La producción del espacio
Abstract
Lefebvre, Henri
Full text
LA
PRODUCCION
DEL
ESPACIO
*
Voy a habla bien cla amen e de un concep o, es deci , del elemen o
eó ico: les oy a habla de la p oducción del espacio. Se a a, quede
cla o, del espacio social. Expone quie e deci some e al examen, es deci ,
a la c i ica. Ningún concep o eó ico se impone en si. El concep o de
p oducción del espacio desa olla un concep o ya muy conocido, clásico,
ei e a i o: el de p oducción, pe o indica un cambio en la p oducción, en
las ue zas p oduc i as; se pasa de la p oducción en el espacio a la p o-
ducción del espacio. El concep o de p oducción apa ecia como bien de e -
minado, bien de inido y bien ijado po pa e de 10s economis as, 10s his-
o iado es, 10s sociólogos.
..
pe o cuando se examina es e concep o apa ece
como mis ambiguo
y
complejo de 10 que pa ecia a p ime a is a, cuando
no es aba bien ijado, bien de e minado. Si se examina es e concep o, po
ejemplo en Hegel y en Ma x, se e que el concep o se desdobla: de un
lado hay la p oducción de p oduc os: las cosas, 10s bienes, las me can-
cias,
y
del o o lado la p oducción de las ob as: las ideas, 10s conocimien os,
las ideologias e incluso las ins i uciones o las ob as de a e.
Un concep o ambiguo, mucho menos p eciso de 10 que se le c ee en
gene al, iene llamado a se desa ollado. Es sob e el desa ollo de es e
concep o sob e 10 que yo oy a habla : la p oducción del espacio.
El concep o de la p oducción del espacio es á naciendo como la eali-
dad en si a la que co esponde. Es a p oducción del espacio es á naciendo
*
El ex o co esponde a
la
aducción simul ánea ecogida en cin a magne o-
ónica. De ahi su es ilo poc0 cuidado que, pese a odo, se ha p e e ido espe a .
La
p oducción
del
espacio
en si misma. Hace un momen o, cuando eniamos de Ba celona, eiamos
cómo odo es e espacio es á siendo p oducido de mane a balbucien e,
in-
I
I
cie a, caó ica a eces, con adic o ia a la p oducción en el espacio. T es
i
conjun os de hechos: p ime o, la impo ancia c ecien e en economia po-
lí ica de los lujos. Has a hace muy poc0 la economia polí ica se sen ia
muy ligada al análisis de la es abilidad, es uc u as a las cuales se a aban
edes: las emp esas, 10s me cados. Desde hace diez años hay una mo ili-
dad c ecien e de odos 10s elemen os de la economia polí ica. En la eco-
nomia polí ica adicional el mo imien o e a 10 excepcional, e a una pe -
u bación de la es abilidad, aho a la es abilidad es simplemen e un mo-
men o de 10s lujos. Hay lujos de ene gia, ma e ias p imas, lujos de
p oduc os acabados, lujos de nan0 de ob a, lujo de capi ales, sin con a
pequeños lujos como 10s lujos de 10s au omó iles. Es una nue a ela-
ción de la economia polí ica al espacio que se o ma. Un lujo iene un
o igen, un e minal y un eco ido. Po ejemplo, un lujo de pe óleo, un
oleoduc o, sale de Libia, a a iesa el Medi e áneo, pasa a una e ine ia
dada
y
de allí acaba en la gasoline a. Examina el pun o de encuen o
de es os lujos se con ie e en un ema p incipal de abajo de 10s eco-
nomis a~. Los pun os ue es -10s espacios u banos- son pun os de
con luencia de lujos y al mismo iempo que es a in luencia c ecien e de
10s lujos que ocupan el espacio ha nacido una o ma nue a de la plani-
icación, la o ma mis ecien e de plani icación: la plani icación espacial.
La plani icación espacial, el es udio de 10s lujos
y
sus conexiones es á
oda ia en es ado nacien e, pe o iende a eemplaza la plani icación an i-
I
gua po pa idas con ables de ma e ias o po balance inancie o. Es os
lujos son de una complejidad ex ema, la plani icación espacial pa ece
que a a se di ícil. Una de mis hipó esis es que el capi alismo es incapaz
de hace
la
plani icación espacial.
La impo ancia c ecien e de un sec o que an es e a secunda io, odo
10 elacionado con el espacio; po ejemplo, la cons ucción, la u baniza-
ción, las in e siones en es e e eno, la en a y la comp a del espacio como
o alidad
y
la especulación, po supues o. Es a impo ancia es desigual
según 10s paises. Hay paises en 10s que odo 10 que concie ne a es os as-
pec os se con ie e en el sec o p incipal de la economia, hay paises en
10s que simplemen e es una polea, en o os paises es oda ia secunda io.
Los economis as japoneses me han explicado cómo allí odo 10 elaciona-
l
do con la u banización, in aes uc u a, e c., es una polea de ansmisión.
En 10s pe iodos en que la economia iene un pe iodo de c ecimien o exce-
si o, se e i an capi ales de 10s o os sec o es
y
se le in oducen en odo
10 que es inmobilia io, u banización, e c. Cuando la cosa se egula iza se
uel e a me e 10s capi ales en o os si ios. Eso ocu e en el Japón.
!
La
p oducción del espacio
Asis imos a una g an pa adoja en 10s paises capi alis as. Po un lado
la ciudad ha es allado, y
po
o o hay una u banización gene al de la so-
ciedad, Es e esul ado se da como cosa hecha pe o sin emba go lo que
apa ece es o a elación de la sociedad
al
espacio. Es, pues, con es e con-
jun o de hechos como se ha apode ado el capi alismo mode n0 del espacio
o al. En la ealidad económica y social habia sec o es p ecapi alis as;
p i-
me sec o p ecapi alis a: la ag icul u a; o o sec o an e io al capi alis-
mo: la ciudad. Desde hace un cie o núme o de años el capi alismo con-
ola y ha pues o la za pa sob e la ag icul u a en e a y ambién sob e la
ciudad - ealidad his ó ica an e io al capi alismo-.
A
a és de la ag icul-
u a
y
la ciudad el capi alismo ha echado la za pa sob e el espacio. El
capi alismo ya no se apoya solamen e sob e las emp esas
y
el me cado,
sino sob e el espacio. Hay ambién el ocio. Con la indus ia del oci0 el
capi alismo se ha ampa ado de 10s espacios que quedaban acan es: el
ma , la playa, la al a mon aña. Ha c eado una indus ia nue a, una de
las mis po en es: la indus ia del ocio.
Po es a indus ia nue a, po es a p oducción del espacio nue o, el es-
pacio en e o ha sido in eg ado al me cado y a la p oducción indus ial a
la ez que es e espacio ha sido ans o mado -bas a pasea se po las cos-
as españolas pa a e cómo ha sido ans o mado- cuan i a i amen e
y
cuali a i amen e. Asi pues: in eg ación al capi alismo de la ag icul u a,
y
ambién de la ciudad his ó ica, ex ensión al espacio en e o, comp endida
la mon aña
y
el ma , o a a és de
la
indus ia del ocio. Es, pues, el es-
pacio en e o 10 que se ha de inido como algo dominan e y dominado, 10
que in oduce un mo imien o dialéc ico muy nue o: el espacio dominan e
y el espacio dominado.
De odo es o eme gen concep os nue os. La elación del espacio con
la sociedad p o iene o iene elación con a ias ciencias: la economia
po-
lí ica, la sociologia, la ecnologia, pe o concie ne ambién al conocimien o
gene al pues o que el conocimien o hoy implica una capacidad c ecien e de
con ola el espacio -la in o má ica pe mi e concen a en un solo pun o,
en un apa a o, 10 que concie ne a inmensas ex ensiones-. La ecnologia
a a el espacio a g an escala. Es e iden e que cogiendo el ejemplo de las
au opis as se e cómo la ecnologia a a el espacio a gigan escas escalas,
pe o aún mis la plani icación espacial, es la que aho a comienza
y
que
en F ancia ha encon ado, en cie o modo, a 10s in es igado es de pun a.
Hay es ue zos nue os pa a a a de e es as elaciones de la sociedad
y
del espacio, ecologia, po ejemplo; pe o no pienso que la ecologia pueda
bas a ya que el núcleo cien í ic0 de la ecologia es muy es echo. La eo-
ia de 10s ecosis emas es una eo ia ex emadamen e in e esan e que ha
ecibido ecien emen e nue os desa ollos en unción de la cibe né ica,
La
p oducción
del
espacio
pe o que deja de Iado muchos aspec os de la cues ión, especialmen e as-
pec os poli icos. Es os aspec os poli icos son de una impo ancia conside a-
ble; el espacio ha sido siemp e poli ico pe o aho a 10 es más que nunca.
En el espacio plane a io, en el espacio de la ie a, se en en an las es a-
egias y en 10 conce nien e a la es a egia odo es un asun o de espacio.
Los ecu sos pues os en ma cha, 10s obje i os es a égicos, las ideologias
y 10s elemen os eó icos. Hoy nos encon amos an e dos concepciones es-
a égicas del espacio. El modelo so ié ico consis e en pe ecciona el mo-
delo capi alis a pe o no es esencialmen e di e en e del modelo capi alis a,
en mi opinión; o i ica 10s dos pun os ue es del espacio, pone el acen o
sob e las g andes ciudades y las g andes emp esas. El chino es o almen e
di e en e, pues o que a a de a as a en el desa ollo a odo el espacio,
pone el acen o sob e las comunidades de 10s pueblos, las pequeñas
y
medias emp esas, las ciudades pequeñas y medias, más que sob e las
g andes ciudades y las g andes emp esas. Es o a concepción del espacio
que iene como obje i o el comba i 10s desa ollos desiguales.
Una
de
las di icul ades de nues a si uación es que el modelo chino o la ia china
oda ía no ha demos ado con p uebas ehacien es 10s esul ados. No es-
amos segu os oda ia de que China, bajo la p esión mundial, pueda man e-
ne es a es a egia del espacio que pa ecia ene has a aho a. La ia china
conce nien e al espacio iene una g an en aja y un g an de ec o, es que
no iene como pun o de mi a inal o inmedia o la p oduc i idad
y
el c eci-
mien o inmedia o. Cuando se quie e a as a odo el espacio, el espacio
social en e o, en el desa ollo, hay que admi i una disminución del i mo
de c ecimien o. Cuando se quie e el c ecimien o in nedia o y ápido se
apun a hacia 10s pun os ue es, hacia la conges ión. Son dos es a egias
del espacio p o undamen e di e en es. De odas o mas, nos encon amos
an e p oblemas de es a egia del espacio dominan e-dominado.
He aquí 10 esencial, que oy a abo da 10 aho a. Si nos e e imos a la
ob a de Ma x, cons a amos que Ma x ha es udiado muy p o undamen e,
en unción del capi alismo de su iempo, las elaciones sociales de p o-
ducción. Los economis as an e io es habian es udiado las elaciones de p o-
ducción,
la
di isión del abajo, po ejemplo; Ma x es udia las a ela-
ciones sociales de p oducciÓn)>
y
el c ecimien o económico, al como po-
dia conoce se en su iempo. Desde en onces se ha a ibuido a can idad de
economis as más o menos ame icanos la eo ia del c ecimien o. Es os
economis as han dado la uel a a la eo ia ma xis a, que conocian muy
bien, o la han des iado. La economia bu guesa en su conjun 0 ha i ido
es a ando a la economia ma xis a.
h a x ha es udiado en la pa e de
El
Capi al
consag ada a la acumulación
ampliada, el c ecimien o. Es udiando el c ecimien o llegó a un p oblema
La
p oducción del espacio
nue o que únicamen e adi inó al inal de su ida. Hay una p oducción
ampliada de necimien o. En
el
cu so de es e c ecimien o se p egun aba,
(cóm0 se ep oducen las elaciones de p oducción? Es e p oblema domi-
na las ciencias sociales desde ines del
sigla
XIX,
pe o 10s sociólogos en
conjun o 10 han esuel o de
una
mane a muy g ose a; an o Max Webe
como
E.
Du kheim a i man que las elaciones sociales pe du an po < ine -
cia>>. Cuando Du kheim dice que a las elaciones sociales hay que a a las
como cosas, dice 10 que quie e deci aunque no sepa que 10 dice. Nos en-
con amos an e el p oblema de la ep oducción de elaciones de p oduc-
ción. Ma x 10 p esin ió al in de su ida, como 10 sabemos aho a po
un capi ulo inédi o de
El Capi al,
que ha sido publicado hace dos años,
que se encon aba en 10s a chi os del Pa ido Social Demóc a a Alemán,
en Ams e dam, donde hay oda ia muchos inédi os de Ma x a 10s cuales
no ha habido acceso du an e mucho iempo; especialmen e a oda la Úl i-
ma pa e de
El Capi al
que es á en o ma de bo ado poc0 legible; ha-
cen al a oda ia años pa a desci a es os manusc i os. De es e capi ulo
inédi o de
El Capi al,
esul a que Ma x al in de su ida adi inaba el
p oblema undamen al: 10s homb es cambian, las gene aciones pasan, hay
elaciones sociales que cambian y o as que pe sis en. 2Cuáles son las ela-
ciones sociales que cambian y cuáles las que pe sis en? ¿Lo que pe sis e,
po qué 10 hace?
Y
en es e inédi o Ma x llega a conclusiones a las cuales
habiamos llegado sin conoce lo; po ejemplo,
que la p esión del me cado
mundial es á des inada a juga un papel eno me en la ep oducción de
las elaciones de p oducción.
Mi hipó esis es la siguien e:
Es el espacio
y
po el espacio donde se p oduce la ep oducción de las elaciones de
p o-
ducción capi alis a. El espacio de iene cada ez más un espacio ins u-
men al.
La elabo ación de odo es o es consecuencia de una clase social que
yo conozco muy bien: 10s ecnóc a as. Los ecnóc a as han ap endido
y
ap enden a se i se del espacio ins umen al, en pa icula <{mis que idos
amigos), 10s ecnóc a as anceses. El espacio social de iene un espacio
abs ac o, el espacio del ho migón, po ejemplo. Es e espacio iene a ias
p opiedades bien de inidas, especialmen e la de se el espacio de la p opie-
dad. Es as p opiedades -que 10 son pa icula es, en an o que espacio-
consis en en
se
Óp ico
y
se isual. No es un espacio senso ial que in-
e esa al conjun o del cue po; es un espacio Óp ico, que en aña p oble-
mas de signos, de imágenes, que se di ige únicamen e a 10s ojos. Con
elación al cue po isico es un espacio me a ó ico, añadiéndole una p o-
piedad in e esan e, la de se álico.
Es a consecuencia su ge de la plani icación. El espacio es cuan i a i o,
geomé ico, ma emá ico. Es en es e espacio donde se ope a la ep oduc-
La
p oducción
del espacio
ción de las elaciones de p oducción. Rep oduce 10s elemen os an e io es,
es esencialmen e epe i i o y
10
que epi e a a és de odos esos ele-
men os es la ep oducción de las elaciones de p oducción capi alis a. Pe o
es a ep oducción
a
a és del espacio es cada ez más incie a, po que
es e espacio es 6 en si mismo lleno de con adicciones; hay con adiccio-
nes del espacio y es po 10 que digo en e pa én esis, y a p ogsi o, que
la ep oducción de las elaciones sociales de p oducción, asegu ada po el
espacio
y
en el espacio, implica, a pesa de odo, un uso pe pe uo de la
iolencia. Espacio abs ac o y iolencia an jun os. No desa olla é mucho
iempo es e pun o, pa icula men e escab oso..
.
Apa ecen con adicciones nue as que impiden que es a si uación se
es abilice. Es as con adicciones se añaden a las an iguas del capi alismo
concu encial o compe i i o y al impe ialis a, pues o que es el
impe ialisme
en si mismo quien ha omado es a o ma de espacio dominan e-espa-
cio dominado, con oda la dialéc ica que co esponde a eUo. Hay que
señala , aunque és e no es el momen o de ex ende se en es o, que con la
in e sión de si uaciones, a la que hoy asis imos, 10s espacios dominados
ienden
a
in e i la si uación y con e i se en dominan es, sob e odo
cuando de en an uen es de ene gia.
La p incipal con adicción --digo bien que se a a de la p incipal
con adicción, ya que hay can idad de con adicciones secunda ias- es la
siguien e: de un lado hay la capacidad de conoce , de a a , de ans o -
ma el espacio a una escala inmensa, e incluso a escala plane a ia; y po
o o lado, el espacio se halla agmen ado, pul e izado po la p opiedad
p i ada, ya que cada agmen o del espacio iene su p opie a io. Es á
pul e izado pa a se comp ado y endido. Hace mucho iempo que 10s
a qui ec os y 10s u banis as han expe imen ado la ampli ud de es e p o-
blema. Pues o que pueden concebi un espacio muy as o,
10
que se llama
en una palab a que no
me
gus a mucho, medio ambien e,' pe o 10 que
pueden a a en ealidad son pequeños Io es de p opiedad p i ada. Pe o
el espacio ambién es 6 agmen ado po las ciencias, las cuales co an
agmen os de
él
pa a es udia los cada uno con sus mé odos. Yo, en
cambio, he a ado de mos a que el concep o de espacio y el de p oduc-
ción del espacio son concep os globales. Finalmen e, el espacio se halla
agmen ado po la es a egia; es as es a egias, que son muy nume osas,
se en emezclan y se supe ponen. Exis en a ias: la es a egia de las com-
pañías mul inacionales, la es a egia de 10s Es ados, la es a egia de la
ene gia
...
y o as. El análisis es a égico del espacio mode n0 no ha sido
1.
La palab a ancesa u ilizada po Le eb e en
su
con e encia ue
en i~on-
nemen ,
que
a
menudo se aduce a nbién po <(en o no)).
La
p oducción del
espacio
hecho. Hay muchas in o maciones que nos al an; po ejemplo, sob e las
i mas mul inacionales. (Cuál es la es a egia de
IBM?
Se sabe que iene
una, pe o no se conoce muy bien. Hay ambién la in e sión b usca de
la
si uación, po ejemplo, en la es a egia de la ene gia. En el ema del
pe óleo asis imos a una in e sión o a una si uación espec acula , a un
cambio de la si uación. La con adicción es la siguien e: po un lado es á
la acionalidad, odos 10s ecu sos de la acionalidad (la ciencia, la écnica,
la es a egia), de la acción polí ica lle ada a cabo po poli icos in o mados,
de la ecnoc acia; y po o o lado hay un in e osimil caos especial. Cuando
se iene ocasión de habe isi ado unos cuan os casos de caos espacia! e:~
el mundo se queda uno so p endido. En e Tokio y Osaka, en la Eu o~a
del No e, un g an caos espacial esul an e de la acionalidad desplegada.
C eo que al ez no se puedan llega a esol e esas cues iones, a eces
se iene la sensación de 10 i emediable, pe o acep a que sea i emedia-
ble es nihilismo. He a ado de expone a a és de un concep o algo de
10 que hay nue o en el mundo desde 10s úl imos ein e años. El concep o
10 explica 6 odo, en si mismo es á naciendo.
..
Ya no se pueden es udia sis emas sepa ados; 10s sis emas, desde el
momen o en que exis en, ienen elación con el espacio y es a elación
es de e minan e, dominan e. Po ejemplo, ya no se puede es udia el sis-
ema u bano, o el de anspo e sepa adamen e, ya que no son sino as-
pec os del p oblema gene al del espacio. Es po
10
que se asis e a una
c isis del análisis de sis emas, que u o un g an éxi o en Es ados Unidos
y que ha mos ado su abs acción. El análisis de sis emas a a el espacio
abs ac o en si mismo,
10
agmen a pe o no 10 conoce en si mismo,
no
10 comp ende odo en si mismo.
No c eo, po o a pa e, que haya un sis ema o al, que se cie e,
que
se es abilice. Las con adicciones del espacio son ales que impiden a ese
sis ema cons i ui se, le impiden ce a se. Yo pienso que hay nue as elacio-
nes que eme gen en el seno de odo es o. Una nue a elación del cue po
y de la sociedad con el espacio, en el seno de las o mas an iguzs apa ecen
o se esbozan nue as o mas, pe o las o mas an iguas se de ienden, ie-
nen muchos medios pa a de ende se, especialmen e es os dos medios com-
plemen a ios: el espacio ins umen al y la iolencia.
En es a pe spec i a es un cie o aspec o del socialismo 10 que se p e-
sen a al obse ado : el socialismo se de ine como ges ión colec i a del
espacio. Es e socialismo, en mi opinión, es á esbozándose y es o comienza
ya po la ges iOn social colec i a de las escaseces; hay nue as cosas es-
casas: el agua, la luz, el ai e y el espacio, que comienza a escasea al ede-
do de 10s g andes cen os u banos. Es a escasez del espacio p esen a
p oblemas que eme gen en la nue a disciplina que se ocupa del medio
La
p oducción
del
espacio
ambien e, como la polución po ejemplo; pe o aquellos no son, de hecho,
sino p ime as ap oximaciones a 10s au én icos p oblemas del espacio. C eo
que hay un socialismo algo di e en e de las concepciones usuales del so-
cialismo ac ual. Es e se de ine hoy oda ia como una ges ión colec i a de
la p oducción en el espacio, de la p oducción en el sen ido clásico
y
ha-
bi ual del é mino; yo c eo que hay un cambio cuali a i o en la noción
misma del socialismo, al igual que hay un cambio cuali a i o que modi ica
10s p oblemas del conocimien o económico cuan i a i o. Se ha c eido has a
una echa muy ecien e que el c ecimien o cuan i a i o espondia y daba
solución
a
odos 10s p oblemas. Aho a se empiezan a da cuen a
de
que el
c ecimien o inde inido es imposible y que hay una modi icación cuali a-
i a en las ue zas p oduc i as en si mismas.
Las ue zas p oduc iuas no
pueden de ini se únicamen e po la p oducción de bienes o de cosas en
el espacio. Se de inen hoy como
la
p oducción del espacio.
Es a p oducción
no sup ime la an igua; la p oducción en el sen ido clásico del é mino, que
sigue siendo la base, las ue zas p oduc i as que concie nen a la p oduc-
ción de 10s bienes en el espacio no han desapa ecido, pe o desde cual-
quie pun o de is a, sea écnico, cien í ic0 o social, hay una modi ica-
ción de una impo ancia excepcional en las ue zas p oduc i as en si mis-
mas, de las que yo pienso, con Ma x, que son la base sob e la que se
edi ica la sociedad. He ol idado deci que la con adicción clásica, pues a
en e idencia po Ma x, en e las ue zas p oduc i as y las elaciones de
p oducción oma, en mi opinión, hoy una o ma nue a: la con adicción
en e la capacidad de a a el espacio a una g an escala
y
la p opiedad
p i ada del espacio, que es una elación social. Me excuso del ca ác e
muy condensado de es a exposición.
La eo ia que he expues o an e us edes pe mi e es udia con de alle
la p oducción del espacio. El a qui ec o, cómo se de ine? Pa a
mi
se de-
ine como un p oduc o del espacio. Es un g an ema de discusión, po -
que has a aho a en F ancia, se de inia al a qui ec o como un dibujan e, 10
que abocaba
a
da a 10s a qui ec os una g an o mación, no muy buena
pe o muy a ís ica. Dibujaban muchos capi eles y muchas columnas,
y
cuando llegaban an e 10s p oblemas del espacio es aban o almen e pe di-
dos. Hemos llegado ac ualmen e a o a concepción del a qui ec o, que se ha
esbozado en I alia.
EI
a qui ec o no es un homb e de dibujos; es un hom-
b e de palab as. Su papel es el de in e media i0 en e 10s usua ios, 10s
p omo o es, las au o idades polí icas y 10s inancie os. Han o mado a
gen e que ya no sabe dibuja . Se han c eado amas po que 10s desg acia-
dos no se podían gana la ida; es aban obligados a en a en es udios
de a qui ec os, donde les obligaban a dibuja ,
y
no sabian. No obs an e,
ahí den o hay una idea in e esan e: es que 10s usua ios no siben ha-
La
p oducción del
espacio
I
bla , po no ene el ocabula io, y si nadie se enca ga de deci 10 que
10s usua ios sien en, (quién a a habla en nomb e de 10s usua ios? Los
a qui ec os no son asi oda ia, pe o no deja po ello de se in e esan e
es a hipó esis del espacio; no es á solo, no es el Único, ya que en el égi-
men capi alis a es án ambién 10s p omo o es, 10s inancie os, 10s bancos
y
las au o idades ad ninis a i as
y
polí icas. La p oducción del espacio es
un enómeno ex ao dina iamen e complejo, y en la p áaica las con a-
dicciones que he señalado apa ecen cons an emen e; po que unos conci-
ben el espacio a g an escala,
y
o os no 10 conciben sino a la escala de
la p opiedad p i ada. Asi pues, !a con adicción que apun 6 a ni el eó ico
es i ida p ác icamen e, cons an emen e,
y
si u ie a iempo de p o un-
diza mos a ia cómo apa ece en la p ác ica.
He
aquí como se plan ea la cues ión. Es as con adicciones son an
ue es en la p ác ica, que han encon ado su exp esión, aunque
no
del
odo eó ica, en Es ados Unidos. Hay allí algo nue o que ha enido un
éxi o inmenso du an e unos años, que a pesa de habe opado con sus
p opios limi es, ha sido ex ao dina io, como expe imen o. Se a a del
Ad ocacy Planning, que aduci iamos po <(aseso ia en planeamien:o)>.
El expe imen o ha sido desc i 0 po Robe Goodman, en el lib o
Des-
pués
de
la Plani icación
(A e
Planning). Hay una con aplani icación
que p ocede de 10s usua ios, cuando ienen un po a oz, cuando se ag u-
pan
y
ienen un abogado (po ello se llama Ad ocaq Planning) y de es e
expe imen o su gen odas es as con adicciones p ác icas conc e as, mis
a iba indicadas.
Las he apun ado an es en un plano eó ico, que pod ia pa ece dema-
siado lejano de
la
p ác ica, si no se undamen a a sob e es os hechos
conc e os. Pe o la p ác ica espacial no ha apa ecido igual po odas pa -
es, ni con 10s mismos p oblemas. En I alia ha pasado a p ime plano el
p oblema del a qui ec o a causa de una adición. En Es ados Unidos
ha sido un p oblema ju idico, a ado po abogados. Pe o son, en de i-
ni i a, 10s nismos p oblemas: aquellos que plan ea la impo ancia cob a-
da po el espacio en el mundo mode no. En F ancia es la plani icación
e i o ial, que es una p ác ica nacien e. Hay un o ganismo del Es ado,
muy impo an e, a pesa de que no enga pode de decisión, la Delegación
de O denación del Te i o i0 (DATAR) que es á di ec amen e conec ada
al p ime minis o, que da al gobie no y al capi alis a p i ado odas las
in o maciones que concie nen al espacio, y son ellos quienes a an las
cues iones de 10s lujos, que supe an a 10s in e eses del capi alis a p i-
i
ado
y
que 10s modelos clásicos del c ecimien o no pueden explica . Es
I
la DATAR quien elabo ó 10s planes de la zona indus ial de Fos. Me
e ie o a ellos pa a des ui la ideologia de la ecnoc acia. El expe imen o