El morisco granadino Alonso del Castillo, intérprete de Felipe II

.... ··· - -- - = . . . ;;= • .. = --�====e;==;=;==..-===------:-------:-------� ... . \ .\ EL MORISCO GRANADINO ALONSO DEL CASTILLO INTERPRETE DE FELIPE 11 EL PUNTO DE PARTIDA .·' . ·CoN el propósit�. de valorar a�ecuadamente i�s diversas' · transéri dones y versiones que die ·las insc1!1ipciones áJt1abes de la Alhambra de Granada se han hecQo a· pat:ti.r_ del siglo XVI, y con:io inñdación, bibli gráfica al traba}o que robre dicho tema ¡estamos prejlalr.ilndb mi maestro Ga.ncía Gómez y yo, me decidí a localizar y examinar, ante todo, dbs versiones illléditas. ' Débese la primer;t de. ellas ·.a' los intérpt1etes y �bres del Ca- . bi.ldo, que, en 1556, y por aCJlerdo del Concejo gJ:anadino, tmsla� palt1te die las i�ripciones áicibes éxistlentes, no só1o en el recúnto de la Alh<unhra, sino también � otros Jiug<��res de la ciudad. M�,· no obstante oonstituir esta certena iniciativa un timbre de ··gloria pa!I'a aquella· cor poracion, que intentaba per;petuar así enrt:re las. generaciooes •fururas aquellos tesoros litierarios, :portiétldolos a cubierto de los �!Versos factor·es • . que podlrían provoca-r má:s o me:tros ta-rde su iinrépar�bte':pérdida� dliclha versión, por .las noticias que de .el.l� se nos han transmitido, adolecía de graves er:rareS .ofneciendo, además,. el ho :pe!quefi(,) inOOtWeni.ente. <t haber siid.o t'ranscritos los textos álrrubes en -cruracteres ca.Stella.n.Os� . · He dicho '"9elgÚn la!S noticias que de etl� 5e nps han trálnsmitido", porqúe el. origiool- � esta! versiOn, ron�vad.o durante. � 'de <b si,. : -19·- • glos en el Archivo del Municipio granadino, no ha llegado a nosotros. No desespero, sin embargo, de hallar algún día, si no el original, al me nos la copia que el maronita Miguel Casiri pidió desde Madrid en 1761, para cornegi:dta con destino a la Rea:l Academia de !:a Historia 1. En espena, pues, de dkscubrir al1gún día la citada vensión, prinrera en cl orden oronológiw, me dec:id'í entretanto a localizar el manuscrito del mori:soo converso AJonso dd Castitllo, indudab��mente de mayor interlés a nuestro propósito!, aun siendo postenior en la fecha, por cuanto en {1 --'directa o indit1<.iCtamente-, se han apoyado casi todas l:as ver'Siiones postel"iores. Según Lafuente y Alcántara ---aunque no aduce pruebas en con cret,Oi--, parece que Alonso dle:l ·Ca<stillo hizo vamias copias de su trabajo, una. de las cuaies, utilizada por te.! propio Lafuente, se conservaba! en poder die don Senafín Estébane;z Calderón, ignorándose el paradero dl l1as otma,s, si es que existieron 2; ele hecho;, tan sólo se venía aludiendo a un ejemplar conservado ten la Biblioteca Nacional die: Madif'icl bajo la sig natura T. 257, aunque es posible que dichas alusion!::s no siemptre se apaya·sen en un 1e:xamen diit1eeto del citado manlllscrito, ya que, de otro modo, no se explica fáci,lmente el que hubiese pasado desapercibida a los investigadores una pamte die su interesante contenido 3. T:ras localizar y examinar cuádadbsamente el manuscrito en cuestión. que en la wctualidad lleva la signatqra 7453, pude aprecia1r su gran inte rés, y iell<o, no sólo por 1o que ,rte&pecta a las ins·cripcione& d!e la: Allham bra, primer móvil entonces de mis investigaciones, sino también por con1 Me ha señala·do esta ¡pista una nota de Amadetr de los Ríos en su M e maria acerca de alg1mas inscripciones arábigas de Espaíia y Portugal (Madrid 1883, p. 6), aunque, !por otra parte, identifi.ca erróneail1lente tal versión con h de Alonso del Castillo. 2. E. Lafuente y Alcántara, Inscripciones árabes de Granada, Maidlrid 1859. IX-X. 3· Cf. L. Egmilaz, en su Informe sobre la obra de A. A1ma,gro Cárdenas, •I,nscripciones árabes de Gran<Jda, Granada 1879, V; E Lé'Vi-Proven<;al, Inscrip tions arabes d'Espagne, Leylde-París 1931, XXXVIII; A. R. Niki, Inscripciones árabes de la Alhambra y del Geueralife, en Al-Aandalus, IV [1936], 174. n. 2; E. García Gómez, lbn Zamrllk, el poeta de la Alhambra, Madrid 1943, 72.-Nikl a¡firma que el manus,crito de la Nacional es el mismo de don Sera!fín Estéhane1: Cwlderón, mientras Garda Gámez lo supone diverso; en el exam('\n del ejemphr en cuestión no he haHado hasta la fedha ningún indido claro que permita resol ver este problema, en reailiclacl, de rne111or interés a nuestro propósito. -20- tet\ér ürta. nutrida coleccl6n de cattas inMitas ci1el Suitin de Ma:r<r'll� a. F1elipe II. ' De dichas cartas, que suman en total 5 r y se suceden ininterrumpi� damente dlesde 1579 a 1587, se da a veces tan sólo un breV'e o:esumen castellano, con anQitaJCÍÓn de los términos más oscuros y difíciles de su tJexto árabe; pero 1en la ma�yor parte de ellas se tranSICribe e:! 'texto ára'be completo, e induoso en <��lgunas más extensas y de may01r intleo:és se a·oom paña: la traducaián ca'Stellana de Alanso del CastiHo, que oh'�ece curiosas particul<��ri<cliadcs e:n el campo die. los arahi·smos 4. N o obstante la vi,va sorpresa que, de pronto, pucLiePa produc.�r el ha llazgo de estas cartas ·en e� cita•do manuscrito, ellb tien,e una explic:aciór. lógi•ca, que., sin embargo, ha podido pasar fácilmente inadiVerbida a quie nes se hayan fijado tan Sólo en los prime,ros o en los último,s folios del citado ejemplan-. En efecto, ·si el examen se iniaia poro el! fin,. comitenzo normal de todo manuoristo o litbrc á!rabe, nos 'enoont'l'amos oon que la primera hoja, .sin numeram, 'conti•ene algunos vocaJblos del .extenso diiccio naTio ál'abe de ai-F'íruizaba.cfi (m. 1414), intitulado Qamüs 5. En la se segunda, tam�ién sin numerar, existen al•gunas frases á.rabe:s con intentos de transcripción castellanaJ; a partir del folio ter·qell'o, y en un total de tt1einta y si·ete, todlos Slin numera-r, 9e encuentra la tranSICripciéln y ver sión de las principales ·i·lllscripciol1!e:s árabes de .la Alhambm, obra de Alonso de'l Ca·sti•llo. A ·continuación 31pa1rece el pritn)t,r folio numerado, el 272, en que comienza el texto árabe de una· die las cartas del Sultán die Marruecos a Felipe Il. Si, de otro lado, examinamos el manuscrito por dondie sl�1ría su  mienzo normal pa;ra nosotros, nos encontramos con d10ee folios, también sin numerar, en los que apa·recen salpicadas algunas anotaciones en ám4· De todas estas .ca!'ta:s tan sólo se ha publicadio la versión car;tellana de tres (Colee. de doc. �néd. para La. hist. de Espa.ña, t. 106, pp. 454-4.57, 457-460 y 461-462, resopoctivamente), reaJizada por el propio Alonso del Castillo•, y proba blemente a base de los mismos originales de •sus traslados, aunque el lu¡gar de su hall.lazgo rio se señala en el Indice de procedencias contenido en: e1 Catálogo de la colee. de doc. inéd., de Jtulián ·Paz, II, Madrid 193;1, 861-870. Es muy posi ble que en algún archivo podamos todavía encontrar los traslado•s sueltos de di· chas cartas, enviados. ¡por Alonso del C¡¡¡s.tillo a Gathriel de Za'Yas, Secnetario de Felipe n, lo que sería de intel'éS para comipletar algunas lagunas que sé advier ten en el manusor,ito de la Biblioteca Nacional. 5· Editaido en Calcuta, 1817; Büilliiq, 1862-63, 1883-84, 1884-85; Cail'O' 1901-02, 19II-12, 1913-14. Constitu'Ye la gran a11.1toridad ·para los sa)"js de la Universidad de Al-Azhar (Cailro). - �1- t:k, ron otras en 1atin y casteHano, sobre íos meses t.uoores, w1tet�nando todo e11o con pá:ginaJs en blwnoo. Indudablemente esta diisposi�ei,án de los folios iniciales y finales del manuscrito, es lo que ha diesorientado un paoo sobre su ·aont!e:nido, creyéndose por quienes lo examri.na:ron, tal ,�e.z con exces.�va r.atpid:ez, que sólio guardaba el trabajo de .Alonso del Cas tillo r�lativo a laJS inscripciones de la Alhambra. Mas, después de los doce folios iniciales ya descritos, comienza la numeración normal del manuscrito 6, y en fo lr se dice lo siguiente, antes de i.ns•ertarse el liesu:men o el texto íntegro de las cartas a que he mos aludido : Lo roman�eado por borden del rey Don Phelipe nuestro señor en la I.íga e trato de wncordia con el Xeri.fe rey de Africa, en el Consejo del Illmo. Sr. Presidente Don Pedro de Castro, en la Real Chand!llería de Granada 7• He dicho anteriormente qae el haJllarse dichas cartas en este manus ·cito tiene una "¡explkaóán lógica", y es la sigulent!e: El monisco con vel"'so Alooso del Casüllo, médico y vecino de Granada, fué nombrado por Felipe Il intérprete oficial para las cartél!s árabes dirigidas al Rey por el Sultán elle Manruecos, y tuvo la certera idea de ir dejando copia de casi tocl!aiS ellas en una e�pecie de ::tvlemoria o Di<�Jri•o, personrul, que tai viene a ·ser e:l manULSGt1ito ·en cuestión, len el que recogió asimismo su transcrl.pción y versión de las inwrirpciones árabes de la Alhambra 8. Esperando anali,za•r en otraJ oca·sión el aspecto últim<JJrtllenúe a¡ludido en la obra de Alonso del Castillo, es decir, 1err. relativo .a las inscrilpciones 6. Esta normalidad es sólo relati•va, pues, a veces se saltan algunos folios, se in ter.rumpe 1a nu.meraJCi.ón y se advierten otras a•n,omalías que iremos anotando en sus lugares respectivos. 7· En la transcr•itpción >COnservaré las caracteústicas del texto, introduciendo {mi· camente la puntuación y los a•centos y sustituye11!Clb la illJ por la v, cuando 3.1quélla. representa el sonido de ésta; :por sé:r obra de ru�n morisco que no dOminaba a :per ·· fección el castellano, cl texto de üas versiones de .Monso del CastiUo puede tener tm inter·és, no solamente histórico, sino también fonéti.oo•, estilístico, etr. 8. A más die traJbaijar ·directamente sobre este manuscrito, siempre que me es posible, he obtenido de él tllna. repa:odulación {j(l¡m,pleta. en mi·orofilm, que ahora ha ·pasado a ser propied!aQ! del MtliSieo die la Mhaanbra, por amable insistencia l(b su Director y querido Mniglol mío, D. Jesús Bermúdez, quien, s.in emlb�J..rgo, me ha otO:l\gado amplia y generosa li·cencia para su utíli·'.aéión hasta que ultime la publicatión de su contenido. -22- de la Alhamhra, vóy á ocupan-me ahora de su nomhramÍle:nto ofidélll y de su labor como :ntérprete de Felipe JI 9• . Dos etapas claramente definidas pod!emos ooñalar en su vida die tra ductor: primero, y Wntes de recibi·r su nombramiento O!ficial, trahaüa, al!' menos por espacio de casi tries años, bajo las óndlenes dJe don Pecllro de Castro y Quiñones, Presidente de .la Real Cha:noiJlería de/ Granada; luegx> alterna sus trabajos en la Con�� y en la Chancillería gra!lladina, pem die pendiendo ya de la Secretaría de Felipe II, cuyo tesorero h:1 satisface r.ormalment•e el "salario" estipulado. PRIMERA ETAPA: 1579-158I Según he insinuado ya:, en esta época Alonso del CaJStiJllo· tra;baja sin sueldo oficial y tal vez sólo privadamente ·contratado o gratificado por el Presidente d!e la Real Chancillería de Granada•, a qui� el secretarir. del Rey pa·ra estos a•sun.tos, Gabniel de Zayas, remite la-s cartas: árab� que el Sultán de Marruecos el.>oOrihe a Felipe II : Zayas S'albía indudable mente que a d:on Pedro de Castm no le sería dlifícil hallar en Granad::� quien supies-e inue.rpr¡etanlas, dado el gran número de familias moriscas que aJun .radicaban en la ciudad 10• A·lonso del Cast�lb romancea durante �sta primera etapa dli·eci�iete cartas arábigas, aparte un sahnoronducto extendido por el Su1ltán a favor del comercian be Franci•sco Bannedo; sa:l:V'Oconducto CUIYO texto y versión española publicare en otra ocasión. 9· Debi:dto a•l eSipaóo linriot,aoo de que dispongo � el ¡pr.esente voluanen de la Misceánea de Est. Ar. y Hebr. para este tmbajo, (forzosamente he de redocir al mÍiiliÍmUm las anotaciones 'dlé aJJg:unos puntos, asÍ ·CO!niO la identilficaÓÓn de los per SOna1je;s aludidos, •extremos que eSipero ampliar en el estudio de ooinjunto que anun cio en la nota u. 10. Á este propósito, y aunque el hecho sucedió alguno·s años antes, hemos, de mcordaor que, cuando en mayo de 1543 se presenta el merceclario Fray Pedro de Salazar a una prueba de Sllllficiencia pa:ra obtener etn propiedarl! la "Cátedra de Lenguas" de la Uni'lersidad de .Sa<lamanca, SIU traducción latina die un pa1saje d�i Evangeli<a de Sm Juan, que se le dió en árabe, así como su vensión áTabe de una carta en español, fueron rem1tid'as por un emisario especial a Gram&, donde ha:bTían de ser examinadas por personas competentes en �a iiilateria. Cf. M. Batai · llon, L'arahe d Salatmanlque au temps de la Renaissance, en Hespéris, XXX [1935], 14. 23 - É'.ntr�e :ias diecisl·ete cartas romanceadas en e.sta p11lmera �poca, sólo d·e una --que es la pr.imera y más extensa-, nos ofrece oeJ texto á:r�br: con su versión española 11; de las dieciséis resta111tes nos da únicamente un resumen castellano más o menos extenso, anotando también, en cea· siones, algunas de las voces y frase:s más oscuras contenida¡,, en su texto árabe. La razón de que ALonso del CastiHo no nos haya conservado en su minucioso y fidelísoimo Dia.ri-o el texto árabe die todas las cartas ro manceadas en esta primera etapa, tiene su explicación, que ·él mismo insinúa en las s:i.gu�e.ntes paJábras 12: Después de lo susodicho. en Granada. dos días del mes de fe brero del año próximo siguiente, que fué d año de .mil! y qui nientos y ochenta, en el dicho secreto del ditho Sr. Presidente Don Pedoro de Ca-stro, roman�é diez ca,rtas arábigas, las quales el d'ícho Ahmet Abulabez el Xerife embió al rey Don Phelipe nuestro se ñor 13; las quaies. por el grande sercreto que me encomendó y por la brebedad de su despacho [f"' sr] no gua�tdé traslado. salbo qu: noté dellas algunos obscuros términos, cómodos e útiles a esta lectura arábiga. E ansí me ocupé de este roman\amiento deBas en el aposento del dicho Sr. Presidente desde el dicho d'ía, que fué día de la Purifica\iÓn de Nuestra Señora, hasta ser pue�to el so·l de la tarde del viernes próximo siguiente, e a otro día se despacharon con sus: tras]a,clos a Su Magr.stad. Y luego el lunes próximo si guiente en todo el día roman�é otra carta a11ábiga del dicho Xerife. la qual un día antes embió Su Magestad al dicho Sr. Presidente; de manera que son once ca•rtas las que en todo el dicho tiempo roman�é. y de todas saqué diez hojas de borrador, y en limpiu ocho hojas. después que, de verbo ad verbum, con ayuda del 11. En esta carta, feahad:a el 2 de rarna.<,ia:n 1)86· (=23 clctubre 1•578), el su•l tán de Marruecos. Abiü�l-CAbbas Ahmad aJ-Mansur contesta a otra de Felipe II, en la qrue éste solicitaJba el rescate del rey D. Seoostián, de estar yjvo, o al meno> la devolución de su cadáver, ,caso .de haber muerto en la .rlctta de Akazarqu.ivi1" (4 :l!gosto 1578). En un traJba.jo ·que espero ¡pulblicar 'Próxinwmente, tal vez en h reV1ista Al-Andalus, y ()Ual antidpo del libro que actualmente prepam SIOibre el te· ma, daré a •conocer esta carta, a.sí .como aYlgunas otras de la dtad:a rolecóón, rela óon.álndolas oon otros documentos ya .pU'blicados sobre la di·ploma.cia de Felipe II en �'[a:rruecos d!urante esta época. 12. Bilbl. Nac., Ms. 7453, fos. 4v-5r. 13. A'bÜ-1-cAhbas Ahmald al-Mansur, sultán sacdT de Maruecos desde 157816o3; era hijo de MUthammad aJ-Sayj (1544-1557), hermano de cAbd Allah al Ga!ih bi-llah (1557-1574) y de �bd al-Malik (157Ó-1578), y tío de Muhammad a.l-1\:':utawakkil (1574-1576). 24 t Sr. Presidente, Ía-s co11regi. Y lo qué en suma contenían es lo si guiente 14• En el texto transcrito, a más de la .razón de urgencia o "bl'evedad" con que así los originales colmo las versiones hubieron de ,nemitÍirs•e a la Cor.te, se subraya también "el grande secreto" que al traductor impus ... don Bedro de Castro, quien, consaient� de su ,nesponswbilidad en este asunto, y télll vez prevenido por el secretario Gabri·el de Zaya:s, no per mitirtía al novel y ofici!(JtSO romanceador extraer copia �e dichas cartas. Ya vteremos que má.s adelante, una vez. ,reci,bido su nombramiento ofi cial, Alonso del Castillo ·gozará de más libertad en su trabajo, pudiendo ya transc:ribi,r literalmente en su Diario el texto ámbe de casi todas las cartas traducidas. Otro aspecto que no hemos de ovidar es la minuciosa confrontac·ión r·ealizada "de ·verbo ad verbum, con ayuda del Sr. P1nesidente", antes de copiar las v¡ersiones 1en limpio; la labor de don Pedro de Castro tal vez ha de referirse primorrdialm1ente a la corrección del texto cas¡tellano, ma teria •en que los conocim�entos de Alo'nso del Castillo no eran muy com pletos, según podremos comproba·r en más de una ccasión. El trabajo dd romanceador granadino debió de resultar aceptable y meritorio a los ojos .del secretario Gabriel de Zayas, quien, acaso mavid.> también por la recomendación cl¡3 don Pedt1o de Castro en tal sentido hizo presente a Felipe II la labor cne:sarrollada por Ailonso del Castillu reca;bando pa.ra él una bien merecida recompensa. Así se desprende de las siguientes palabras consigna:das por el agradecido traductor en !'U fidelísimo ,Dia:rio 15 : Este dicho día que está referido [sábado, 9 diciembre r 58 r] el Illmo Sr. Don Pedro de Castro, Presidente de esta Audiencía, me mandó escribir carta de comedimiento al secretario <::ayas, agra de�iéndole por ella la voluntad que me tiene en procurar que estos mis serVli�ioo [fo I5V] se tengan por servidos por Su M!agestad e yntentar e procurar que Su Magestad se sirva de mi para la acla ra�ión de los libros rde San Lorenzo el Real [de El Escorial] e para las cosas que se ofre�ie.ren tocantes al offi�io de roman�ador. La qual escr�bí. e por Su Señoría Illma se despachaifon al dicho se 14. El resumen íntegro que de estas ca1·tas y,d'e las óruco restantes nos ofrece Alonso del Castilllo, ¡¡¡parecerá también en el libro ya aludido y que actualmente prepa:ro. rs. Ms. 7453, fos. rs:r-rsv. -25- ·étetarío Grabíel [sic} de <:;ayas a otro día síguíente, con el correú que llevó el t•raslado de la d'icha carta. arábiga 16. E su tenor deUo es este que se sigue. Aquí nos' tropezatnos ya con <Una de las anonla'lías del manusc.ritr·. J qtlle antes he alud:id1o: a1 reaLizar la agrupa,aión o encuadernaóón de lo.s fo1lios sueltos en que Alonso del Castillo iba escrjbiendo -o habí:t es crito-· su Diario, se dejaron uno, o tal v;ez se lo saltaron al copiar este ej1em;pkur, si es que ex·i1stieron va•ni10s; lo primer·Cli, sin embargo, paree<:' más vemsímil, ya que falta !1a numemci1ón del f" 16, pasa;ndo dlel 15 al I 7 17. A esto se debe el que, de la ca.rta de Alonso diel Castillo a Gabriel de Zayas, conozcamos tan sólo sus primeras líneas, ha:sta el final del folio I sv, stguicndo lu1ego, pero ya en el Í0 17r, la respuesta de Zayas, falta, por el ·contra;rio, d'e su parte inicial. Así empieza la de Alonso die1 Ca:stillo 18 • Muy Illustre Sr.: A viéndome significado el IUmo Sr. Pres�den te Don Pedro de Ca.stro la mer�ed que V. md. me haze en acor darse de mi e ynformar a Su Magestad de mis servi�ios e cosas que hago tocantes a los roman�amientos de las cartas del Xerife, acor .. dé, aviendo roman�ado esta décimasexta carta de las dichas, escre bir la presente, para solamente en ella e para· no más que para por ella vesa�t a V. md. las manos ... Veamos ahora el fragmento de la respuesta de Zaya,s, en la que éste alude claramente a la aprobación y recomendación que don Pedro de Castro había elevado á Felipe II en favor de Alonso del Castillo 19: ... Al Rey nuestro señor no hay que responder en ésta, más que remitirme a lo que el Sr. Presidente dirá a V. md., pues dél enten derá la mer�ed que, mediante el fabor e aproba�ión de su Señorh Illma, ha tenido por bien Su Magestad de hazer a V. md., y se• �ierto que en lo que yo más pudiere, ayudaré siempre con la mesma 16. Carta de AhÜ-l-0Abbas Ahma¡d a Felipe II, f,oohada el 14 saq¡an g89 ( =2 agosto 1581). 17· Hemos de advertir que la letra del manuscrito no es de uma sola y única mano, aunque todo él a:parece corregido con gran esmero y oui·da.db. 18. Ms. 7453. f0 rsv. 19. Ms. 7453, f<> 17r. - 26 - / \To1unta.d a V. md., cuya mtty magnÜÍca persona Nu�stro Señor guarde como desea. De Lisboa, a XXI de diziernbre de r 58 r años. Servidor de V. md., <;a�yas. De nu1evo agradeoe Alonso del Castillo el gran interés que por él s:e ha tomado Zayas, quien indudablemente -en la parte que desconocemos de su carta--, da1ba al mot·is.co gran:ad'ino ciertas instroooiones sobre stt posiblie viaje a l:a: Cotite, según se desprende de la cointeSitación de este último 20: En Gra•nada, 9 del dicho mes de enero,escr�bí la respuesta por borden del dicho Sr. Pres�dent.e en esta forma que' se sigue. Muy Illustre Sr.: La de V. md. del 2 r del pasado re<;ebí por mano del Sr. Presidente. Beso a V. md. las manos por lo que V. md. me h:t hecl:Jo con Su Maogestad mediante su ca·lor y fabor, y me le guarde Dios muchos años rpara que siempre la re<;iba Su Señoría Illma. [f0 r 7v] Parti<tubrmente me lo ha referido [el Sr. Presidente] y dadO la borden qu� he de tener en lo qu� toca a mi partida para esa Corte; e a1nsí me ·remito a lo que él escrebirá a V. md., aunque no excederé un punto, pues no puedo tener mayor entretenimiento ni regalo en este siglo, sino emplearme en el ser·VÍ<;Ío de Su Mages tad y de V. md. •E pues será con brebedad donde vesaré a V. md. las manos, como tengo la obliga<;ión, no más de que Nuestro Se ñor [gua·rde] la muy ilustre persona de V. md. en el acre<;enta miento que V. mid. mere<;e y sus serbidores deseamos.-De Gra nada, 9 de enero de 1582. Muy Illustre Sr.: Besa a V. md. las ma nos su serbidor el Licen<;iado Alonso del Cjastillo. Pt}r fin llega el real nombramiento para nuestro romanceador, a·sí como una oédula de SIU Majestad a fin de que pU!eda. catal•oga•r• los libros arábigos exi•stentes ;en la biblioteca d'e la iglesia mayor de la ciudad de Córdoba; pero ambos documentos son retenidos durante algún tiempo por el Pres·id'ente de la R1eal Ohancillería -tal vez sigui·endo instruccio nes de la Corte-, hasta que Alons·a del Casüllo Sle detenmine a i·r a Ma drid 21: En Granalda, veynte dais del mes de m4r�o del dicho· a.ño de· mili e quinientos y ochenta y dos, allegó a esta <;ibdad el recaudo e provisión que Su Magestad despachó para qu'e yo fuese· a servide a Madril [sic], e la tiene el Sr. Presidente hasta tanto que yo m? 20. Ms. 7453, ros. I7r-I7V. :;��¡, Ms. 7453, fos. I7v-I8r. -27- V. md., como por V. md. es deseado y este su mínimo serbidor desea. De nobiemJbre 1 6 de 1 58 3. Ruegan a Dios humildemente es ta su humilde casa por los días e vida de V. md. e su augmento · e crescimiento de honor yo y estas sus humi�d'es hijas y esclava:. de V. md., cuyas manos ·besamos muchas vezes. El Licen'liado Cas tillo.- [ fo 5 I v] Despak:hé el correo dándole en sus manos este negü'lÍO cerrado e sellado con todo secreto, como V. md. me mandó, oy miércoles, 17 de nobiembre de 1583 años, juntamente· con la carta original del Xerife. Las actividades de Alonso del Casti,¡¡o no cesan du!fante su estanci�· en Grana<kt, y, aun antes die ha:ben pa¡sadb tlJ!l mes, recibe nuevo, envío del secretario Zayas,: ahora s01n dos ca:rta'S a:rábi'gas escritas: por el · akaide moro Ibrahlm h. Muhammad, una a Felipe II y la otra al duque de Me dina Sioonia, cuyo trasl;adb •tieaqim el 10 de diciembrte' de dikho año 36: En Granada, oy viernes, nueve días del mes de diziembre del dicho año die 1 58 3, el dicho señor secreta>rio Grabiel de (;ayas me embió otra�S dos cartas arábigas·, las quales re�ebí por m<l!no del se ñor Doctor Xiiménez, y son escriiptas por el akayde Abrahim Aben Mahamad, la una al ,rey Don Phelipe nuestro señor e la otra al duque de Miedina [Sicionia]. . .En Gra'llada las roman'lé a lO d.: d'í"iembre de 1 58 3 años 37• Durante esta su estancia en Granada, Alonso del Castillo romancea, pues, tres ca:rtas arábiga's, de tocl<ts las cuales nós ha con!stelrvado el texto con s'U traducción castellana. Rlemite al sooJ:Ietario ZaJyas las d'os última mente aJudiqas el 16 de .febJ:ielro d'e 1584, contestando al mi,smo tiempo a la que aqué1 le había escrito al envia•t1te las dos cartas árabes ya cita dM 38: Despaahé estas cartas en Granada, en· diez y seis de febrero del año 1584, entregándolas aqueste día a mi vezino Amador, con una ·como en lo que dice respecto a la· fundaci.Jón de Córdoba; pero en el caso the re-· ferinse a Almanzor, ql\l'C es lo más proba.ble, estaría equivoc� la fecha de 255. 36. Ms. 7453, f0 5iiv.--El alcaide Ibrahtm b. Mwhamrna!d fué el enca:rgado por el sultán A:bü-J-·OA!Jib'a:s Ahmad de entrega;r la fortaJ1eza de La;rache a los espa ñoles. Con tal finalidad: el .Sultán le envió una comunicación a ta sierra ICI:O!!l.de se ha.l.la:ba a,campaoo con sus tropas, :por medio del representante es•pañol Diego Ma rín, según confisea el :prop,iü aLcaide en su carta a Felipe II. La entrega die La rache no Uegó por fin ha n:�a�li�:ar·se en esta ocrusión, según he insinuado ya, 37· Ms. 7453, f<> 5·5r. 38. :.Ms. 7453, fos, S8v-sgv. 34 - que, eri re$puesta de Ía qúe me escribió el sefior sécreta,rio dubíe:· de <;ayas, escrebí juntamente con las cartas origina·les. Y el tenor desta carta es éste.�Muy Illustn,� Sr. : Oy, diez del presente, re �ebí una de V. md. de 24 nobiemhre, por mano del Sr. Doctor Ximénez e con dos cartas arábigas que el ah:ayde <;ufiani escribe [fo 59r], la una al rey Don Phelipe nuestro señor e la otra al du que d'e Medina [Sidonia] .. Luego las romancoé e las junté con esta presente y en guía della, y con sus origina,les las emlbío a V. md. geso a V. md. las manos por la que siempre me ha.ze en da,rme que hazer, pues otw contentamiento no tengo sino es el día que entiendo en cosa que toqa al serb�io del Rey nuestro señor y al de V. md. Plega a Nuestro Señor merezca yo ver que, mediante el cuydado de V. md. e tanto travajo e lo poco que yo en esto hago, se sirva ya el Rey nuestro señor y se contente del cum plimiento desto que ya tan en víspera está de hazerse y en ello tan de veras ya está el Re·y Xe·rife resoluto e su alcayde Zufiani; porque entonces tendría por bien mereódo el estudio de la grammiática arábiga, pues tan bien se ha venido a emplearse en servicoio de tan gran Rey y señor nuestw y en el de V. md. No dexaré de serbi.r a V. md. e poner por obra mi yda más brebemente, en es�ial, si ansí es que el Xeáfe nos regala con el cumplimiento de su pabbra, será forcooso tener más que hazer cada día en esto [fo 59v], lo qual yo coierto entiendo que no frustrará con ninguna manera. E agora por respecto de mi gran cansancoio e molimiento de tan áspe.ro ca mino que truxe por la vía· de Córdova e cosas que estas serbid<>ras e criadas de V. m d. han menester que se les probean, la diferi.ré un poco hasta tanto que más otra cosa V. md. � mande; e ansí que do con la obligaJC�ón devida.-De Granada, a 20 de de7Jiem!hre de 1583. Besa a V. md. las manos su especoial servidbr el Ucen�iado Castillo. · Determinado a emprender su segtmdo viaje a la Corte --esta vez con su familia para ,qUie los cuidados de ella no 1�e fuercen a dej:aJr Madiri t 1 oon Ü:"eauencia-, el providente funcionar•io comunk:a: e� proyecto a su jefe inmediato superior, el socret3!rio Zayas, a fin dJe que éste le cUJrsle las oportrmas in·strucciones y no se retrase, pon culpa: de aquél, el tras�ado de las •Cartas arábigats que e;l Sultán pueda enviar mientras dure el viaje del mma:nceador hacia la · Cante. A:l propio ti'en11JO le inlforma cJie ciertos ·extremos' que dem'Uiestran bien a l:as cla.ras d ma:r;ca;do interés qu!e en tiempos de Felipe II se tenía por los libros árabes. p,r.imeramente comunica a Zayas Ia e-Jei,stencia de tJr!es libros adbigos en la CapiUa Rea:l de Granada acerca: die la "Goberna <;ión de los Príncipes y Reyes", y le insta a que, si lo estima oportuno, - 35 -;- ertvie la correspondi!ente ordlen al C<l!pellán mayor a fin de que Íos entre· gme y puedan ser tra:S'ladados die am y puestos a buen rocaudo. Luego I·e notifica que los libros conservados en la Inquisición grana dina no son de interés, tanto po.r sus: tema<&, casi exclusivamente musul manes, como por hallarsle: incompletos y en mal estado de cons�rvación. En tercer lugar le informa de que, según noticia transmitida por el arcediano de Baeza, Dona! de Guzn11án, en la villa de Gan;íez 39 haY uná persona quoe posee gran número die 'lihros arábigos, a quien Zayas puede escúbi·r, of,reciJéndose el propio Alonso del CastiUo a entregar di cha carta cUJandb, en su ya próximo viaje a Macb:id, pase por J a:én a fin de entregar a:l Sr. Ohi1spo l'a carta que, con idéntica finalidad d'e recogf''r libros áraobes, le había remitido anteriormente Gabriel de Zayas 40. Pol' último, dice si no sería conveniente que, por orden del Rey, se presentasen y demostrasen ante d secretario Zayas todos los: títulos pú bli·cos arábigos q¡ue hay de haciendas vencLid�s por los moros antes y dles pués de su conversión general, pues le consta con certeza die qUJe mucho·s son fa·lsos, como ya en determinada ocasión pudio cornproba·r el Juez dlf lo ·realengo que nominalmente cita 41 : En Granada, oy Domingo de Ramos, que se cuentan 24 de mar zo, despaché el tenor desta carta que se sigue al señor secretario Gralbiel d� <;;ayas.-Muy Illustre Sr. : 42 [f0 6u]. El po1rtador de la presente me dió a entender de <Ómo V. md . re�ibió d pliego de las últimas ca•rtas del Sufiani, d� lo qual r��bí el devido contenta miento. Acorde a.gora de avisar a V. md. d� mi partida e hazer sa ber cómo la tengo a punto, con esta su humilde c<USa, para que, .ya allá con ella, yo tenga más reposo e sosiego, para de aquí adelante persever.a•r e continuar el devido servi�io del Rey nuestro señor y d d� V. md. los días e todo el tiempo que fuere menester. Supplico a V. md. merezca yo .entender que V. md. ha re�ebido esta pre39· Villa de la provincia de Jaén,-situada entre Baeza, Bezmar y Jimena. 40. Era a la sazón obispo de Jaén D. Franci.soo Sarmiento die Mendoza, que tomó posesión, por traslaidlo de la sede de Astorga, el 27 de m<!JYO de 158o, mu· riendo en Jaén el 9 de junio de 1595. Cf. M. Ximena. Jurado, Cronología de los obispos de las ocho diócesis del antiguo reino de Jaén ... , Madrid 1652, .PP·390500. 4r. Ms. 7453, fos. 6Iv 63r. 42. Las líneas ini<:iales de la ·carta están borradas hasta. el final del fo 61v y repetidas más correda11nente a partir detl f0 62r. Adivi,erto que los folios 61. y 62 no !están numerados, faltando además el 6o en la numeración, aunque no soupone laguna en el texto. -36 ertví� la corres:pondÍ!eme ordlen al C31pellán mayor a fin de que los entre· gn.¡e y puedan ser tra:sla:dados die Cllllí y puestos a buen reéaw:lo. Luego I·e notifica que los lihros conservados en la Inquisición grana dina no son de interés, tanto po.r sus tema-s, casi exclusivamente musul manes, como por hallanile: incompletos y en mal eSitado de cons�rvación. En tercer lugar le informa de que, según noticia transmitida por el arcediano de Baeza, Dona! de Guz·mán, en la villa de Gan;íez 39 haY una persona que posee gran número die 1ihros arábigos, a quien Zayas pued:e escribir, of,reciléndose el propio Alonso del CastiUo a entregaT di cha carta cUJandb, en su ya próximo viaje a Madrid, pase por J a·én a fin de entregar al Sr. Obispo l'a carta que, con idéntica firuL!i� d'e recog�''r libros árabes, le había remitido anteriormente Gabriel de Zayas 40. Poi' último, d1ce si no sería conveniente que, por orden del Rey, se presentasen y demostrasen ante eJ. secretario Zayas todos los: títulos pú blicos arábigos q¡ue hay de haciendas vendidas por los moros antes y des pués de su conversión general, pues le consta con certeza die q'tlle muchü<> son fa.! sos, como ya en determinada oca:s,ión pudio comproba·r el Juez elle lo ·real'engo que nominalmente cita 41 : En Gran�da, oy Domingo de Ramos, que se cuentan 24 de mar zo. despaché el tenor desta carta que se sigue al señor secretario Grabiel ,d� <;;:ayas.-Muy Illustre Sr. : 42 [f0 62r] . El po1rtador de la presente me dió a entend�r de cómo V. md. re\ibió d pliego de las últimas ca,rtas del Sufianí, de lo qual r�bí el devido contenta miento. Acorde agora de avisa,r a V. md. d� mi partida e hazer sa ber cómo la tengo a punto, con esta su humilde ca¡sa, pa-ra que, ,ya allá. con ella, yo tenga más reposo e sosiego, para de aquí adelante perseverar e continuar el devído servi\io del Rey nuestro señor y el de V. md. los días e todo el tiempo que fuere menester. Supplíco a V. md. merezca yo .entender que V. md. ha re�bid'o esta pre· 39· Villa de la provincia de Jaén, · situada entre Baeza, Bezmar y J imem .. 40. Era a la sawn obispo de Jaén D. Franci.s�o Sarmiento die Mendoza, que tomó poses.ión, por traslrud!o de la sede de Astorga, el 27 de rn:wyo de r58o, mu· ri.endo en Jaén el 9 de junio de 1595. Cf. M. Ximena. Jurado, Cronología de los obispos de las ocho diócesis del antigtta reino de Jaén ... , Madrid 1652, PP·390500. 41. Ms. 7453, fos. 6rv 63r. 42. Las lineas iniciales de la ·carta están borradas hasta el final del f<l 6rv y repetidas más conectannente a partir detl f0 62r. Adlvierto que los folios. 6r y 62 no están numerados, fa1tando además el 6o en la numeración, auDKJ.ue no supone laguna en el texto. -36 Sénte, con la respuesta della, paira que quede satisfecho por este avÍ· so e justo comedimiento que, en el ynterin que allego, V. md. no r�ebirá desgusto en embiarme ningún despacho a esta �ibdad de los del Rey Xeri:fe, si por ventura succediere en el ynterin que yo me detengo en el cam�no, porque, por no le avisar ansí, podría &elf que V. md. me culpase de no aver hecho el d�er. ,Con esto suppli w a Vd. md., si conviene, que V. md'. me haga mer�ed de embiar··· me alguna otra mayor Cllarifica\ÍÓn e satisfacción, para que se en tienda en myo servi�io se derigen y emplean mis pasos, o si abasta la que tengo, confia-rme he, para no exceder en nada de lo que V. m d. me mandare. En la Capilla Real de esta ��bdad ay tres libros <11rábigos que tratan de la "Goberna�ión de los Príncipes y de los Reyes"; vea V. md. si conviene que se muden, dármelos ha el Ca pellán mayor con borden e mandado de V. md., pa·ra que por ven tura se sirva de ver como se trata con ellos esta tan importante ma teria 43. [f<> 62v] Los l�bros que hay en esta Inquisición no son de importancia ninguna, porque todos son sauacénicos y los más. acéphalos y deshechos:. Donal de Guzmán, que vitve en Jaén y es a•rcediano de Ba�a. me dixo días ha, que en la villa de Oar\Íes sa bía él que avía en poder de cierta ·persona mucho número de lilbros arábigos; vea V. md. si conviene escribirle, darle he yo la ca.rta de V. md. desque agora vaya por Jaén a dar, la que V. md. me dió para este efeto de libros a:rálbigos, al Sr. ObispO de Jaén. Heme acor dado que podría V. md. marnd'ar avisar al Rey nuestro señor de que sería muy bien acordado que ante V. md. se presentasen y de mostrasen todos los títulos públicos arábigos q'ay de haciendas que los moros antes y despu-és de la. conversión general dellos vendlieron , porque soy �ierto que por muchas e div·e·rsas particularid'ades que yo, e muy en particular, daré a entender a V. md., se podirá enten der quales ·son verdaderos e quales son falsos., como muy bien constó al Doctor Santiago, Ju•ez que fué de lo reanlengo, la que se pre sentó ante él por .parte de los herederos de Bartolo de la Talbola, de lo qua1l se s�guió nota:ble servi�io e com:odo a:l Rey nuestro señor e a su Real Haciendla. Y en todo V. m d. me hará mer�ed', no de xando d'e [fo 63·r] suppl:icar a V. md. perdone el descuydo que he tenido en no aver tenido con quien emhiar a V. md. algún regalo desta �ibdad', del qual ya entiendo y espero que se·ré más \Íerto men sagero; cuya mUty illustre persona e casa Nuestro Señor guarde e acresciente como V. md. desea e todos los serbidores de V. md. de seamos.- De Granada y de mar�o 20 de 1584. Besa a V. md. las manos su humilde servidor el Licen�iado Castillo. 43· A!unque el texto se ofrece algo confus•o, .s.cm los capellartés reales co.n quienes Ga,bricl de Zaya·s ha de resol ver la cuestión del trasladio de los. tres libros arábigos señalados p� Alonso del Castillo. -37- Áürt éllntes cÍe s:a:Íi.r Je Granada d correo (24-iH-rs84} que habia de llevar a Zayas esta carta de Alonso dd Castillo, éste •reci.J:)e otra de aquél, que le pide infotmes concretos sohre su. próxinno viaje a .]la: Cúrte. Dich., carta la r.ecibe el mor;isco granadino el 22 de mar,zo, y a ella contesta el r de mayo, despachándola el día 3, fiesta die la Santa Cruz. En ella tra�a el itinera·rio que ha de seguir en su viaje a Mad1rid e indlica cómo podrá s¡er fácilment1e halladú, si Zayas tuviese que enviar1'e mienrt:ms tanto al guna carta del Xerife (al-Sarif), cuyo tra�S!ado Ulrgiese y no pUidiera apla za·rse hasta la llegad'a del traductor a la Corte 44: En Granada. 22 del d�cho mes de mar�o. rescebí la respuesta de la dma cada, que me truxo Amador el correo con carta del di cho. secretario Grabi.el de <;;:ay�s. cuya .respuesta despaché ay, día de la S.anta Cruz de mayo, aviéndola escrito primero de mayo, en este tenor que se sigue 45• Muy Illustre Sr.: Re�ebí la de V. mi& de cin co del pasado e con ella el devido contentamiento por tanto favor como V. md. siempr.e me haze; por todo beso a V. md. las manos e ruego a Nuestro Señ.or conserve e gu.a·rde sus días. Y en respuesta de lo que V. md. me manda le av� a�erca· el efeto de mi partida, puede V. md'. oor �ierto que, con el atyuda de Dios, la parné por obra mediado aqueste presente [mes], de manera que para el fin dél estaré allá; e me pare�e diu:igirla por la· vía de Jaén, dbnde seriá bien dar la carta que V. md. me dió aJ Sr. Obispo, pan lo tocante al nego�io de los libros arábigos. Y desde · Jaén daré buelta por Bae�a. y de Bae� a Vikhes e al Viso [del Marqués] e a Almagrro e a Yébenes e a Toledo, e ansí por esta vía podrá V. m,d. hactrme [ fo 6 3 v] mer�ed de guiar y de encaminar lo que par veh tura en el ynterin q'aUego podría ser que el Rey Xerife em¡hiase, demandante presta dedara�ión y respuesta; y es ansí que en qullllquiera de las partes puedo �·r con muchlli fac1Jl�d'ad hallado, en espe�ial entre al gunos amigos míos granadinos, con los quales siempre huelgo de alentarme e re�ebir el di?Scanso que requieren ya mis días. E si po fuere tan for�oso, podrá V. md. detenerle hasta que yo allegue; cuya muy illuestre persona e casa Nuestro Señor sea servido d<! guali::da•r e prosperar como V. md. .desea e todos los serbidores de V. md. deseamos.- De Granada y de mayo 1.0 de I 584. Besa a V. md. las manos su espe�ial servidor el Licen�iado Castillo. Por causas que nos son desconocidas, Alonso del Castillo no pued:! salir de Granada a mediados de mayo conforme ail proyecto que acaba de 44· Ms. i453, fos. 63r-63v. 45· Al margen se dice: "E:stá guardada la carta en el pliego de cartas". 1 exponer a Zayas, y sólo el 10 de agosto, fiesta die San Lorenzo, emprende definitivamente el viaje, cuyo itinerario se ajUis1a en líneas generales al expuesto en la carta anteriorm:enúe tranSICrita, mePOOiend() suhnayarse su vi•sita a la Santa Fa•z de Jaén .46: Memoria de la execu\ión de mi viaje 2.0 a lVf.¡adril en este año de 1584, e traslado de lo que rornan�é. En diez días del mes de agosto del dicho año I 5 84, que fué dí e de San Lorenzo, salí de Gra- · nada, que fué el viernes. Fuí por Jaén e vide la Santa Verónica; desde allí salí con Obiedo la vía de Madril po.r Linares y el Viso y Almag•ro, Malagón, Y>ébe.nes, Yllescas hasta Madrid, que fué d'ía de San Luys. Desde ay fuí a Varajas; y el lunes si:guiente fuí en casa del secretéllrio <:;ayas y le hablé e dixe como me había acomo dado en V ara•jas y que allí podía ser servido die embiarme los des pachos que vinie·ren 47. No mucho después de llegar a Madrid, reanuda Alonso del Castilk· su tmbajo, romanceando dos cartas árabes el 7 de septiembre, u111a el 1 5 de octubre, otra el 16 y seis el 1 de noviembr·e. A princ.ipios de 1585 nos encontramos de nutevo al morisco g.ranadino ocupado en romance;n tres cartas 3Jrábigas -<¡ue eleva a 13 el número de las que traslada en este 2.0 viaje a; Madrid-, al .mismo tiempo que se cuida de cobrar el salario devengado. Como dato curioso, consigna el v:iaje de Felipe II a Barajas el 20 de enem de dicho año 48 : En Madrid, I 6 de enero, miércoles, del año I 58 5, fuí en casa del secretario Grabiel de <:;ayas a pedille un villete para el tesorero Bartolomé Portillo de Solier; para que me diese con brebedad d 46. Ms. 7453, f<> 63v. 47· Esta predileooción de Alonso del Castillo ·� Bára.jas tal vez se deba a que wllí existía una colonia morisea, extrenro del qu� pienso ocUiparme más con ·cretamente .en , el trabajo 'anteriormente anunciado. Recordemos a este propósito •que, años antes, el 6 de mayo de 1545, la asamblea plenaria de la Univers1dad de Sa1lamanca. decide ofrecer laJs dos cátedras de hebreo y árwbe "a Zamora [Alonso tde] y al arabista de Barajas", respectitvamente. Cf. M. Bataillon, L'arabe a Sala manque mt temps df· la Renatissmu;e, en H espéris, XXX [ 193'5], r 5r6. ¿Quién era ese aubista de Barajas? Que yo sepa, todavía lno se ha identificado, pero no es improb<JJble que f:uese a•lgún morisco ·converso o, ¡por lo meruos, de esa asocen� dencia. 48. Ms. 7453, f0 66v. Advierto que, a partir del 64, no están los folios nume rados hasta el fin de .esta parte del manuscrito, relativa a las ca·rtas traducidas po.· Alonso td�l Castillo¡ le daremos su número de oroen correSipondiente. -o9 - salario de mi �édula nueba que saqué del Consejo de la Hacienda, y, estando en esto, vino un pliego en el que avía 3 cartas arábigas que se siguen. Dí<ámelas y con ellas volví a Varaja·s y las roman<;é a otro día, juebes. E luego el viernes, volví a Madrid con ellas y con sus traslados se las entregué. Luego el domingo siguiente, que fueron 20 de henero, que fué día de San Sebastián, vino el Rey " Varajas Aquí se acaban las cartas que roman�é en este 2. o viaje que hize a Madrid, y son I 3 hasta aquí 49, El 22 de enero del citado año I 585, Alonso del CastiUo emprende un nuevo viaje a Grana'<ia, a dondle llega el 6 de febrero. Según luego vere · mos, y aunque no deja de intentar el volver de nuevo a Mad'rid, ya no se ausentará más de Granada. Desde el 6 de febrero, en que llega a esta ciu dad, ha·sta el 22 de junio de I 586 no romancea <:anta alguna, ni el secre tarüo Zayas se las envía, ponqUJe la:s que Uegan de Marruecos son roman ceadas por S<Cbastián Lu:a�rte, probablemente algún morÍ'sco de Barajas, al q¡ue tal vez d propio Alonso d1e! CastiUo habría recomendado pa·ra tai finalidad y por el ti•empo die su ausencia de Granada. Per•o, muerto 'Sebas tián Luarte a principios de junio de I s86, Zayas envía de nuevo tres car tas árabes al Presidente de la Rea!l Chanci:llería de GPanada, ahora don Fer:nando Niño, para que sean trasladadas por Alonso del Castiillo 50 : Salí de Madrid ma•rtes, 2 2 de henero del dicho año de 1 58 5, dos días después, que se contaron seÍIS días del mes de febrero del dicho año. Estuve desde el dkho tiempo hasta o y, día de la fecha desta l'vkmoria, en Granada, que se cuentan 22 de junio deste año r 586; y en este ynterin no roman<;é carta ninguna ni me la embió el secretario c;:ayas, �porque las que vinieron los roman�aba el dicho Sebastián Lu arte, el qua!, segund me dixo el Presidente Don FeT" nando Niño, es muerto-, hasta oy día, que a.brá quinze días o qua torze, que fué jueves, siete del dicho mes de junio, que por falta del dicho Sebastián Luarte, embió tres cartas aol dicho P.residente, y en este día las roman<;é e acalbé el viernes siguiente, e las despachó el dicho Presidente. El I de mayo de I 587 romancea el morisco granadino la· última carta consignada en su Diarrio. Pocas meses diespués, el 14 de septiembre, em prende nuevo viaje a la Corte, con objeto die cobrar cien mil ma·ravedíes Librados a su favor y procuraT le sea pagado todlo lo demás que se le 49· Ms. 7453, f0 68v. so. Ms. 7453, fo 6gr. - 40 - debe desde el I de enero elle I 585. Con su sobr:ino Alonsü, y en el macho propiedad de su yerno y el asnillo del aguador, sale de la ciudad en com ¡,añía d'c Juan Ximénez ; pero nuestro romanceador no se siente con fue: za:s para segui,r a su compañero de viaje, "tan agudo en camin:aT ", y pH·· siente qu.� se aproxima el fin de sUJs d'ía,s. Esto unido al diisgu.sto de la compañía que llevaba -al parecer se reÜetie a Juan Ximénezy a las asperezas del camino en la jornada sigui:ente, que reco1rdaba todavía con pavor desde su anterior v1a je en I 584, hace que desde el Campillo 51, y al día si.gu.iente de su salida, regrese die nuevo a Granada acompañado de su sobPino y tras habecse despedido de Juan Ximénez, a qu.i•en presta ochenta reales para ayuda de su viaje a Madrid', si bi:en con ci·erta des confianza de volver a cobrarlos. Tan inesperado rteltorno causó gran ad miración a la fami·l1ia y vecinos de Alonso del Casti:!lo, enjuidando cada uno el hechc a su modo y maneta 52 : Lunes, que se contaron quatorze dlías del mes de septiembre de este año de r 58 7, salí de Granada en compañía de Juan Ximénez e con mi sobrino Alonso, con el macho de mi yerno y con el as nillo del aguador, con determi'na�ión muy acordada e muy de ve ras de yr a Corte a cobrar los �ien mili ma.ravedís que me están li brados y dar borden que se me libre lo demás que se me deve desde primero de enero del año r 58 5 hasta agora. el dicho día. E pare� e que por ser allegada la hora déste y ser el dicho compañero tan agu do en caminar, yendo con él hasta el Campillo, éste, viendo el can sa.ncio de mis fue.r�as y el desgusto desta compañía, y representán doseme el inconviníente de los días que se a�ercan y el travajo que en ellos tuibe la próxima jornada que hize en el año r 5 84, por la mañana, a las dos, hice aparej'ar mis vagajes y me despedí del di cho Juan Ximénez y volví a Granada yo y mi sobrino. Emprestele este día ochenta reales para ayu·da de su viage [a Juan Ximénez] ; Cristo Nuest·ro Señor sábelo mejor, y a El suplico encamine mis nego�ios a que no haya falta en ellos. Volví este d'ía, martes, r 5 del dkho mes, a mi casa, lo qual pUlso admira�ión a mí gente y a muchos, probando cada uno en ello lo que le p�re�ió. Tales son las última:s noticias que el morisco granad'ino consigna en su Diario, pudiendo sospecharse que su mule1rt·e ocurriría no mucho de' pués de rregresar a su casa, conforme a lo que él había presentido. 51. Indudablemente se refiere Alonso del Castillo a Camp.iJlo de Arenas, en la ¡provincia de Jaén, partido judicial de Huelma. sz. Ms. 7453, fo 72r. - .tt - Tras esta visión general (le la labor dte Alonso del CastiUo como tra- · ductor, y rpor falta de 'espacio para más extensas consideraciones --que dejo para ot;·a oc2sión- , he de subrayar únicamente dos extremO.<; : pri mero, la gran actividad! diplomática desarrollada por los agentes de Fe lipe II en Manuecos, donde a veces se hact.n con carta·s reservadas que el Sultán de Tunquía diirigf" a los soberanos de l'a d'ina:stía sa.cdi y -::t: ya copia transmiten a la Corte española sz ; luego, 1:a escrupulosa ficJie.lidad del morisco granarlino A�onso del C:rstillo, que no perdlona· trah:tJ 1s y sacrificios péi!ra desempeñar con la mayor perfección posible su com :ti do. A este pro:p&ito, y· como palabras finales de esta brteve r•elación, recor daré las dificultades ·que hubo de v.encer para interpretar una de las ca- tas antecior.mente aludidas 54 : Domingo después del dkho día [viernes, 1 o ag<>5to 1 58 2] entendí en 5acar en limpio el dicho traslado y lo corregimos yo e el dioho Sr . .Presi&nte: y a otro día, lunes, lo acabé de trasladar en el nuebo papel e concluí en estos cuatro días este neg�ío, porqur el original lo escrihi:ó el Secretario del dicho Rey moro en muy mala letra y muy desnatada 55 e fuera de la borden de las demás cartas, como cosa �ue entiendo que a él le dava desgu.sto o por no sé,.gué razón; e fué menester grand advertert�ía en supli'f sus faltas y en tender sus razones. Lo qu.a.l Nuestro Señor [ fo 3 ov] entiendo que me va�ta a galardonar y dél espero toda mer�ed. porque mi trabajo en esto no es tan entendido de nadie como del que lo ve y entiende. Daría Cabanelas, O. F. M. 53· Próximamente espero da-r a ·conocer un interesante y curioso ejemplo en esta especie de espionaje d�plomático. 54· Ms. 7453, fos. 30r-3ov. 55· All.lldie a la falta de puntos dia'Crítioeas en las letras árabes, cosa no in freot.l.'eilte en la correspondencia episto)a-r y :mn en otros géneros de docurnen tación. - 42 -