La gran victoria que tuvo Don Juan de Austria contra la armada turquesa en elgolfo de Lepanto, a siete de octubre de 1571 ..

,. . " :< :~;;J,;J, J:'Y4:":::):),;~~ ~Lu\ G R.l~N VICTORI~~, (HE lT"() LO,\' JL'AN DE AUSTHU CONTRA LA AIHIADA. tnr'¡tlf'.;;!:J en el golfo de Lcpanlo, á siete de octubre de 15 7 1, dividida en tres f:lItlOSOS rOlllances. El primero, cuando partir) do!) Juan del reino de Sicilia con toda la armada en busca de la (1c\ turco. El segundo, el presente que envió el turco al sellOr don J nano El trrcero, otro presente (Iue hizo el SellO!' don Juan al turco; con muy sabias respuestas. Dr' Slc¡lia COll poder \'1 a rm a (la TIr.a] jl a l'lia '011 ¡mdr) acuerdo.r conci(~l'to, :j011 J11311 (le All~tl'ia la regia, magnGnimo.r vnlero,<;o, 1Jl'i,;eille de grol1 valía, ¡¡r'l'Il':¡:lO del' rey rle Espaila, ¡ue pOI' gelleral lo envia: dll{ ¡en lo:; y flcho galrr::s, elar! lorl:¡, de la t¡"a, , ." y ,,"cm te y se!~ naves gruesas, ~el" :!olcaz~s hahia, y vrinte y CInCO navlO', dr; p]'(wisionc~ traían, cuarenta .r cinco fragatas iban con gente lucirla: durp,es, condes y man!uesr''- llevaba en su compailÍa, y capitanes famo~os, ;;oldados de gallardía. Ln estandarte llorado de su galera pendia, (on un Cristo f1gUl ado, el cual llevaba por guia, lllle el Padre Sallto de Roma ú dOll J lIOIl dado le hahia, A¡w de lllil y (Iuínientos ,.,elenta \' lIllO corria, Ú lo,~ rft~illr:e de setiern]Jre ,~e ,':<lliall de l\leciIl3, de pífauos y tamhores rel¡pllll1 la melodía; PI! ¡¡¡¡sea \'all de la armada de la W~llle de TlllqUÍJ, ],uscollclo de puerto en puerto sin pUlltO de cobardía, dos bergalltines delúnte, WlO va v otro vellia, A C113 tri; tli~s de octu Lle, al jlul1l,) que ama necia, lUla f¡-,:g21a toparOIl, la cu,t! lel)gu3 dado hahia de la armada de Jos turcos, qU(~ ell busca de don J Ur:ll venia; trescient3s y once galeras, fanale~ treinta traía, y mós (le treinta galeones con gente de E~c1a\'onía, Ali J)J;)J. ¡leneral .-) arruesta ~lm;;d:, regia; ell el golfo de Lrpanto el turco se rch~('ia: en oir esto don J uall su alto ell la lllar hacia, llamara sus capitallcs, el) Wliefl todo bien se lia ; dC~(lul: los tuviera juntos, drsla ~I\"rte les decia: [\lu," \'illcl'o,oS .Y expertos, n'lf de la caballcrÍa, ~ qué (JS parece, mi, scilOres, \'uestro parecer querria, ,í es hien (Iue acometamos á est1 gellte enemiga 1 Muchos dijeroll fIue no, <fue cie!'lo ,110 COIIY(:"ia, (IlIe sc pusIese CII )'/("go 31'1113da de tallta estillla, El ¡le Austria llO I'cs[llJllde, á lo haj() dcs('clldia, }' llamara al \' (,lIcciallo. 110 Lardlí I;¡ su ve!lida, al cual dijo: Buell cunjllllto de nos y de la salda Liga, : (JUó :'s lo (Jlle se dehe hace!' cotltra la gratl pagallÍa: Buen seilOr, demos en ell()", BarharojJ re'ponrlia, L1alllaron al de en]mw, IJ lj(~ CI1 doce ga ler3 silla de Ilue"tra 19le.'ii:l 10111311<1. \' lu IIleSI1l0 J'efelia, Llamaron al gelleral valeroso Juan de Andría. a\ cual dijo: Buell be!'nlallo, amigo, ¿ qué os parecia: El Genovés con esfuerzo, rí cuan bien (Iue respondía' ScilOl', dell1o~ la In lall:l, . ((Uf) Dio;" ItOS ayudaría, A dOll Alvaro llaz:lIl á lIalllar tambif)1I clI\'ia. el anill1oso eSJ> 3 ilOl lo que se sigue decía: Buell sellO!', ([ue :;C()flIetaml)~ :.í 11 gente c!r> TllI',!"ía. El c0ll1elld3dOl' mayO!' sin llamarle se venia; J'ecibiénrlole dOIl Juan COII debida COl'lf'sía, díjole: [lnstre caudillo. espejo que relucía; la bunra cid rcy F('11J1I', y de ESIJaila norte y gUIa :, : f(lH' r¡ II é os [la I'('ce ~ ¿ Qué srilOr ~ ) j) de parecer seria, '¡lié !lO yol.vUtllOS atrás Pll!' lIillgllll modo tli "iJ., Dilll Jua1l de Austria tllll~C gozoso 011 h popa ~(' saLid, , r()1L \'oz olla dicc ~í ¡"dos: \ia~:i!:íll¡!na t'()!Jl¡':¡l~:a, ""l.,' cad,l clld ,í l'tlato, JI:\I':1 hacC'r lo '[11(' dd)ia, ¡rl,' C'lIvestir quino á los tUle¡,S, h:1 ¡mo IlIC lo de,iJ. T,:d'iS respondell: Se ilO 1', (,3d~ nw! le pr(lll\eli,l de h~ccrlo como bUCllO, v de vender hiell b "ida. !)Il',Llmenle á SI' galera c:lIb (II]O se v,'¡vi,J, lod",- lOlllJr011 ];¡s arlllas, el I/lIC IlIJS presto podia; 11l(;tensc á pUllto de guerra, luego tomal'OlI b \ia par3 pi gulfu de Lcpallto {'Ol! e,d'u('rzo y alegría, Junto á los ,iete de octubre, a hs llllevc hOl'as dd dia, d"-;','ublicl'O!: JJ <JlliI:Jd3, (!~U' gT;1!l orgnlJo tl';;¡'] ,; dO;1 i.\I¡Sll~,1 ¡k\l"lIt'arla nlll gran acuerdo acudia en al[nrl 1l10111Cli lo y hCl'J, por ¡I,j á don J 1l:J.1l le t}¡.(i~¡ ; SCi¡:II', sepa vnc,tra :lit('/,l, ('('[j':' ll!ly tiesta .'iC h~I(,11 1 ' , . , 1 ' " J' i,e :J \ lr::(cll t el hl'i11CI lO, fc,~i\'id3d lll(\V Jilli[!lla, eJi la ('illd:¡r] ;¡p \' j¡,t}lia, :; di) lCli~:'1 11\1 C.1j1i!LI. i¡¡\'()T'(,!I\(;~ t:J! :-)61')1:1, ({'le ('lla !lOS I CIIH·didli;,¡, para quc hayamos victol ia. Don Juan COll fe Tlluy cumldida encomclld¡)sc á ella, ofrendas le prometia, y el Dohle don Miguel (iell doblas 1'11 010 ofrecía. N lICstlO Dios, r¡ue es !)i;¡'¡l)so, v á los SL\\'OS nunca oLida, ';lVl' su 1.;;1';;1/ llIisericordia grall calma eTl la mal" habia Todo, se mcten en rírdelJ, el turco lo mislI10 hacia, " b ca tcílica armada 'tres cscuadra~ repartia, ilsignando dOll J u-a 11 C[I lI!cdio, rl f~tal1dJrtc se eSlclIdiJ, DO:I J!J~il de Ausllia eo'! esfllerzo, anll's de b IlaterÍa, Cll lllla veluz fragata lllUy de presto se melia; \' a de gdera cn galcra, como aquí se os contaría. En la. mano sÍniestra tllI Cl'llci!ljo traiJ, Sil estoqnc ell la otra lleva, ([I\(~ gran ánimo ponia, aoimando los solrlar!().~ de;; la ~ \l e 1 te p rosc[!uÍa : Allligns y hermall~):~ mios, r,d'n! luda gente luia, 110\' se muestra \'llcstro esiuerzo, la~1111 \" sohrada o-:adia, !.'ll déf'tnsiol1 de la fe. \" lllorir en cste di.'1 ],(,1' Cristo Cl'llcilicJt!o, 1'01' Dios y santll ~Iaría :\llÍ ni! padre TCafilJo, que d Papa cnriado habla. les jlllLiic¡í Ull jllbtieu, )" e~tc á todos cUllcedia rc- JCmiSlOll de sus pecados, y al (Ille por la fe maria en esta naval hatalla, la gloria le prometia. Ya despne., de puhlicado, 3. todos les a I1s01 via ; arfodilláronse todos, J el príncipe se arrodilla, Jos ojos al Crucifijo, estas palauras decia: .Poderoso rey del cielo, mi fe grand~ en Ti confia, (]ue mI' darás hoy victl1r-ia por tu piedad cumplida; vuelve tu., ojos piadosos, vuehe pOi' tu esposa hoy dia, no sufras (fue la maltrate este con su tiranía. .No mire., nuestros pecallos, Heelcntor y gloria mia, mas segun tu grall clemencia, tu ausilio y favor me envia. Yoh'iéndose á la real, hravo leilll parecia; mand(í lurgo disparasen \In tiro de atlillerÍa en sciJal de la lJatalla, otro el turco respondia; y tocalldo al arma, al arma, SJho\'3 v :\lalta envestia á As·~aml)ey y BarblOja, 'fue al encuentro les salia, diel'OlJ!c gran ruciada, tiros y arcabucería: "'luí i;ué) terrible ellcuentro y mortal carnicería: ~J ran'SJ luego eutró, HJ.r3crrro en compaiJÍa, JU3n ¡\mlria sirr temor é)c)altlr ~c les pOIlla, dispara gruesos callOnes, que contar no se podiau: enviste con Zal'aco~;¡, el! un punto le rendia. Malabey hajan famoso á la IJ3talla venía, don Al v' ~ ro le recil)e COIl su bucna artillería, llueve galera., echó á donde COIl su v('lli(la l\l11stafá turco anilllfJSu, (Iue las sellas con ocia, rnviste á los venecianos dalldo muy gran vocería YCllcci3110S con esfu('lzo pelean 'Iue es maravilh. con galeras, seis g31ena'i, fIue espanto al tlll'CO pon!:.l: Alí hajá espantado, que siempre estuvo á la mil J, viendo retirar su ilola, y que iba de vencida, muchos turcos á la mar, mucha galCl"a rendida, de p u ro cora je llora. su fortuna llIaldecia; de Zaracosa se ({ueja, por/lue engallado le hahia: acordó lIc acometer con gran salla y mortal Ha á la galera real, donde el príllcipe asistía. El lmen prÍuci!)c don J liaD en tal punto no dormia, aguardo!e COII pujanza, con pie Grme} \'JlentÍ3, } enculltrando eDil el IWJall bravamellte lo ellvestia; jÚlIlanse proa eOIl proa, pe\ea quien mas po,lia, III e- Juegan de los arcabuces, iJc¿has \' escopetería: l,j lJLlnJ(~ era muy gr;llde, el fuego iba y vcnia, parecí a II JI ]¡r¡} vo in fiel'l1o, segun el estl'lleJldl1 hahia; unos dicen: Austlia, ,\llstriaj otros Turr¡uía, Tllrr¡uía, cada UIIO procuraha de Hevar 1 a mejoría, v los lluestros hasta el árhol, ~í puro pecho herida, ganaron cierto dos ve:-es con (',Junzo ) yalell!la, Los turcos CO;110 lcollcs cada cllal s(' defcndía, ~ei, galeras le dau gelltc COll dili!;encia ll1uJ' viva, " c1marCJu(;, con tres galeras :í don Juan favorecia, los 50!(1o(los belicosos pelean rIuicll mas podía, illvocando Sall-Tiago, S Dios y sanLa l\1aria, la 1tml;esa real rilldieron por la yoluntad divilla, llllll'j(~roll rll1inientos turcas, casi lJ HuI' dé: Tut'rrllía, dOIl Lope de Figuel'oa el estandarte al'olia, " alz311c10 el (le nuestra fe, ia "iel()! ia\e a pdlic]a, El príncipc vidurio,",o á todas p:.: rtcs ulr¡ia, " JUJU Andria á su lado, :lue deí1\' !lO le c¡upria, rlOiHle ha Lia mas peligro en un punliJ socorria ; dó vieron el llUf'n maltés su galera ya perdida, de seis galeras cercado de arluella gente maliglla, de soldados, caballeros vivo ninguno tenia, solo COll cinco malteses la popa les defendia, v los tres le hahian muerto, ~l1as rendir no se queria, v viniéndolc socorro, ~ohralldo la que rendida estaba ya de los turcos, de la popa se salia, .Y apellidando victoria, dijo: Austria, viva viva, Los turcos como esto v ie rOll cada uno se rendia ; sino el traiJor de Ocali que se pusiera en huida con sus doce galeotas, que de Argel sacado habia. El manlués de santa Cruz, y el genov és le seguia, y tomándole las siete, él esca pado se habia. Cuatro horas duró el cOlllbatc, (Iue no hay pluma que lo escriba. treinta mil turcos murieron de la gen te mas luciJa, murierotl seis mil cristianus de la gCllte mas lucida, y heridos fyuince mil, los que escaparon con vida, cien Lo .Y se ten ta galeras ~e gallaron rste dia, cuarenta ccharon á hondo, (IlIC rl hl'av~)so 11131' ~nhia, veinLe galeotas gI'Lle~3" mil piezas de artillería, fJuince mil forzados fu CI<)i1 libres con mucha alegría, tt'C~ mil y <Iuillientos turco" SI' le r; (J Y m as se escribia, '[tl(: f!lCmIl presos cautivos, b~!J¡ies de 1l111cln estima. :11 fomelldndol' maror di' Sil parte le cahi; una estremada gJ!el'<l, r!')!!rI;~ i\laho[lIPl vf'[lÍa, aln di; 3(Iucllos dus hijos ¡Uf' d hajan mucho (lueri::L A I(J~ dos los lomó p('(;s,OS, 'Illf: ihall Cll su C()mpatlla; presenlólos á don Juan, ,) don Juan ~(' lo agl'3(lecia En la galera real del [me!! se descll bl'ian cicllto \' setenta mil cCf¡llíe; de oro de "alía, [fue su precio ('s mas de l'scud,), y á mas de muy gran cuantía, muchos brocados l' seda~, aljobl' y perlería," La del [laian Zal'aco~a mil ('cr¡uÍ~'s de oro tenia; la prcsa se dio :i los sold,ldo<.;, su alteza la repartia como liberal y frauco, á f¡uirn Dios en la otra \ ida le el(; la glol tI V de~ca!ls(); \- tO(la r~ta tir~nía ~le los turcos la consuma segu n Espail a confia, y á nuestro buen rey FelIpe ~Tllarde " alar'iue la vida, Amen, n v t') ROMAl\CE ,\L I'IU:SEl\TE Ql'E El\\'IIJ EL GRA:> TERCO AL SE~OR -Yo el rey de DON JCAl\. gran sultan Selim, leyes coronado, de siete imperios Scl101', qlle están debajlJ mi 1ll3nr!o, CJpadlJcia y Trapi'iulI':~: .Y el gran Cairo ¡Ion: !¡radl), E(I]p{'r~dor del gr;ill Cm de Esclavollia Ilamadu, de COllstal\!i'l()I¡J~! y glit'~(¡~: Tah!lI'LlII i¡lllt¡¡);¡r!o_ EllIpCI',Hlol' de TUl'I¡uiJ: de l\I'Il1(,lIia V su rl'in:,diJ. He\' de self'l;ta y (re." I(~\ e,,,; (¡U~ no digo ni '¡le c()lIta~I¡), SeilOl' dc la Cas:1 salda, f¡lIe es lo (['-le lI11ra el el ¡,tian,). A vos, pl'íllcip(~ don JU:lI: de la Austria llOlllhr3dn, hijo del emperador Ca dos (¡uin to el c,ful'zJ.tlo, heill1al1() dd !PJ' Fclq'e el mas bien ~fl)(tl1lladl), General sui.' de la Lj!~a de Venecia v del 1'0111311(', .Y de ESp3il~ h inV!'llciLI,·, como siempre ha mii~trad,). Allá os rll~iü llll prl''iCllle, 110 conforme á vuc~trü esLldn: dichoso os podeis llamar, y t'n el mar ;¡L(),lll!);¡dn, y lllUS por soL, i'11ViHII'i el presente 1¡lle he cl\Viatltl, ~i 110 es cllal merect'is, recibidlo de mi mauo. Tres rOluS de IrV311 t.l1 reclhij'dis d(· ¡H1CI! gr~dlO, . tejidas de ~edJ \' 1.1,1[0, con oru lllUy eslrellladll, forradas de finus Illall:¡~ IIluertas en mOllte T<ll'tareo, Seis tapetes de mo y '(,fl1, COll lUl sendal de brocadll. l'Ha 1}12 ei'l'f';)r la galera :JU1lr!c rai, .1(1r1~(,l1::IIJ(). 111:1 cama de TUl'rfuia, II!J p:ll)('Uo[J á /" pcrsiano, cdLc¡l()I' COl! vllcslr:,s armas J!'ch el! jlerl:Js reclIJlado, ,¡:I arll(:~ de fncrtc aCt'r", Uii ¡aez para d cahallo lwcllfl :i la tUl"I¡ucsca IlSallz.a, de ¡ina., l'iedr~s ~l'lllJ¡rado; do, ~dfallics Illuy C'll'talltt'o; ('(jll \'~: ni a <1(' oro e,mal lada, f'n las ;'011 ('3S pClldictllf's ,!:í tll !IUil:lJ!i' J)()rd:ld() J '1 jjil, pi [!"ipe dOIJ Jua", ·l 1)1'/'-;('!ltC \.:\ cOlltadll I " )JI) "" Jo rl{)y \lO!' allllstad, :tl PUl' Il!¡cd~) :ll1C ¡!e lUllIar!o, ;1:,,\ le ,\ () rol' mis ,..,o!Jri\los Jli!o" de a(] !lel desdichado ,] LnllJ'io :\Ií haj;Í, rl cual ela mi cuilado, muy f{lINido de mi hermana, de mi emle el mas privado, '¡Uf ¡lIS 11'atcis segllll SO", ': a,j (',tOI certi¡icad" !Ilie ("')1l1l'11 ~ níestra Illesa. \' vail ;,irn!prc ;í \'IH'.'ilrfl brlo, \l.i os pagur, ~CilOl', ,JI ;Ilci¡,c nJuy af"amad<J, (fU\' (jI..; guarde de rlli Jl'a ': de lli; f!H;e( ':oK>l'ad(); ; ". ,j ¡\13iIfJllla ,]ol'rlli>l, l~I'\: 3 c'iL;rJ dl's\'(·bdl!. HO~lA;"\CE DE LA IlESPl'ESTA (¿LE lJlZ(, Fr. sE5.on vaIS JCAl'; AL 1;/14'> Tvnco. A tí, Selim sulla¡" el , r '1 {' t~ r ~!l S e II () l' S (! 11 a m a, cmp;'laduI ,in tener la ceremonia J 01113Ila. 11 ti, rc,' de rcrcs, rc\~ por tÍr¿llica cJ(:rnílnda'; vo dOIl J llall de Ausll'¡a Illellor ~ic los de la ca"a elé A\lStl13. de emperadores)' rryes de ca t(ílica pmsa pía; conformc á lo (IUC tn cscnlH:~. voy respondiendo á tu carta Tu presente he recibido de grandeza y mano franca: por el hajan Assamhey, y privado de tu casa, no lo recibo por serte súbdito, ni Dios lo mane!J; ni por amor que me tiene . .;, segun tu ira me amenaza. J\.ecihok Jl0J"¡ue sepan la oC(lsio!l de tal iornad:1, y de IfUt efecto proc('de. y jlor (írdC'1! de crianza .. y pUl' ¡illimo relllate, pOI' los ruegos de tu hrnuana ni me tt'llg:) pOI' dicl]()~" JiOl'lJuc de tu llíal") ,:d~.]. ;;illo jlollíllC In perlllite !Jio.', CIl (IlIien yo c()!dial,a: V si dices, que 'seiHII nes de la Casa ';Jl1t~. y la !lora el huen (TblI3n" ~n el alma pOI' d(','igra(,'ld. guarda ttÍ, (fUC 110 la JII): C'- en el cuerpo y ell d ~JIl:J;. allJ allá te envío el sobrino 5aybey que así se llamaba, l' á Malabe" el muerto ·~mbalsamaSo en su caja. Hecibe, seilOr, el vivo, pues Alá así lo ordenaba, con a rreos y preseas <\e 1 talia, Flandes y Espaila, Primo) una veloz galera ,le oro y seda entapizada, adonde va tu sohrino, m, persona aposelltada; la librea de los remeros es de ~eda azul y plata. 'las, de fino ca rmesin dos cobertores de cama de fino oro de Florencia, 1abrJdos en la Toscana, (on rapacejos de aljófar y de seda de Granada; un arnés hecho en Milan, 'lUí: arcabuz no le melleva; estoque lindo de Flandes, <¡ue el pomo es de una esmeralda, y con arábicas letras toda la va rna labrada, De manpu'do y <le marfil mesa ~ la tUI'(Iuesca usanza, almohJcla de brocado por asientos por ser baja; sohremesa eOIl tus armns. que cien dohlas se pl'eciJba; tres 1l:31ll3S franjadas de oro, ,eis pailOs de fina grana, ('on armas de oro reales, t¡He e, la marca valenciana H.ecibirá" el recibo, no porque te debo nada, el presente, (IlIe al pre'icnte otro mejO! no se Ildlh, y si nu es cual tu mel('('e~) tu gran merecer lo ells~b:a, y mi buena voluntad ~(; ([ue enmendará mi falta y sí miedo ell ti no hiciste, ¿quieres ver si etll1li hahilaJ)a· Que duerma ó vele \Iahoma, á mi nada se me daba, sé hien que en el infierno vda, segun las penas que pasa Barceiona: Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla, calle Cotoners,