Recensions

F. DELLA CORTE Opuscula VIII. Opuscula IX Universiti di Genova. Facolti di Lettere. Publicazioni dell'Istituto di Filologia Classica e Medievale, nms. 86 i 87. Genova 1985, 287 i 272 pp., respectivament. Han aparegut recentment els volums VIII i Ix dels Opuscula del professor F. Francesc0 della Corte, els quals recullen i reuneixen la major part dels articles d'aquest fecund i moment de lloar la figura de Francesco della Corte, format, com tants d'al- ~ erudit estudiós italii. No és aquest ell tres estudiosos italians de la literatura llatina, a la Universitat de Tori, sinó més aviat de remarcar el valor i la importincia que té haver pogut unificar, en els diferents volums dels seus Opuscula i sota línies paral.leles, la seva obra dispersa d'articulista cientific. Naturalment, es fa impossible, en una noticia com aquesta, entrar a comentar en detall el contingut dels dos volums. En aquest sentit, concedim molt més valor al fet de citar els articles que inclouen que a qualsevol al-1 tre aspecte. I Com a orientació cal dir, pero, que el volum VIII recull escrits que, en paraules del mateix della Corte, <<altrepassavano cronoiogicamente i limiti tradizionali della stagione classicau. Es tracta d'articles sobre textos medievals, de I'humanisme i també de literatura moderna (sobretot italiana, estudiant la presencia clissica en autors com A. Manzoni o G. Carducci) que demostren, una vegada més, que I'afany de conbixer i la curiositat d'un científic no té límits. El volum IX és dedicat a recollir una skrie d'escrits virgilians, nascuts del gran (<boom> que van tenir aquests estudis amb motiu de la commemoració del bimil.lenari de la mort del poeta mantui. Aquest volum entronca, al seu torn, amb el volum III dels Opuscula (Genova, 1972), que della Corte havia ja dedicat a Virgili. El contingut d'ambdós índexs és aquest: Volum VIII: (<Prospero d'Aquitania in un documento notarile genovese del 1326,; aTzetzes e la morte di Minossea; aDante e il latino*; (<La scoperta del Tacito minoren; <<I Carmina di Pietro Martires; <<I1 buon selvaggio e il cattivo infedelen; ((Metastasi0 e I'arte poetica d'orazion; <<Quid de Horatii arte poetica Petrus Metastasius senseritn; ((Manzoni e il latino,,; <Carducci e il Carme 61 di Catullon; <<L'imperatore Giuliano I'Apostatan; <<Giuliano I'Apostata da Gaetano Negri ad Augusto Rostagnin; ((Maestri d'altri tempi,,. Volum IX: <La proanafonesi della IV eglogau; aLa quarta egloga di Virgiliou; <<Virgilio e le ghiande del secolo d'oron; ((Bilancio conclusiva del congressow; ~Nudus ara, sere nudus*; (<Da Proteo a Sileno e da Sileno a Proteon; <<L1action de Junon dans l'finéide,,; aGiunone, come personaggio e come dea, in Virgilio~; aLa Iuno-Astarte virgiliana,; ~~L'Eneide, conflitto fra due deeu; .De [ocis Vergilianis, quae Tiberi flumine adluunturu; uLa valle del Teveren; <<Spazioltempo narrativo nell'Eneiden; ((Brindisi e Virgilion; <<Aeneas patien~~; <<Genes¡ e palingenesi dell'alle- goria virgiliana,; <<Vantica esegesi virgiliana*; 41 catalogo dei grandi dannatb; <<I primi lettorix; <<L0 scenario siciliano delle Diraes; <<La toga calda di Titiron. Joan Gómez i Pallares F. DELLA CORTE <<Gli Spettacoli~ di Marziale tradotti e commentati Universita di Genova. Facolta di Lettere. Publicazioni dell'Istituto di Filologia Classica e Medievale, núm. 90. Gknova 1986, 67 pp. Aquest comentari del primer llibre d'epigrames de Marcial -el De Spectaculis o Spectaculorum liber-, fet per Francesc0 della Corte, respon al desig de l'lstituto di Filologia Classica e Medtevale de la Universitat de Genova, manifestat ja en altres ocasions, de tornar a posar en circulació textos que hiavien deixat de publicar-se o reeditar-se feia anys: en aquest cas es tracta de la tercera edició d'aquest comentari, publicat per primera vegada l'any 1946. Com passa amb d'altres textos del mateix della Corte, el valor intrínsec del comentari no reposa pas en aportacions especials en el camp de la fixació del text (utilitza I'edició d'Ugo Carratello, Epigrammaton ltber. Introduzione e testo critico, Genova, 1980), sinó més aviat en la divulgació, en aquest cas, de la probablement primera obra escrita de Marcial, cap al voltant de I'any 80 dc. El Ilibre, perd, no renuncia pas a exposar alguns dels problemes que afecten el De Spectaculis i, en aquest sentit, planteja i resol clarament la qüestió d'atribuir o no el text llatí a Domiciii, i d'on va poder sortir aquesta hipbtesi (Premessa). A més, la introducció constitueix un valuós element d'aproximació al text de Marcial, i tampoc no es descuida de fer (aquest és, en el fons, un llibre per a estudiants universitaris) un comentari a la tradició manuscrita i un Index lectionum (p. 19), extret de I'edició de Carratello. Tipogrificament, el llibre disposa el text llati a I'esquerra del lector i la traducció a la dreta, conservant el paral.lelisme adequat. El breu comentari a cada epigrama es troba al final del Ilibre. Només cal, ja, esperar que aquest comentari pugui fer, avui dia, el mateix servei que va fer en anys preterits, i desitjar que no es deturi aquí la feina de recuperació iniciada pels editors genovesos de I'Istituto de Filologia Classica e Medievale. Joan Gómez i Pallares