La virtud y la traición : drama en cuatro actos y en verso / original de Don Antonio Malli

BiBUOlECi' 'V G R A N * A Sala:__ Estante í«i' c , o a < L o o 3 ( A 0 £ ~ a u Í ^ T ) . f y r v v LA VIRTUD Y LA TRAICION. DRAMA EN CUATRO ACTOS V ES VERSO, ORIGIML DE ( D i U t cJ lo u tc i/ U O J k > ( x f£ i, rv . w\ So se castiga el delito : i cucarlejiii la virtud... i rectitud al maldito? • auto II, escena V. .tuni. IO. m m m & s IMPRENTA Y LIBRERIA DE D. JOSE MARIA ZAMORA, cdiíor. B IB U O T E C / i. o o l 0* 0 U a u ( ^ p ) LA VIRTUD Y LA TRAICION. DRAMA EN CUATRO ACTOS Y Eü1 VERSO, ORIGINAL DE (Doit oJlou torno gIIIId ócíEi/, N . So se castiga el delito : liúm. IO. IMPRENTA Y LIBRERIA DE D. JOSE MARIA ZAMORA, cdHor. Personas. DON GONZALO YIZANZO. LAURA, su hija. ALFREDO, su amante. LUIS STENI, su padre , presidente del Consejo de los Diez. FEDERICO SINCIANI, juez del mis mo Consejo. ESCHIONI, su criado. UN CRIADO DE STENI. OTRO DE YIZANZO. Varios criados de Sleni y de Sinciani; Familiares del Consejo de los Diez. La escena es en Venecia, año de 1456. Esta obra pertenece al Repertorio Dramático, 'propiedad de D. José María Zamora, quien perseguirá, con arreglo d las let/es vigentes, al que sin su permiso la reimprima ó represente en algún teatro deT Reino, liceo, ó cualquiera otra sociedad formada por acciones, suscriciones, ú otra contribución pecuniaria, sea cualquiera su deno minación. # 2lcto p rim era * EL EACUEHTMSO. Sala decente, Guarnecida de tapices, en casa de don Gonzalo: puerJ s J ff izquierda habrá una masa con papeles, libros, escribanía y luces, y junto a ella un sillón: todo lo que adorne la escena sera del gusto gohco. Es de noche. ESCENA PRIMERA. Laura, sentada en el sillón, apoyada sobre la mesa y acabando de leer una carta. Su carta me ha entusiasmado. (Guardándosela.) Cuán bien retrata su amor! Mas placer hoy he gozado, que cuando juró eslasiado adorarme con ardor. El me hace amar la existencia; y es tal la pasión que inspira al alma, que á su presencia ebria de dicha delira, y la entristece su ausencia. Alfredo del corazon, cuándo el dia ha de llegar de dulce satisfacción, que bendiga nuestra unión el Señor ante su altar. Muy en breve,*yo lo espero con una ardiente ansiedad. Si este momento hechicero 110 se aproxima cual quiero, no hallaré felicidad. ESCENA II. Laura, R on Gonzalo. Go*. Salud, hija mia: ven (Laura se levan cual yo se lo pido, t dichosa mirarte fué mi gloria soñada, mi dulce placer. Qué pena te oprime, mi Laura querida, que pálido encuentro tu hermoso color? Me ocultas acaso de amor una herida? Descubre tu pecho, mi bien, sin temor. Laur. Si acaso lo hiciera, mi padre del alma, mi dura congoja pensara aumentar. Dejad que á mi pecho le falte su calma, y á solas mi pena dejadme llorar. (Un momento de pausa.) Mas no, me resuelvo... y os voy á decir, temiendo al hacerlo mas crudo dolor. Gon. Qué causa este dia tu acerbo sufrir? Laur. Piedad., y escuchadme, mi padre y señor. Gon. Di, pues! Laur. Un mes hace que en este aposento, vi un joven airoso de dulce mirar; Gom. Laur. Gon. Laur. Gon. Lau r. Gon. tal era su encanto, que el alma al momento de un fuego amoroso sintióse abrasar. Placer encontraba si estaba á su lado, mas de él alejada tormento sufria; asi padeciendo mi pecho angustiado por no disgustaros su duelo encubria. Señor, de sus labios con eco amoroso oi: «Yo te adoro con férvido ardor:» postrada te ruego que tú, bondadoso, acojas benigno tan cándido amor. (Alzándola.) Perder con tu mano mi dulce consuelo, cruel, hija mia, va á ser á mi edad ; mas verte dichosa tan solo es mi anhelo, sosiega, mi vida, tu afan y ansiedad. Si joven honrado, si buen caballero ostenta tu amante virtud y valor, aquí te promete mi labio sincero será de tu mano muy presto señor. Oh, sí, padre mió, mi Alfredo amoroso es noble y su pecho no abriga traición: haced porque en breve se llame mi esposo, y abierta contemple de Dios la mansión. Alfredo se nombra? De Steni, y constante yo juro adorarle con fina pasión. Conozco de Steni la cuna brillante, sus nobles maneras, su buen corazon. Y sé que el mancebo que pide tu mano es valiente, honrado cual hombre de honor: la tuya, hija mia, concédole ufano, y en él deposito mi gloria y mi amor. Asunto preciso que agora me llama me obliga á dejarte contra mi intención. Adiós, y no olvides al padre que te ama como único objeto de su adoracion. Tu grato cariño, señor de mi vida, en mi alma por siempre grabado estará. Si asi lo cumplieres, mi Laura querida, por siempre tu padre te bendecirá. (Vase.) Sino. Laur. Sinc. Laur. Sinc. Laur. Sinc. Laur. Sinc. Laur. Sinc. Laur Sinc. entregado fué ha tiempo á otro mortal, y en breve por Dios santo protegido gozará de su amor angelical. Será verdad que mi pasión vehemente de esa manera, Laura, despreciáis? Por ventura juzgáis que mi fe ardiente es acredora al pago que la dais ? Un odioso rival hoy me arrebata la dicha eterna que gozar creí, mas si con celos su favor me mata, Alfredo morirá... (Movimiento de Laura.) Lo juro... sí! Infame! Que decís? traidora muerte dar intensáis al bien del corazon? En mi mano, señora, está su suerte: si es preferido á mi no hay compasion. A mi querido bien quitar la vida? monstruo inhumano, no lo lograreis ; que con mi amor se encuentra defendida y ninguna ocasion encontrareis. Poco puede tu amor contra mi furia. (Resuelta.) t Tu venganza y tu furia arrostraré. Para mi tu repulsa es una injuria y en Alfredo la injuria vengaré! Y tu valor? No en duelo la existencia de ese tu Alfredo debe concluir. A mi poder no hay nunca resistencia, y oscurecido Steni lia de morir. No puede ser.Con qué olvidáis, señora, que magistrado soy de 1111 tribunal cuya mano severa y vengadora aterra y da castigo al criminal? Ah! yo haré que de un crimen acusado parezca ante los Diez vuestro doncel, y en calabozo lóbre'go encerrado angustia y pena sufrirá cruel. La muerte concluirá con sus dolores. Otra venganza guarda mi furor: en medio de tormentos roedores llorará en la prisión su necio amor. Asi consumírase amargo, lento, una hora tras otra su existir, = 12= hasta que al fin en su dolor violento para no sufrir mas querrá morir. (Con sarcasmo terrible.) Y cuando logre verlo ya espirante, cuando vaya á entregarse al Hacedor... vos entonces vereisá vuestro amante y podréis consolarle en su dolor. Laur. (Horrorizada.) Calla, bárbaro, calla! Tú, inhumano, en mi duelo cruel quieres gozar...! Solo un hombre tan pérfido y villano esa idea de horror puede abrigar! Has pensado, sin duda que amedrentas con ese cuadro fiero el corazon? sufriré las desdichas mas cruentas pagando mi desprecio tu pasión. (Con desprecio.) Cobarde, sin valor para el combate, su muerte fraguas con un medio vil... ante el honor su erguida frente abate y se venga á traición el hombre vil... No lograrás empero tu esperanza, te lo jura una tímida mujer! si en Alfredo ejecutas tu venganza, ;ncer. dorado - altar? u uuLca vci mi pecuo destrozado que á un traidor como tú mi fe jurar ! Sal de esta estancia, sal, hombre malvado! ejecuta en buen hora tu traición: mas do quiera que vayas, á tu lado constante irá mi eterna maldición! Sinc. Tu maldición! Y piensas, insensata, que ese anatema me podrá arredrar? n o; tu desden es solo el que me mata, y de él con sangre me sabré vengar! Que mas da que en secreto ó que en un duelo acabo su existencia ese mortal? Su alma de cualquier modo sube al cielo, y Sinciani se libra de un rival. Despues que muera el joven fortunado, Laura, mia por siempre vas á ser; que yo por fuerza lograré ó de grado abatir tu tesón, débil mujer. = 15= = 14= Quién podrá en este mundo defenderte? En tu padre confias? ilusión! á su pesar conseguiré poseerte sin tener de tu duelo compasion! No imagines, oh Laura, medio alguno; yo mi esposa por fin te llamaré. (Con resolución.) Y yo por Dios os juro trino y uno que primero mi mano cortaré!! (Queriendo asirla una mano. Don Gonzalo aparece, en la puerta del fondo y escucha.) Inútil resistencia! (Retirándose y con dignidad.) Caballero! A este aposento no volváis jamás. [En acción de llamar.) Ved que á mi padre... Venga el mundo entero . y no me harán que dé ni un piso atrás! (Queriendo tomar por fuerza su mano.) ESCENA VIII. Sincia.n i, L adra, D on Gonzalo. (Con majestad. Sinciani queda suspenso.) Atrás, pues, que yo lo mando. Yo os mostraré mi entereza, y os juro que mi nobleza su honra manchada vengando castigará esa vileza. A una mujer insultar! es ese vuestro valor ? Por Dios que teneis honor cuando os pretendeis gozar en su llanto y su dolor! Don Gonzalo! Todavía por suerte su padre alienta. Teneis valor y osadía? pues esa espada sangrienta cruzar podéis con la mia. Sinc. Gon. Sinc. Gon. Sinc. Gonz. Sinc. Laur. Sinc. Gonz. Sinc. Laur. Jamás! Sois un vil cobarde como lo es todo traidor! Indignado el pecho arde. Para vengar vuestro honor, don Gonzalo, es ya muy tarde. Pensáis, tal vez, que el anciano los denuestos sufrirá de quien le afrenta villano? para la lid, aun su mano es firme, y no temblará. Yenid! Tu mente delira, necio, tus sentidos ciega en esta ocasion la ira, y el furor que Dios te inspira impotente á mi te entrega. De qué medio has de valerte , imbécil, para vengarte? sabes que puedo perderte y á espantosa y fiera muerte impunemente entregarte? Es inmenso mi poder y todos en él estáis: podéis mi furia temer, si 110 procuráis romper, la boda que proyectáis! (Con entereza.) Temer tu persecución! Jamás! El Dios soberano contra tu aleve traición, sabrá tenderme una mano ’ de divina protección. Laura mia debe ser. Eso nunca! Y mia será. Te atreves á suponer que mi hija unida he de ver al que insultándola está? Lo juro! Nunca, traidor! te detesto y te abomino! Yo adoro á un hombre de honor, y no he de unir mi destino al que injuria mi candor. Parte luego á preparar ¿=15= Siisc. Laur. Gonz. el mas hórrido tormento ' <' -.-que puedas imaginar; *J ' ' paTte luegdiá ejecutar, i tu villano pensamiento; y cómo sufro verás con heroísmo mi suerte • & : en que gozando estarás; pero yo á mi lado verte • siendo mi esposo... jamás! Ira del cielo! (Colérico.) Traidor! Basta ya! (Agarrando la mano á Laura.) Ven, luja mía. (4 Sinciani.) Prepare vuestro furor la mas torpe villanía, que aqui aguarda mi valor. (F«se con Laura por la puerta del gabinete.) = 1 6 J *% ESCENA IX. Sinciani Muestra entereza, por I ese noble veneciano; mas he de ser inhumano, y padecerán los dos, si no consigo su mano. Parto pues, y en el momento mi venganza trazaré... (Reflexivo.) Oh, que feliz pensamiento! Muy en breve los veré sufrir un fiero tormento. (Se dispone d partir.) = 17= Alf. Sinc. Alf. Sinc. Alf. Sinc. Alf. Sinc. Alf. Sinc. Alf . Sinc. Alf. Sinc. Alf . Sinc. Al f . Sinc. Al f . e s c e n a X, Sinciani, Alfredo. (Al ver á Sinciani.) (Es él...! al cabo le encontré...! Dios mió, bendigo tu justicia y tu bondad!) (Reparando en Alfredo al tiempo de salir.) (Alfredo, santo cielo! á qué ha venido?) (Deteniendo á Sinciani.) Caballero, con vos quisiera hablar. Decid. (Volviendo al proscenio con tranquilidad.) Por qué motivo de esta estancia el suelo virtuoso profanais? (Con frialdad.) Os interesa? (Algo agitado.) Si, mucho, Sinciani. Y si no respondéis podéis temblar! lem blar de vos? (Mirándole con desprecio.) (Con energía.) De mí! , Silencio, joven! Que escucho! vos que calle me ordenáis? (Indignado ) Seguidme y callaré. (Fñám enle.) Seguiros! dónde? Do pueda vuestra audacia castigar! [Sobresaltado.) Un duelo! (.Recobrando su serenidad.) T1 . . Y q»é motivo, caballero...? 1 or ventura batiros rehusáis? (Observándole con desprecio.) No os conozco. {Irritado) \o á vos... por mi desgracia! y se que un monstruo sois de iniquidad1 .(Siempre con la misma frialdad.) No me es posible desnudar mi acero sin que antes el motivo me digáis porqué de esas injurias afrentosas me hace ser bjanco vuestro labio audaz. (Procurando contener su ira.) A decírtelo voy, vil Federico, aun cuando no lo ignora tu maldad, lo amo á una joven virtuosa y bella 9 = 18= SliNC. Al f . SlNC. Alf . SlIN'C. Alf. SlNC. Alf. SlSC. Al f . Si.nc. Al f . .SlNC. con un amor sincero y eternal. Por su esposo me admite Laura hermosa, y su padre consiente con bondad. Esta dicha pretende arrebatarme tu corazon hipócrita y falaz, y solo con tu muerte apetecida gozará mi existir tranquilidad. Alfredo! (Dando suelta d su cólera.) Y aun vacilas? (En tono de reconvención.) Vuestro padre me dispensa solícito amistad, y para el hijo de un amigo mió mi limpio acero no podré vibrar. Nada de escusas, vamos! Deteneos. (Con sarcasmo.) No sabes que de Laura solamente yo poseo el amor angelical ? sí; yo de sus caricias en el mundo únicamente puedo disfrutar, mientras que tú, insensato, despreciado, su maldición do quiera escucharás! Qué dices, infeliz...! (Exaltándose por grados, ínterin el sarcasmo que sigue de Alfredo.) (Con sonrisa sardónica.) Yo al lado suyo disfrutaré la dicha celesti en mulo santo al pié de 1 á su mano la mia se unir: y con cariño eterno luenj plácidos dias nos alumbraran: (En la mayor exultación.) El cuadro de venturas que has pintado mil furias en mi pecho hizo brotar, y 110 consentiré que tanta dicha me arrebate feliz otro mortal. Pues bien, un medio tienes todavía si quieres nuestras dichas estorbar; si tu viertes mi sangre, con mi muerte libre de un hombre odioso te verás, y si pereces de mi acero al golpe á mi placer ninguno se opondrá! Sí, dices bien; la muerte únicamente esta contienda puede terminar! Con que admites el duelo? En el instante! Gracias á Dios que te logré alentar! A muerte! (Desenvainando.) A muerte! (.Desenvaina y sale precipitado por la puerta del fondo.) Al fin, rival odioso, muy en breve tu vida acabará! (Vase.) =1 9 = FIN DEL ACTO PRIMERO. %c\o s e g ú n tro* LA CALUMNIA. tUna sala en casa de Luis Steni con puerta al fondo y otra en la izquierda que es la estancia de Alfredo. Una mesa con tapete y escribanía, sillones y adornos de sala. ESCENA PRIMERA Steni. Criados, A lfrf Al levantarse el telón, Steni está dando órdenes á los criados, y ■ al ver á Alfredo que se presenta en el fondo, se dirige ha cia él. :Steni. Eres tú, Alfredo? Por fin verte logro desde ayer. Dónde la noche pasaste? Por cierto de estrañar es que mi paternal ternurá pagues con tal esquivez. Nunca dejaste mi lado ni de ti puedo creer que disipes en el vicio tus horas alguna vez. Y.hien, dime, qué motivo = 21= Alf . Steni. Alf . Steni. Steni. tanto te hizo detener? De mi tardanza la cansa os pido que perdoneis; mas decírosla no puedo que un secreto de honor es. Si mi silencio os enoja castigadme si quereis. Misterio en eHp descubro, y poderoso ha de ser cuando á un tierno padre niegasrevelarlo. Está muy bien. Si te hace falta el sosiego puedes il’te á recoger. Yo tu secreto respeto, pero pronto indagaré quien me quita tu confianza,, causándome padecer. Padre mió... osjuro...!: (Con gravedad.) Bastatranquilo á descansar ve. (Vase Alfredo. A los criados.) Vosotros, tened presente lo que os impone el deber. Ya sabéis lo que os he dicho:: marchad., y servidme bien. (Vanse los criados.) ESCENA II Steni, luego un Cria d o . No sé que oculto misterio (Reflexivo.) en sus palabras noté. El, que siempre hijo obediente, caballero de honra y prez, sus secretos me ha fiado,, con cauteloso desden ahora de mí los oculta... Cuál la causa podrá ser? Ah! Yo que inflexible y duro á dulce piedad cerré ■*=28= Ardiente es la juventud, poderosa una pasión, y perdida la razón se atropella la virtud. Yo también mancebo fui, y conozco por mi mal, que el odio contra un m al nos conduce al frenesí. No temas, pues, confesar si una falta cometiste, que si obrar asi pudiste aun te podré libertar. Grande será mi dolor al mirarte delincuente; pero yo sabré prudente salvar tu vida y honor. Alf . Señor, de nuevo aqui os ju ro ... Steni. Me ofende tu obstinación. Alf. Y en mi creeis tal traición? Steni. (Despues de haberle observado un instante.) Y desde ahora lo aseguro; que si he podido dudar por mi cariño llevado, tu rostro al fin ha logrado mis sospechas disipar: encuentro en tu turbación de este crimen la evidencia, y aunque es de juez mi conciencia, es de padre el corazon. Tal mancha, oh Dios, merecí? Alf. Deliráis...! padre... (Cotí persuasión.) Steni. (Con enojo y dolor.) Apartad! tan dulce nombre olvidad! Al f . (Desesperado.) Oh! maldición sobre mí! Con qué mas crédito dais, que á vuestro Alfredo, á un malvado; y de tal dolo llevado mi palabra no apreciais, cuando él con hipocresía engaña vuestra honradez y os alucina...? Pardiez! (Con sarcasmo.) Asi triunfa su falsía! Yed lo que son esos hombre* —29— jueces de los Diez llamados; todos tiemblan aterrados solo al pronunciar sus nombres. Con velo de santidad oprimir su oficio es, y humillar bajo sus pies de un pueblo la libertad. Venecia esclava se mira! Dónde se pudo esconder de San Marcos el poder y de su león la ira , que con su fiero rugido un tiempo á Italia aterró...? Un tribunal le apresó, y á sus pies yace rendido. Y los buenos ciudadanos ante esos tiranos viles, doblan sus frentes gentiles mientras les atan las manos. Los jueces lodo lo pueden, y en tanto que á una nación llevan á la perdición, en vicios torpes se esceden. Por mano de un asesino á «n hombre inmolar, ido indagar destino; i un canal su cadáver aparece, ni aun la compasion merece, pues lo ha herido el tribunal. Si una esposa, si un anciano á su esposo ó hijo lloran, y acaso justicia imploran les da muerte un inhumano; (Acrecentándose por grados su exaltación.) no hay para nadie piedad, 110 hay verdugos, hay puñales y hay muy profundos canales que oculten tanta maldad; camina á su perdición quien habla incauto y sincero, y aqui ningún caballero puede mostrar su razón: el duelo no se permite, =50= el asesinato sí, todo es vil traición aqui, y toda infamia se admite: no se castiga el delito, se encadena la virtud... dónde eslá la rectitud de ese tribunal maldito? Steni. Callad, callad, atrevido! Os olvidasteis, tal vez, que del tribunal soy juez y que me habéis ofendido? Ah! tanta audacia me admira, y tal blasfemia me aterra! Movéis contra un padre guerra, sin temer de Dios la ira? Pues bien, admito ese duelo... Alf. S e ñ or...! Steni. (Con tono magestuoso.) Salid! basta ya! Cual de los dos vencerá decidirá pronto el cielo ! Alf. (Arrepentido y arrojándose d sus piés.) Vos sois mi padre, señor, vos sois mi padre querido; yo solo soy el vencido V vos sois el vencedor. Perdonadme, dije mal; pues cuando asi le injurié que era mi padre olvidé miembro de ese tribunal; y en mi rabia y mi furor no pensé que entre malvados hay también pechos honrados que abrigan virtud y honor. De mí disponer podéis: dictar si os place mi muerte: vuestra es mi vida y mi suerte, quitádmelas si quereis. Sleni. No, jamás...! Mi corazon (Enternecido.) tan solo puede adorarte, y entre perderte ó salvarte, escoge tu salvación. Este laberinto horrible muy pronto descifraré, toda la verdad sabré Alf. Steni Alf. oinc. Steni Sinc. Ste.m Sinc. Alf . hoy mismo si me es posible: y si Sinciani malvado, engañando mi honradez, con perfidia y con doblez infame te ha calumniado, que tiemble de mi furor! pero hasta tanto es preciso que aqui preso hasta mi aviso jures estar por tu honor. Padre mió, descuidad: yo en mi inocencia confio! Señor, á vuestro alvedrio lo que gustéis ordenad: pero os juro que el villano... (Mirando al fondo.) Silencio; él se acerca aqui. Repórtate. Y podré...? (Resuello.) Sí! Yo confundiré al tirano! =3 1 = ESCENA VI. REDO, SlNCl.VNl, EsCIIIONE. [Haciendo un profundo acatamiento á Steni.) Dios os guarde, señor. Llegad, Sinciani. (Ya es ocasion, valor.) (4 Eschione.) Yed el culpado á quien vos acusais: en este instante de interrogarle como juez acabo. Pues si el delito confesó su boca, á su castigo presto procedamos. Confesarlo? Jamás! Una impostura no puede autorizar nunca mi labio, y ante el acusador, ante mi padre espero he de quedar justificado. Cuando á una joven bella é inocente mi amor sincero, mi pasión consagro, vos seducir pensáis su candor puro ; Stem. SlNC. Steni. SlNC. Sten i. Sikc. mas vuestros planes su virtud burlando os desecha de sí: furioso entonces en un feliz rival quereis vengaros: cobarde para el duelo, con nobleza os vencí anoche y os herí en el brazo. Viendo frustrada ya vuestra venganza, pretendisteis, infame, aseguraros: Calumniándome vil. y de asesino la nota infame en mi blasón echando, hoy quereis conseguir con mi deshonra la suerte que feliz os lie usurpado. Decid ahora que miento, caballero, decid, si os atreveis, que es esto falso, y si os resta valor para ia infamia, mostrad serenidad, monstruo inhumano. Ya escuchasteis, Sinciani, su respuesta ; á vos os toca recusar sus cargos. Un crimen se me imputa, lo desprecio y serena mi f;iz voy á mostraros! Vos sois quien de una amada las caricias pensáis arrebatarme, vos, osado, á mi vida ateníais, y traidor golpe me asestasteis anoche temerario. Imaginasteis luego que el delito oculto quedaría largos años porque era vuestro padre presidente del tribunal que juzga á los malvados; pero olvidasteis, que al saber que infame las leyes del h mor habéis bullado, olvidará que es padre y justiciero y os impondrá el castigo necesario. Es cierto: como juez debo severo olvidar los afectos mas humanos; mas para castigar un delincuente su delito probar es necesario. No basta mi aserción? (Indignado.) No es suficiente si de traición tan vil es acusado. Luego no sirve que mi honor invoque, ni de mi sangre el esplendor preclaro, ni tanto tiempo que sin mancha ejerzo de juez el ministerio sacrosanto? Pues bien! al tribunal, como es debido, mañana será Alfredo convocado, y este testigo fiel que me acompaña =52= Alf . Steni Al f . Sinc. Alf. Sinc. Steni Sinc. Al f . Sinc. Steni (Por Eschione.) podrá probar su proceder villano. Un testigo impostor, como el infame que me imputa tan bárbaro atentado! Alfredo, reportaos! (Con enojo.) Olí! padre mió, 110 os seduzca ese hipócrita inhumano que con falaz lenguaje me acumula un crimen que él tan solo lia perpetrado. (Mostrándose resentido.) Yo falaz! ved, doncel, lo que digisteis. Yo falaz y ante vos me muestro osado , y os echo en rostro la traición aleve, satisfacción pidiendo del agravio? Qué traidor tiene audacia de decirle al inocente que calumnia osado: «Vos me ofendisteis y justicia pido»? Ninguno; que descubre su alentado la turbación que agita sus facciones y lodos notan qne mintió su labio. Mirad mi faz serena, y ved si alguno descubre en mí tan pérfidos amaños. (Temblando de indignación.) Hipócrita traidor! I)e esa manera has pensado sin duda alucinarnos? Si eso fuera verdad, di qué testigo tan bárbaro delito ha presenciado? El padre de mi Laura decir puede á cual de ambos ofreció su mano. Mas temes se descubra tu perfidia y ser de la que adoro despreciado mas que lo eres aun? No, no lo temas! el horror que en su pecho has inspirado no puede á mas llegar: Laura á Sinciani odio sin fin le tiene consagrado. Alfredo! (Con furor.) Basta ya; Sinciani, os juro mañana castigar el que es culpado. Mañana al tribunal daré las pruebas. Cuáles pruebas, traidor? Sellad el labio. (Yo esta noche sabré si impostor eres al padre de esa Laura interrogando.) Sinciani, retiraos. Mi hijo en su estancia esperará su suerte resignado, = 3 5 = 5 Sinc. Steni. Alf. Steni Sinc. Alf. :Sinc. Sinc. Esch, Sinc. y de él respondo yo con mi cabeza. Confio en vos. (A Alfredo.) Hacia el consejo parto. En tu aposento aguardarás mis órdenes; parte. Señor...! (Con resolución.) Está determinado. (Seré vengado al ñn!) Ah! yo prometo impune no dejar tanto atentado Acuérdate de mi, rival odioso! (Vaseá su gabinete.) (Cuidad -de vos, mancebo desdichado!) (Alfredo entra en su habitación; Sinciani le mira con desprecio. Steni después de mirar con desconfianza á Sinciani, se va por el fondo.) ESCENA VIL Sinciani, Eschione. (Toda esta escena con misterio y d Ya oiste la audacia del joven osado. Ya ves que ha insultado mi gloria y mi honor! Ya oí; mas en breve por vos acusado , vereis humillado su altivo valor. Pero antes es fuerza robar á la hermosa, y pena horrorosa le liaremos pasar. A Laura idolatra, y al verla perdida, podréme en su herida tranquilo gozar. Esch. Sinc. Esch. Sinc. Esch. Sinc. Esch. Sinc. Escii. Sinc. Es cierto. Tú el rapto dispon sin demora. Marcadme la hora y os la entregaré. Fuerza es que esta noche la mire yo mia, y al fin mi alegría colmada veré. Si el padre reclama contra esta violencia, sangrienta sentencia le haremos sufrir. El es enemigo de los tribunales, .. y habrá mil puñales que le hagan morir El mió está pronto. Mas, cómo podremos...? Fácil lograremos hasta ella llegar. Sabes que esta llave con oro ganada nos abre la entrada; no hay, pues, que temer. Escucha: esta noche á la hora postrera, la barca ligera harás prevenir. Con buenos remeros en breve llegamos, y pronto logramos del lance salir. El plan que habéis dicho es bien convinado; silencio y cuidado si se ha de lograr. Precaución... Sin duda! No hayais ningún miedo. (Al fin de ti, Alfredo, (Con gozo.) me voy á vengar!) (Vanse los dos.) (Después que se van Sinciani y Eschione , queda sola un momento la escena, y en seguida abre la puerta de su gabinete Alfredo y sale con precaución.) =35= =50= ESCENA VIII. Alfredo. Los dos quedaron aquí, y no sé cual intención... alguna nueva traición tramado habrán contra mí. Ni una sola frase oí... mas detrás de ellos saldré, y su vileza sabré: me protegen los criados y hoy mismo de los malvados satisfecho quedaré! Yé, Sinciani, á atormentar á mi Laura nuevamente, y de su pecho inocente la ventura á desterrar; que antes que llegue á espirar, esta cortadora espada dejará mi honra vengada! Yé con presteza, traidor, que hoy te tiene mi furor una tumba preparada! (Fase por donde Sinciani.) FIN DEL ACTO SEGUNDO. 3ict o tercero♦ E lL ES A P T O . La misma decoración del acto primero: al lado de la puerta de la izquierda habrá un reclinatorio con un crucifijo, y delante un almoluidon para arrodillarse. Es de noche. ESCENA PRIMERA. Laura., sentada en un sillón. No vuelve mi Alfredo! No vuelve el amante que adoro constante con firme pasión. Tal vez de esa dicha que el pecho anhelaba por siempre hoy se acaba la dulce ilusión. No hay duda! su padre con él fué inflexible, y mal tan terrible me quiere ocultar. Pero es mas tormento asi abandonarme. Gon. Laur. Al f . Laur. =44= Aparta! vamos á labar tanto baldón. Ah! por piedad! Nada escucho! Salgara es. Eterno Dios! (Parten los dos por el fondo.) - t ESCENA IY. Laura. (Cayendo de rodillas ante el reclinatorio.) Protegedlos, Dios piadoso! por ellos mi amor os ruega, que la cólera les ciega y un sentimiento amoroso. Salvad sus vidas, señor; proteged á la inocencia, y alcance vuestra clemencia de una hija el fiero dolor. Si muriesen... cielo santo! de pesar espiraría. Oid la plegaria mía y apiadaos de mi llanto. Madre divina de Dios á quien se acoge el mortal, por tu ruego virginal sálvense, oh madre, los dos! Si de tu angélico trono oyes mi pura querella, apiádate, oh virgen, de ella y cese ya tanto encono. (Queda llorando arrodillada con la cabeza oculta en sus manos. Abrese la puerta secreta y sale Sinciani con mu cho misterio sin pasar del dintel.) ESCENA V. Ladra Sinc. Esc». Sinc. Esch. Sinc. Esch. Sinc. Escii. Sinc: Laur. Laur. Sinc. , Sinciani, luego Esciiione. Tres hombres embozados. Oh ventura! Es ella! y sola! orando sin duda está! De robarla tiempo es ya! Valor y decisión...! Hola! (.Llamando con precaución. Se presenta Eschione en la puerta secreta con tres hombres embozados.) Aqui estoy. (A media voz.) Y los criados? (Idem.) Cual lo mandasteis ya están do estorbarnos 110 podrán. Encerrados? Encerrados. Bien. Y ahora... A esa mujer... y silencio! ’do de los tres hombres se aproximan cuu -cauíela a Laura, la sorprenden y la asen fuerte mente, Eschione la pone un pañuelo en la boca y se la llevan con violencia por la puerta secreta. Todo esto muy rápido.) Ay! (Con espanto.) Ya eres mia! Soltadme...! atroz,., villanía...! Caíste al fin en mi poder! = 4 6 = Gon. Ai,f. ESCENA VI. Sinciani . (Con aire de triunfo.) Ya eres inia, mujer orgullosa. Si no pude vencer tu altivez, á la fuerza cediste, y mi esposa mal tu grado serás de esta vez. Y ese Alfredo que tanto te ama para siempre su dicha perdió; que el amor que en mi pecho se inflama hoy su anhelo logrado miró. (Mira por la ventana.) la con ella la barca se aleja. Laura implora clemencia de Dios; (Quitándose de la ventana.) mas el cielo no escucha su queja y en mis manos los pone á los dos. (Escuchando.) Ruido siento. Su padre sin duda... Es preciso al momento partir. Hoy, Gonzalo, hallarás pena aguda, y tu duelo te hará sucumbir. (Vasepor la puerta secreta cerrándola.) ESCENA VII. Gonzalo, A lfredo. (Saliendo por el fondo.) No encuentro ningún criado. Qué podrá ser. .? Pero entrad al punto. Es fatalidad por cierto no haberle hallado! Y mi Laura? Ahora estará en su estancia, caballero; pero que venga aqui quiero, que con temor se hallará. Laura...? mi bien...? (Con asombro.) No responde. Qué es esto...? Acaso dormida... Iré á ver... (Entra por la puerta de la izquierda y vuelve á salir al momento muy agitado.) Mi hija querida no está aqui! Dónde se esconde? (.Sobresaltado.) Hola, criados! do estáis? Venid aqui con presteza... Se trastorna mi cabeza...! tampoco están! (Atónito.) Qué pensáis? Qué pienso? Que la ha robado ese Sinciani traidor! Qué pronunciáis, oh furor! ■’ór'lo se ide el malvado? foro.) ube aqui. Que decis? El llega va. Cielos! (Bajando al proscenio.) Qué pretenderá? Asegurarse de mi. —47= a ESCENA VIII. Don Gonzalo, Alfredo, Steni, tres fam iliares. (Con sorpresa.) Qué miro! Aqui estás, Alfredo? (A los fam iliares que salen ahora.) Entrad al momento, entrad. ' I i Al f . Steni. Alf. Gon. Steni. Gon. Steni. Gon. Steni. Gon. Steni. Gon. (Desenvainando: los familiares retroceden y quedan in móviles.) Atrás todos... perdonad (A su padre.) si tanto sufrir no puedo. Si es que alguno de esos tres intenta asirme villano, juro á Dios que por mi mano caerá sin vida á mis piés. Alfredo, calma tu ardor: yo en tu busca 110 he subido, que ha conocer líe venido el verdadero traidor. Será cierto..,! (Envainando.) Ah! por piedad (Arrojándose á los piés de Steni.) justicia, señor, os pido, á vuestras plantas rendido. Qué decis...? Justicia! Alzad. Qué lamentais? Un malvado por las sombras protegido esta mansión ha invadido, y á mi Laura me ha robado. Qué escucho...? crimen fatal! Y quién... No veis mi dolor? buscad, señor, al raptor. Yo! Sois juez del tribunal. Que no se escape el crüel, que á un padre arranca el honor con la prenda de su amor, y llena su alma de hiel! Corred al punto, buscad la prenda del corazon; (Con energía á mi bien, por compasion, á mis brazos entregad! Oh! si; vos indagareis do está mi Laura querida: ved que me volvéis la vida, si á mi vida la volvéis! También sois padre, señor! v si os hubieran robado «J = 4 8 = t c / Sten i. Alf . Steni. Al f . Steni. Gon. Ste^t. Al f . á quien el ser habéis dado muerto hubierais de dolor; pues bien, mirad suplicante un padre, y por conipasion su ulcerado corazon consolad en el instante..(Llorando.) Mas sospecha no teneis de ese vil que os la ha robado. Buscad ese hombre malvado y con él la encontrareis! (Con ansiedad.) Qué escucho! Cielos! será posible que de mi honor puro vea el esplendor? Mi hijo inocente estará...? Dudáis aun...? Un momento. La verdad para indagar y este misterio aclarar he venido á este aposento; y pues que vos la sabéis, decidme con que intención pudo fraguar tal traición, y luego á Laura hallareis. Pues bien, la verdad no mas os va á decir mi dolor, y ved que mi puro honor rio se lia manchado jamás. Sinciani á mi Laura amaba, nías al verse despreciado, juró vengarse, menguado, de quién su amor le robaba. Por eso á Alfredo, señor, calumnió con impostura, y robó esa niña pura de un padre tierno al amor. (Con ansiedad.) Con qu * el solo delincuente es Sinciani en realidad? Si os hablo con falsedad castigúeme Dios cruelmente! Decid! obró nunca artero el hijo que tanto amasteis? mil veces no le aclamasteis cual cumplido caballero? = 4 9 = 4 Steni. Al t . Steni. Gon. Steni. Gon. Steni. Gon. Al f . Steni . Gon. Steni Al f . Gon. No me visteis en torneos (Con nobleia.) con guerreros combatir, ■y la palma conseguir cómo fueron mis deseos? Pues bien, qué noble valiente digno de que asi se llame, para matar á un infame oculta la altiva frente? Ninguno, padre y señor! él no mas es el culpaldo, que Alfredo nunca ha faltado ni a su deber ni á su honor! (Con indignación.) Con qué él intentó villano la inocencia seducir, é infamia eterna esculpir en el blasón de un anciano? Con qué él quiso con doblez de un rival librarse osado, y á Laura os ha arrebatad» hollando vuestra vejez? Oh, perfidia! Y pensará quedar impune el traidor...I Eso nunca! á mi furor escudarse no podrá! Venganza, señor! (Con ardor.) Yo os juro que cumplida la tendréis. Ah! la vida me volvéis. Muy en breve, os lo aseguro, sufrirá ejemplar castigo. No haya piedad para él. Yo haré que el monstruo crueí hoy mismo lidie conmigo! (.Procurando calmar á Alfredo.} No, Alfredo, serenidad, prudencia, por Dios, y oidme: al punto los dos seguidme y la destreza emplead. A mi Laura encontraremos? Os lo juro por mi honor. Pues hasta hallar al raptor ni un instante descansemos. Partamos sin detención! = 5 0 = O la victoria ó la muerte! Hay un tribunal que fuerte confundirá la traición! (Parten los tres con ardor por el fondo, seguidos de los fam iliares.) =51 = FIN DEL ACTO TERCERO. 2tcto atarlo. E l CASTIGO. Sala en casa de Sinciani adornada con elegancia. Una puerta en la izquierda y otra en el fondo. Una mesa con escribanía. Un sillón. ESCENA PRIMERA Sinciani. Ya Laura está en mi poder, y dichosa ó infeliz, accederá á mis deseos, ó sino habrá de morir. Anoche sola en su estancia en su delirio febril llamaba á su caro Alfredo para defenderla aqui. Desventurada! Su amante nada puede contra mi. Qué ufano ayer se encontraba ese mancebo genlil, porque humilló mi arrogancia hiriéndome en buena lid ! Laur. Sinc. Laur. Sinc. Laur. Sinc. Laur. oh! no sabe que yo tengo en mi mano medios mil, para que Laura doblegue á mi poder su cerviz, y fuera ya de Yenecia en apartado coníin, ceda sin amparo alguno á mi ardiente frenesí. Si: todo está prevenido y en breve hemos de partir. (Mirando hácia la izquierda.) Es ella; pálida y triste..! Mucho sufre la infeliz. =53= ESCENA II. Sinciani, L aura. Qué sitio es este, cielo soberano...? Do se encuentra mi padre...? Dónde estoy? (Levantándose y acercándose á ella con cariño.) Estáis donde os adora, Laura bella, vuestro amante feliz. Mi amante... vos? Antes un rayo abrase mis entrañas, que ser jamás la amada de un traidor! Con qué no pueden mis constantes ruegos ablandar vuestro duro corazon? Siempre igual lo hallareis, siempre, inhumano.... Para el que os ama como nadie amó! Pagad este cariño un solo inslante, y encontrareis en mi la compasion. Y yo la necesito, miserable? Tu odio no mas ambicionando estoy. Clava tu acero, bárbaro, en mi pecho, líbrame asi de tu sangriento amor. Tú con violencia piensas arredrarme y hacer que ceda a tu pasión feroz? Porque débil mujer con vil sorpresa Sinc. Steni. Sinc. Steni. SlNC. Steni. Sinc. Steni. =60= anhelando que á mi hijo castigase el tribunal, y sois vos solo el traidor que Dios ha de castigar! (.Procurando mostrar serenidad.) Ved que algún engaño puede vuestra mente alucinar. No es engaño lo que digo , sino crüel realidad. Vos la amada de mi Alfredo hoy habéis robado audaz, imputándole un delito que ideó vuestra maldad. Yo sé que en esta morada la triste Laura ocultáis, donde llora desolada su desventura fatal, y ó me la entregáis al punto, ó por vos podéis temblar. Steni, estáis engañado: (Turbado.) nunca... Inútil es negar. Yo he esplorado á vuestro cómplice ahora con sagacidad, y él aqui toda la trama me acaba de confesar. (Con furor.) (Ah! me ha vendido ese infame con tan torpe iniquidad! Mas no me vence la suerte, que todo lo he de arrostrar!) Pues bien, ya que mi delito (Resuello.) 110 me es posible ocultar sabed que yo robé á Laura, que está aqui, y mia será y ningún poder humano me la podrá arrebatar. (Con indignación.) Maldición! Y que el infame me insulte con lengua audaz? Y que de él un solo instante hava tenido piedad? Vos...! Yo contuve á mi hijo - que os quiso otra vez retar, =61 = y esperando está á su amada á mi vuelta con afan ; y si m e mira sin ella a este paraje ven drá , y de su furor m ovido la vida os lia de arrancar! Sinc. Venga pues; aqui le espero... no temo al infierno ya! Ste n i. Dame á Laura. Sinc. (Con tesón.) Nunca. Steni. (Con amarga sonrisa.) Nunca? Sinc. Que la venga a reclam ar el que tanto la idolatra... ese dichoso rival. Steni. Venir á darte la muerte debiera, mas no vendrá. Yo le sabré contener; que no quiero que el leal con la nota de asesino pueda su nombre manchar. Iloy mismo á citarte voy de los Dies al tribunal, cuyo presidente soy, y alli juzgado serás: y advierte que desde ahora til casa wrcadd está, fiuc-i tíii u> no ¡>otíras. I ihn íuiiu ae amenaza.) Muy presto... entiendes, Sinciani? muy presto me he de vengar! [Yase.) ESCENA V. Sinciani. Si, corre, viejo insensato! (Con sarcasmo.) cítame ante el tribunal, que esta noche de Venecia muy distante estaré ya, pues las guardias que me cercan lograré diestro burlar, Dile á ese joven osado que aqui me venga á insultar, que aun hay dentro de esta casa un acerado puñal, á cuyo golpe seguro su vída terminará. En mi desesperación no temo la eternidad! y aunque muéra maldecido, si vengado he de espirar, desafio con valor todo el poder infernal! = 6 2 = ESCENA VI. Don Gonzalo, Sinciani. Gon. Sinciani! Aqui me teneis á mi Laura reclamando, á quien vos robado habéis... si no me la devolveis, id la espada desnudando! Sinc. (Con frialdad.) Sé yo acaso por ventura dónde vuestra hija estará? Gon. V olvédm ela! (Con la mayor fu ria. j Sinc. (Con sonrisa de des-precio.) Qué locura! Gon. O pronto esa sangre impura ' á mis plantas correrá! No porque me veis anciano juzguéis me falta energía para venceros, villano ; porque el acero en mi mano no ha temblado todavía. (Sinciani hace un movimiento de impaciencia.) (Cambiando de tono y lloroso.) Dadme al punto mi tesoro! Unica prenda querida que enjuga mi triste lloro, y á quien con delirio adoro y por quien quiero la vida. Ella angélica criatura, es en mi noche la luz. Devolvedme mi ventura... por aquella virgen pura que lloró al pié de la cruz! Apiadaos de mi pesar, y no intenteis inhumano mi honor puro mancillar... porque no es noble triunfar por un medio tan villano! (Con enfado.) En vano os cansais, señor, de esa doncella no sé; (Con terrible sonrisa.) No lo sabéis? [Fríamente.) Por mi honor! Basta de ro^ar, traidor, harto ante tí me humillé! Lo que decís meditad. íiom. Oud ‘e«>¡s_ nu vil! Sinc. (Con fuY7a .} Caballero! (Mirándote con desprecio y cobrando su tranquilidad.) Respeto á la aracjgnidad i Goa. (Desenvainando colea,o.) Desnuda pronto tu acero, y á Dios demanda piedad. Antes que Alfredo tu vida pueda disputarme ufano, tu sangre veré vertida, esa sangre fementida que hará correr esta mano! Si~r Modera tu necio ardor. Cuando traspase tu pecho! Defiéndete! (Poniéndose en guardia.) 'Inmóvil procurando ocultar su temor.) Qué furor! Gon. No he de quedar satisfecho = 6 3 = Sinc. Con. Sinc. Gon. si hoy 110 espiras, vil raptor! Laur. (Dentro. Dando golpes en la puerta de la izquierda.) Padre! Gon. (Con sorpresa.) Qué voz lie escuchado! Sinc. (Oyó su voz, maldición!) Laur. (Dentro. Siguiendo dando golpes.) Abrid aqui, padre amado. Gon. (A Sinciani con furor.) Abre esa puerta, malvado, ó t.e paso el corazon! (Mirando hacia el fondo.) p í Mas qué miro...? Alfredo! Si! „ teme su furia, traidor. , Sinc. Por qué? Go,\. Porque busca aqui tu existencia su rencor. =04= ESCENA VII. Sinciani, don Gonzalo, Alfreüo, Ai Si V . - ■ Alf En guardia! Si Ali-. A híks que íiügue batios,. y demostrad vuestros briqs!' Gon. (A Sinciani con imperio.) La llave de aqui, alevoso ! Sinc. (Da la llave d don Gonzalo sobresaltado y con temor:) Tomadla... A lf. (Con ansiedad.) En guardia, villano! Sinc. Mejor que morir, matar. (Saca el acero viéndose acosado. , y empieza á batirse con Alfredo. En este instan te don Gonzalo abrcla puer SlNC. Laür. Steni. (Retrocede nu,v. ESCENA VIII. y Steni que sale apresurado y queda inmóvil al ver el cadáver. Alfredo mió! (Que ha bajado al proscenio con su padre estremecida al ver muerto á Sinciani.) (A Alfredo horrorizado.) de la sentencia de liüxror que me hiciera perecer; mas si es fuerza que severo mi castigo’pronuncieis, aqui pronto me teneis: (Con nobleza;) ■- , moriré cual caballero! Fué el vil mi calumniador, y raptor de mi adorada, ;ruzó conmigo su espada, le vencí con honor, libré á mi Laura querida e las garras del milano! (.4 Gonzalo.con satisfacción.) Cumplí mi deber, anciano. (A Steni con nobleza.) ..íK,!'»-’ .oti .señora .. . .. uo mi-breve, lo jure. "• Tu destino seguirá de su padre acompañada,' y espere que aforl uñada contigo uñida será. Huid‘de aTpii sin demora . y en ciíró clima olvidados, podréis gozar sosegados la dicha consoladora. Yo también os seguiré., . que lie resuelto abandonar este cargo en que pesar ' " . y dolor tan solo halle: • ■ y entre mis hijos amados, lejos de tanta violencia. 'i.'.!' }- I.Aun, r'Avi-, y alli-jtós reuniremos.'. . í ' .\rrijtlill ¡Hilóse y: Iwsiijulo: la-iiutna da Stcin. i l>i‘j i<l (|¡iegradas osu|i¿N)M-. ■ . • .1 S ^ 5fh Snli.i i-vijii •[!,.' m . . . \U0s .ub.1m-a alzándolo.* -<Ui •'•’tttfp. y j//i n l.mhrsHi partir. * . .Wu-.'i : 1 ■’ ■ . . :-V; i* ' íiít.v • . •: ' , v: ■ ^ • "■ torwü'fu i/.¡ fv^ ?' * l ' S T , ? . í'tn C v ' . /«»<« censura de los IwÁWb M 'Hl'/nOiívViidrid ‘20 de junio de 1851 . — Aprobado y devi{ély.aM,r=>Jwn {'alero ij'Upto.