Descendientes de romances de "Vervex" en el judeoespañol de Marruecos Barra lateral del artículo

81 DESCENDIENTES DE ROMANCES DE "VERVEX" EN EL JUDEOESPAÑOL DE MARRUECOS JUAN MARTINEZ RUIZ 1.0. El la ín e e x, cuen a con una nu i da descendencia en las lenguas omances, una excep ción p esen a el español en donde el la . e a n a i u s sus i uyó al la . e e x 'ca  ne o' . CCROMINAS ( 1) dice: "No podemos p ecisa desde qué épcca sus i uyó CARNARI US al la . VERVEX en España, aunque una huella de és e ,ga ece obse a se en el judeoespañol ba és". An e es e pa ece conse a  se" es mi p opósi o disipa odas las dudas sob. e documen ación de dicha palab a. En p ime luga , p eciso que me e ie o a descen dien es omances di ec os del la . e e x en espa ñol y sus dialec os, pues descendien es indi ec os, de o mas de i adas, son abundan es y V. GARCIA DE DIEGO (2) o ece una nu ida ep esen acon de con inua do es del la . .J . e eca ius (3), y de. � e e e T 1 e (4), en cambio de e e x, sólo o ece ba és en judeoespañol. Tan o COROMINAS como GARCIA DE DIEGO, han ecogido la o ma de judeoespa ñol ci ada po W. MEYER-LUBKE (5). Sin emba go la can e a del judeoespañol nos o ece hoy iquísimos ma e iales léxicos, a la is a de la explo ación de la adi ción o al de la poesía adicional se a dí desde el año 1949 (6), a dicha can e a pe enecen las o mas de i a das di ec as del la . e e x, que nos ocupan. 1.1 Resul ado de las encues as "in si u" que ealizó M.ALVAR, en e el e ano de 1949 y la p ima e- 82 JUAN MARITINEZ RUIZ a de 1951, en las comunidades is aeli as se a díes de Te uán, Melilla, La ache y Tánge , ha sido la publica ción en e is as y lib os e siones nue as de muchos omances, en e ellas la e uaní Sac i icio de Isaac (7), de la que en esacamos los siguien es e sos: 10 Con es ca gas de leña, Isaac iba ca gado. -"¿A dó el ba bé, mi pad e, -que no lo eo yo a ado?". -"Tú sos el ba bé, mi hijo, que po Dió e a mandado". F u o de mis ecogidas de qu1 1 , du an e los años 1949 a judeoespañola A y e sión B, del ( 8); omances 1951, es Sac i icio en Alcaza  la e s1on de Isaac XLII, e sión A 5 Lengua y media andó Isaac -legua y media y más andando. -Isaac, es aeme la leña - y el ba bej ya lo engo a ado -Pad e, ya aí la leña, - y el ba bej no eo a ado. -Tú sos el ba bej, Isaac, como del sielo e a mandado. XLII, e sión B. 11 -Pad e ya aí la leña el ba bel no eo a ado. -Tú sos el ba bel, Isaac, -que del sielo es mandado. Las es o mas: be bé, e uaní y ba bej y ba bel alcaza qui eñas, me hacen medi a una ez más en la ue e in luencia de los lib os aljamiados heb eos, en su mayo ía de con enido eligioso, sob e el habla judeoespañola, eni�ndo en cuen a que los judíos u ie on un habla di e enciada ya desde an es de la diáspo a. Es a in luencia se explica al encon a ba bez 'ca ne o, macho de cab as' en el Me' am Lo' ez. El G an Comen a io Bíblico se a dí (9), o ma ecogida en un dicciona io ladino-español (lO). Yo he podido comp oba pe sonalmen e, du an e mi esidencia en Alcaza qui i , DESCENDIENTES ROMANCES DE "VERVEX" 83 el g an asiego de palab as que pasaban de los lib os eligiosos aljamiados heb eos, al habla i a de la comunidad se a dí alcaza qui eña. No esul a pues a en u ado supone que la adición esc i a aljamiada se a  dí ac uó como eno en el momen o en que, en el ámbi o peninsula , se en ablaba la lucha po la supe i encia en e la . ulga e a n a i u s, documen ado ca  ne o en 1049, la . e e x, sólo documen ado-en judeospañol, ba bés, ba bé, ba bej y ba bel, la . a  dío o 'í e u l a, diminu i o de o i s o eja, año 1090, la . g. CO da i U S de i ado co de o, do cumen ado en 1025, y el de i ado de la . a dío b u a, bo e�o, documen ado más a de, en 1374. Sin con a con es a úl ima palab a, más a día, la lucha debió se ue e en e ca ne o, ba bés o ba bex (en j.esp. de Alcaza qui i be bej, iel a la e olucion oné ica) y co de o y ya en el siglo XI es aba decidida la ic o ia de ca ne o y co de o' quedando el descen dien e di ec o del la . e e x a inconado en la adición aljamiada judía i adiando su uso al habla judeoespañola. 1.2. Con as a la iqueza de descendien es del la . e e x en las es an es lenguas omances. Co menzando po el umano y limi ándonos siemp e a los descendien es di ec os, encon amos be bec ( 11) y ba be ce ( 12), en an iguo dálma a be bec (os), logudo és (b) a  age, ancés b ebis de donde el p o enzal be 'biEZ-y an iguo i aliano be bice, sob esel ano ba bei�. En uma nc y sob esel ano se conse a el p imi i o signi icado de 'ca ne o', como en los lib os alja eiados heb eos. En ancés b ebis con el signi icado de 'o eja' se ha ex endido especialmen e en el No e de F ancia donde el ocablo cel a *m u l o, se ha conse ado con el signi icado de 'ca ne o'; hoy b ebis sólo pe manece en .las hablas del no e, ouaille (la . o i e u 1 a oeille ouaille) es la palab a dominan e en el Cen o, Oes e y Su oes e, en las hablas me idionales pe sis e un ipo la ino e a " emelle qui a en an é"' de donde el an iguo p o enzal eda ( 13). En sa do, además de las o mas ci adas, se pueden añadi las. ecogidas po M. L. WAGNER ( 14) , p oceden es de an iguos documen os sa dos o de las encues as del AJS: " e eke, .cen . (Nuo o, O ani); be 15ege, ba 'Oege, a oege, log.; b eoei, ba 15ei, eo ei, camp. 'peca a' (AIS 1068); CSP 19: badu de u uekes; 193: X ue uekes; 428: l. be keke; CV IV,2: be begis; 84 JUAN MARTINEZ RUIZ ll,2; Xll1,9: be beis; S a Sass. 1,30 1,76 (27 ): be beche; ll,46 (71 ): VERVEX, -ECE ( REW 9270); cosi in eccezione del sass. e dal gallu . gallu . peku a). (12 ): beb eches; sas be uegues ... u a 1' 1sola ad ( sass. beggu a; 1.3. En conclusión podemos señala que así como en las lenguas ománicas (excep o en umano) se eali zó una e omanización con ínua a a és del la ín, como lengua li ú gica del c is ianismo, en el dialec o judeoespañol, como lengua o habla de una comunidad di e enciada eligiosamen e, los p ime os ex os alj amia dos heb eos, an es de laa diáspo a, se con i ie on en segunda lengua li ú gica, jun o al heb eo, man eniendo la con ínua ase de omanización, que explica la pe sis encia de o mas léxicas como ba bés, ba bé, ba bej y ba bel, como úl imo educ o de un dominio in adido y dominado po los descendien es de e a n a i u s, C O d a i U S y O V C U 1 a. No as 1). Joan COROMINAS, Dicciona io C í ico E imológico de la Len gua Cas ellana, Mad id, 1954, 4 ols; ol.!, pág. 694. 2). Vicen e GARCIA DE DIEGO, Dicciona io E imológico Español e Hispánico, págs. 1046-1047. 3). Vicen e GARCIA DE DIEGO, Dicciona io ••• nº 7128. 4). Vicen e GARCIA DE DIEGO, Dicciona io .•. nº 7129. 5). Wilhem MEYER-LUBKE, buch, Heidelbe g, 1935, pág. 773, Romanisches nº 9276. E ymoiogisches Wo e - 6). P aul BENICHOU, Romance o judeo-español de Ma uecos, Ma d id, 1968, págs. 307-359. y "Romances judea-españoles de Ma uecos" en Re is a de Filología Hispánica, VI,1944,314-315. 7). Manuel ALVAR, Poesía adicional de los judíos españoles, México 1966, pág. 31 nº 34a. 8) Juan MARTINEZ RUIZ, Poesía se a dí de ca ac e adicional, A chi um, XIII, 1963,79-215. Uni e sidad de O iedo; págs. 132-134. 9). Da id GONZALO MAESO y Pascual PASCUAL RECUERO, Me'am Lo'ez. El G an Comen a io bíblico se a dí, omo I, 2� pa e: Me'am Lo'ez, s -RE'�IT (GENESIS), Mad id, 1970; omo I Apéndice Ill,--pag: 24. 10). Pascual PASCUAL RECUERO, Dicciona io· básico ladino-es pañol, Ba celona, 1977, pág. 24. 11). Alejand o CIORANESCO, Dicciona io E imológico Rumano, Uni e sidad de la Laguna, 1958ss, omo 1, pág. 77. 12). Wilhelm MEYER-LÜBKE, Romanisches E ymologisches Wo e  buch, pág. 773, nº 9270 . . 13). Osea BLOCH y Wal he on WARTBURG, Dic ionai e é y mologique de la langue an.;:aise, 5ª ed. Pa is, 1968, pag:-87. 14). Max Leopold WAGNER, Diziona io E ymologicco Sa do, 3 ols. Heidelbe g, 1964; omo lll, pág-:-7;53.