alimen os el i us co lé ico, eje ciendo e's os despues en el ca nal diges i o una acción dele e ea? O hay algo de es o, ó dicho canal ecibe de an e mano una disposición que alguna causa des conocida le comunica , y al e a sus uncio nes ; y es a al e ación iene mas luga con 3a imp esión de unas sus ancias, que con la de o as en las isce as diges i as. El que esc ibe es o ha hecho en sí y en o os a ias obse aciones sob e algunos malos esul a dos , habidos muchas eces despues de ha be bebido agua; en su consecuencia acon seja que ( como él lo ha hecho) es e líquido se beba echándole an es una co eza de pan os ado ; no po mode a su ialdad , sino pa a an ea la neu alización de alguna ma la cualidad que con enga , sea la que ue e. Tal ez los buenos esul ados que se si guie on á es a ope acion, sean casuales ó un p oduc o de las ilusiones , mas ellos ue on posi i os. Oc a a. En medio de la an edicha igo osa abs inencia , y de la esc upulosa higie ne con que gene almen e se i ia, y aun i e, se ha obse ado que algunos indi i duos , come iendo escesos de a ias clases, y sin gua da die a alguna , se sal a on de odo sín oma de Cóle a; mien as que o os, gua dando un igo oso mé odo higiénico, iue on in adidos y sucumbie on. Es os le- i¡ ó nenos, pod án acaso espliea se po la ma- yo ó meno esis encia del empe amen o del indi iduo á la pode osa causa del míd : pe o quédese el alla lo á los Após oles de Esculapio. No ena. Aunque la plaga no espe aba clases, edades ni pe sonas, ni cualidad al guna , se no ó , sinemba go , que se cebaba mas en la gen e pob e , en los iejos , en los ale udina ios , eu las muge es , y en suge- los de cos umb es deso denadas; y en su úl imo pe iodo , mas que en los an e io es, hizo es agos en los muchachos. Pa ece que es a obse ación apoya la idea de que en la debilidad ísica de los indi iduos el mal se incuba mas bien, que en donde hay obus ez en los mismos. Décima. La aja de e eno en que , co mo queda dicho, apa eció aquí el Cóle a, u í es endiendo su anchu a desde las hue  as £Í los con ines de la Ciudad; é in e  nándose seguidamen e en la misma, á la mane a que el ala de un ejé ci o , ma chan do de en e, á siemp e adelan e ganando e eno, y dejando desocupado el p ime o que pisa , en donde , cuando mas , quedan = 30= mien o de mis subal e nos, me pa eció ha lla en dicho opúsculo algunas al as en el mé odo cu a i o , y algún de ec o en cuan o al o den conque debí p esen a le. Fo mé, pues, el plan de co egi en lo posible uno y o o, le consul é con acul a i os de ilus ación y p ác ica , y me lo ap oba on. Es e plan consis e en la abla ó cuad o sinóp ico que sigue á con inuación, o mando una pa e in eg an e del p esen e apéndice. El modo con que en él apa ecen el o den de los sín omas , el de las ideas y el de los medi camen os , me pa eció mas cla o, mas b e e y mas in eligible alas amilias y amigos mios, á quienes pod á po desg acia se i , que o o lleno de esplicaciones y de discu sos. Po o a pa e , si yo no hubie a adop ado es e sis ema , me hubie a sido p eciso as o na con des en aja un a eglo de la im p esión , y e undi g an pa e de mi opús culo. Lo p ime o me e a pe judicial, y lo se gundo ecsigia un iempo que no me dejan los debe es que engo pa a con el público y pa a con la Emp esa en mi penoso des ino'. Aho a, pues, á oso os , dignos é ilus- = 31 = ados Após oles del Dios de Epidáu o , á oso os uego aho a oméis i ues o ilo só ico y sabio ca go el descub i la causa de la en e medad mo í e a : y a oso os p in cipalmen e , sabios y bené icos p o eso es de G anada, cuya ilan opía se ha dis in guido con singula esme o en la p esen e calamidad ; á oso os, y sob e odo á mis sabios y ilóso os amigos, me di ijo mas bien, po que de ues a muy conocida iloso ía médica, y muy p obado amo á la humani dad pacien e y a ligida, es de espe a pa a su ali io el p o undo es udio y descub imien o de la mo í e a causa del mal, que el ulgo llamó Cóle a. A oso os no menos , sabios na u alis as , que , sepa ados del mundo me- a ísico , buscáis la e dad y la esac i ud de. las ciencias en el mundo ísico , a ancando a' la Na u aleza sus a canos , y eng ande-, ciendo el sabe humano con ues os descu b imien os á oso os ambién in oco. Fn in, á odos unos y o os uego , que si mi áis las an e io es cues iones, que p o oco, como abe aciones de mi imaginación , o méis el ecsamen p opues o po el umbo = 52 = que ues as espec i as ciencias os señalen, p e o que 110 m i éis con abandono ó ialdad, «na em p esa que in e esa á odo el géne o hum an o , y sob e la que iene ijada su a en  ción la ed o n d ez en e a d e l Globo. Sace do es del Dios de Epidáu o : de oso os , según digo en mi opúsculo , de ben los humanos espe a un dia su elicidad ísica y mo al. Vues a ciencia di ina , inse pa able como al de la iloso ía m a s p o un da, es la que, cuando el des ino de los co nocimien os humanos lo pe mi a, ha de pa en iza sin oscu idades la ísica de nues o Se , y la lla e del co azon del homb e. En onces se án sus dichas, y pa a en onces me cong a ulo con mis semejan es, con o so os y con ues a ciencia , aunque mis cenizas yazgan en onces bajo las ye bas e  des de un silencioso cemen e io. ) =— -------- <SK ' í m e c / a c / / a /& i W S á c i í ¿ ja ilEDIOS ( C u a / o 9 /o J o y /- //¿ c o y ¿ e a ie u ic o dey^ w z /o j j m / o m a j yz/e c/ccÁ a e /e j'm e /a c / / a A i'eje./ ? /a //o , y / a J jnec/í'oJ e ? e a /i o J y //e / / a a e/¡oJ Je Á a '/ a n c ¿ j a c / o e / ¿ e a / a SINTOMAS. >9BíQlgO<£=? 'c y íá a / . S í o ma Cajo ui o í>m sinóp ico san £4 mas áci ¿j p onín inííCÍgínci í>c es |«ciínl<5 jj *>* sus SUS MEDIOS CURATIVOS. NAUSEAS.. . Náuseas. i VOMITOS.. Su apa ición espon ánea. ¡ Su. es ado de inc emen o I sin esceso. Su pe inacia y es ceso. Con dolo es epigás icos, ) ¡ansiedadp eco dial, pi o- ;• /sis ó hipo. ) Con dia ea. / Con calamb es. Con algidez, ó sea espas-{ mo ó ió ma mó eo. Sin in ensidad. j Con in ensidad ó pe - ( inada. I DIARREAS. Con calamb es. Con algidez ó sea espas- ¡ mo ó ió ma mó eo. Con e ención de o ina. 4. ( ( Vomi i os de cocimien o de agua de mal as ó mal a isco , añadiéndole ina e ce a pa e ie acei e común o de almend as dulces. / En caso de no consegui se el ómi o , ó que és e sea escaso , ó que haya u gencia ó icio gás ico en el es ómago, se ag ega á lo dicho I una pequeña dosis de hipecacuaña. / Los mismos medicamen os , pe o Así en las náuseas como en los dos es ados del ómi o, comp endidos * sin la hipecacuaña , á no ecsigi la al- . ^YFTlTFV TA ( en es a ^ a e núm. 2, se aucsilian los ómi os con azas de agua ibia, epi- iguna ci cuns ancia pa icula , y i ‘ iéndolas según lo ecsijan los casos , y p e i iendo el cocimien o de mal as l siemp e con la siguien e J ' al agua común. Se con iene con mucilagos , con cocimien os de pan ó de a oz ga apiñados y con la adicción de goma a ábiga ó agacan o ; con los ajenjos con el ja abe de cid a ó limón : odo es o según los casos , y con elación á las ci cuns ancias indi iduales del pacien e. Pod án ene luga odos ó algunos de los medicamen os p eceden es del núm. 3, adminis ándolos con buen mé odo, y cu- b iéndo las indicaciones según la necesidad con c ue se p esen en. Mas es o solo pueden de e mina lo la ciencia y p udencia del acul a i o. Pociones mucilaginosas y gomosas ; paños de agua y inag e ios con epe ición sob e el ien e ; ca aplasmas y aun icciones de nie e en la misma egión ; la a i as de ¡eche de almend as y de almidón con yemas de hue os, sacando aquella con el cocimien o de mal as ó mal a isco y alguna ado mide a , y añadiéndolas á eces la goma a ábiga ó agacan o , y ambién el láudano líquido de hausseau. En muchas ocasiones con iene en g an mane a un golpe de sanguijuelas al ano. F icciones secas dadas ue emen e con baye as muy calien es, y aun con cepillos ; las mismas con una in usión de alcan o , pi mien a y mos aza en espí i u de ino ; con la in u a sinapizada ; con el álcali olá il ó jaboncillo amoniacal; con el acei e común y ino mezclados ; con el acei e de manzanilla y aun con el de Eu o bio. , lis e es ado ecsige ue es sinapismos compues os de pimien a, mos aza , ajos , pan allado y buen inag e, pues os sób ela colum- í na e eb al; po cima de los cuales con end á en seguida , algunas eces , pasa una plancha bien calien e : se pond án ademas en las d os es emidades, y aun en los muslos y en o os pun os del cue po: se aplica án ambién las icciones p esc ip as en el an ep óc- ' simo n. 6; y en in, son de un uso en ajosísimo los baños de apo , ó asijas con agua hi iendo pues as en la cama del en e mo en con ac o con a ios pun os de su cue po ; ó en in , o o medio con que se consiga la anspi ación y sudo . Algunas pe sonas se han solido me e en la cama con los en e mos , es echando á és os con sus b azos y pie nas ; y después de bien a opados , han conseguido esci- a les un sudo copioso, y saca les del mo í e o es ado de algidez , ol iéndolos á la ida. Nadie con es o ha sido con agiado. Se aplica lo p esc ip o en el núm. 5 , mas no las ca aplasmas y icciones de nie e ; y en las la a i as ampoco se echa á ni la goma ni el láudano : se omi en igualmen e las sanguijuelas. Se usa de odo lo que se p esc ibe en el núm. 5, sin esccp ua lo que se escluye en el an ep óesimo núm. 8, aunque no se usan las ca aplasmas y icciones de nie e. )Apliqúense los medios señalados en el núme o G. j Apliqúese ambién odo lo p esc ip o en los núm. 6 y 7. i Pa a soco e es e sín oma , que se hace muy pelig oso é iu enso aun después de e i ica se la eacción , se usa de edaños de en - ñe o sob e la egión abdominal , y con pa icula idad sob e la egiga u ina ia ; y ambién se usan las ca aplasmas emolien es, especial- j | men e la compues a con ha ina de linaza, leche y pan allado , median e la cual se han conseguido elicísimos esul ados. Ji' e le puede se muy las imosa. Como les se conocidos de las amilias de los los mi a la ciencia de cu a ; el p e- ios, que es én mas indicados. Pe o no :cia de un sabio P o eso : al as comeíi- es. Hay pe sonas que acías de cono- [ue iene en si la e dade a ciencia de ; y el buen éxi o de algunos casos, ó 5 el me a isico E udi o que desconoce í aplica emediosá sus dolencias? No gico , que una ez se id se con eni- íilosó ico disce nimien o.