Las Medicationis Parabolae del Maestro Arnau de Vilanova : consideraciones en torno a la elaboración de su texto crítico

Las Medica ionis pa a bolae del Maes o A nau de Vilano a: conside aciones en o no a la elabo ación de su ex o c i ico JUAN A. PANIAGUA" De en e la abundan e p oducción médica del ca alán del Medioe o A nau de Vilano a, ninguna ob a o iginal log a ía una di usión an amplia y sos enida como aquella colección de a o ismos que suele conoce se po el í ulo de Medica ionis pa abolae (1). Ve dad es que -a juzga po el núme o y la an igüedad de los manusc i os que se conse an- más p o usa ue aún la di usión inmedia a del Regimen sani a is ad egem A agonum; ob a que se io, además, p on amen e acogida po la imp en a, a a és de a ias ediciones incunables, cosa que no ocu e con las «Pa ábolas». Pe o - ue a de las colecciones de Ope a A naldi- el «Régimen» mencionado p on o dejó de edi a se, oscu ecido po el «sale ni ano» (2). En cambio, el ex o de Medica ionis pa abolae, que ambién había gozado de una conside able -aunque no an al a- di usión manusc i a, ya que no ue a imp eso an es del comienzo del siglo XVI, sí que conoce ía nume osas ediciones a lo la go de es a cen u ia: en e los años 1502 y 1586 (3). Se á ambién el único (1) Al p ecisa «ob a o iginal)), excluyo las aducciones que nues o au o lle ó a cabo de ex os á abes. Pues mayo di usión aún u o la e sión del opúsculo de A icenaDe i ibus co dis, de la que se conse an múl iples copias de los siglos XIV y XV y que a a con inuación del Canon en an as ediciones de los siglos XV al XVII. (2) Sob e aquella emp ana a ención edi o ial y es e ul e io desplazamien o, éase el pa ág a o «Las ediciones enacen is as del Regimen sani a is», en las páginas 41 a 45 de mi es udio in oduc o io al lib o: El Ma a illoso egimien o y o den de i i , Za agoza, Cá ed a de His o ia de la Medicina, 1980. (3) Apa e de su p esencia -lo mismo que el Reg men- en las sie e ediciones gene ales y en la colección P axis medicinalis (1586), egis amos su edición en Salamanca (1502), en Se illa (Commen um no um in pa abolis, del D . Chanca, 1514), en la ecopilación de esc i os a o ís icos de Jean d'I y (Pa is, 1519), en cua o ediciones lionesas de laA icella, * Cá ed a de His o ia de la Medicina. Facul ad de Medicina. Uni e sidad de Na a a. Pamplona (España) DYNAMIS Ac a Hispanica ad Medicinae Scien ia umque His o iam Illus andam. Vol. 2, 1982, PP. 75-96. ISSN: 021 1-9536 76 JUAN A. PANIAGUA lib o genuino de A nau de Vilano a que haya me ecido los hono es de comen a ios enacen is as -el de las ediciones gene ales (1 504 y sucesi as), el de Chanca (1 514) y el de Pic o ius (1565)- y de aduc- ciones hechas en nues os días (4), lo que deno a el man enido in e és po es e ex o. Desde hace iempo, engo en e manos la elabo ación de una edi- ción c í ica de an impo an e p oducción a naldiana. Es un quehace sumamen e labo ioso, pues ha de basa se en la colación de nada menos que 49 es igos de su ex o (4 1 manusc i os comple os, 5 agmen a ios y 3 imp esos), que una cuidadosa e isión de los ondos an iguos de g an núme o de biblio ecas - ealizada p ime o po mí y comple ada luego po L. Ga cía Balles e y M. McVaugh- ha depa ado. En el p esen e abajo, p esen o un a ance del ex o c í ico de las p ime as 20 ((pa ábolas)) (doc ina p ima), señalo las ca ac e ís icas o males de dicho ex o y apun o una posible simpli icación del apa a o c í ico de su u u a edición. Vaya aquí de en ada la elación de es igos ex uales de Medica ionispa abolae, pues cons an emen e me e e i é a ellos po medio de las siglas adop adas (5). MEDICATIONIS PARABOLAE (Fuen es del ex o c í ico) a) Manusc i os del ex o en e o Luga Biblio eca Cddice Folios Fecha Sigla -- E u Wissenscha liche B. de S ad Amplon. Q. 178 E u Wissenscha liche B. de S ad Amplon. Q. 222 E u Wissenscha liche B. de S ad Amplon. Q. 224 Ge ona A chi o Ca ed alicio 75 Go ingen Uni e si a sbiblio hek Meimbom. 17 1 G az Uni e si a sbiblio hek 594 Kues Spi alsbiblio hek 308 - - s.XIV E' s. XIV E* 139213 E3 s. XIV Ge s.XV Go s. XV G s. XIV K en e 15 15 y 1534 y en las Regulae uni e sales, de Pic o ius (Basilea, 1565). Pueden e se más de alles en mi abajo: (1980), Las ediciones enacen is as de Medica ionispa abolae, con enido en el olumen homanaje a P. Laín En algo: Medicina e His o ia, Mad id, Ediciones de la Uni e sidad Complu ense, pp. 27-43. (4) Al cas ellano, po E. GARCIA DEL REAL (Mad id, 1936), y al alemán, po P. DIEPGEN (Leipzig, 1922). (5) Pa a que es as siglas e oquen ácilmen e en la men e del lec o el ex o que ep esen an, se ha p ocu ado que la le a mayúscula de cada una sea la inicial de la biblio eca en que se halla el es igo designado (E: E u , M: Munich); en o os casos, sob e odo cuando es as iniciales son de más de un luga , se comple an con una minúscula que suele se la segunda le a del nomb e p opio (Ma: Mad id, Ge: Ge ona, G : G az ...) o la inicial de o a biblio eca de la misma localidad (Pa: Pa is A senal, Lw: Lond es Wellcome). Los di e en es códices de una misma biblio eca se dis inguen po un su ijo numé ico. Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o A nau de Vilano a 77 Ma Biblio eca Leipzig Uni e si a sbiblio hek Leipzig Uni e si a sbiblio hek Leipzig Uni e si a sbiblio hek Leipzig Uni e si a sbiblio hek London B i ish Lib a y London Wellcome Ins . o His . o Med. Mad id B. Nacional München Baye ische-S aa biblio hek München Baye ische-S aa sbiblio hek Mü ichen Baye ische-S aa sbiblio hek Mü ichen Baye ische-S aa sbiblio hek New Yo k Acade ny o Medicine Os o d S . John Bap . CoUege Pa is B. Na ionale Pa is B. Na ionale Pa ís B. Na ionale Pa ís B. Na ionale Pa ís B. de I'A senal P aha Kniho na Me opol. Kapi uli P aha Kniho na Me opol. Kapi uli Se illa B. Colombina Va icano B. Apos ólica Va icano B. Apos ólica Va icano B. Apos ólica. Va icano B. Apos ólica Va icano B. Apos ólica Va icano B Apos ólica Va icano B. Apos ólica Venezia. B. Nazionale Ma ciana Venezia B. Nazionale Ma ciana Wien Oes e eichische Na ionablibl. Wiesbaden Hessische La.ndesbiblio hek Wol enbü el He zog-Augus -Biblio hek Wü zbu g Uni e si asbiblio hek Códice 1161 1182 1213 1471 Sloane 420 La . 76 3058 cl n 205 clm 666 cl n 8742 dm 18444 3 197 La . 697 1 La . 7058 La . 17847 n.a.1. 343 972 1256 1366 5.1.2. Pala . La . 11 16 Pala . La . 1 17 5 Pala . La . 11 79 Pala . La . 11 80 Pala . La . 12 1 1 Pala . La . 1259 Pala . La . 1298 La .Z.3 14(1644) La .Z.538(1976) 5337 56 Aug. 2794 M.chim.g. 1 Folios Fecha 1350 s. XV s. XV s. XV s. XIV s. x s. XV s. XV s. XV s. x s. x s. XV 1405 s. x s. XV s. XIV s. XIV s. XV s. x 1431 s. x s. x 1485 s. XIV s. x s. XV s. XIV s. XV s.XIV s. XIV s. x s..m s. XIV s. x Sigla L' L~ ~3 L~ Lb Lw Ma M' M2 M~ N~ 0, P' ~2 p3 p4 Pa ~ ' p 2 Se ' 2 3 4 s 6 7 e ' e2 W Wi wo Wu b) F agmen os y "exce p a" manusc i os Luga Biblio eca Cddice Folios Fecha Sigla Basel Oe en liche B. de Uni e si a F.IX.28 131 -133 s. XV Ba Be gamo B. Ci ica A. Mai MA 381 49 - s.XV Be Jandon B i ish Lib a y Ha lei 3594 125 - s. XV Lh München Baye ische-S aa biblio hek clm 692 226 -227 s. XV Va icano B. Apos ólica Va . La . 3039 63-64 s. XIV VI 78 JUAN A. PANIAGUA C) Imp esos hga Midio edi o Imp eso Folios Fecha Sigla Salamanca F ancisco Núñez de la Ye ba - 25-32 1501 Sa Lyon (') Thomas Mu chi F anciscus F adin 101-1 18 1509 Ed Se illa Diego Al a ez Chanca Jacobus C ombe ge 1-74 1514 Ch () Se elige es a edición de Ope a Anzaldz po se la p ime a comple a y po coincidi su oliación con las de 1520 y 1532. Su ex o es el mismo de las demás ediciones gene ales y sepa adas, sal o en las dos españolas que aquí se mencionan, que es án hechas di ec amen e sob e manusc i os. P obablemen e, es a colección de a o ismos médicos -como an os o os esc i os medioe ales- no lle a ía encabezamien o alguno, ini- ciándose con las p ime as palab as de su ex o. Es lo que se ad ie e en la e e encia al ejempla -segu amen e au óg a o- que, a aíz de la mue e del Maes o A nau de Vilano a, los albaceas halla on en e o os lib os suyos; en el in en a io, igu a así: I em, e inue un duos ca apellus sc ép os de manu Magis i e unum qua emum pe gamenum in quo sun ampho ismi qui inc$iun Omnis medela, de e eendos domino Pape (6). Y es así, ex ab up o, como comienza el ex o en algunas de las copias que se conse an; conc e amen e, las con enidas en los códices que designamos con las siglas: L4, V, W y Wi. Tampoco hay í ulos en W; pe o aquí el ex o a p ecedido po la úb ica de la ((doc ina p ime a». Aho a bien, la g an mayo ía de las copias que conocemos an encabezadas po un la go í ulo que podemos llama ípico y que es como sigue: Incipiun medica ionis pa abole, secundum ins ic um e i a is e e ne, que dicun u a medicis egule gene ales cu a ionis mo bo um. Tí ulo que con lige a a ian es (7) -y, en su caso, con las a iadidu as que a con inuación se de allan- apa ece en los manusc i os: E' E3 Ge Go G K L3 Ma M' M2 M4 M5 P1 P2 P3 P Pa Se lP V4 V' Ve1 Ve2 Wo Wu; es deci en 26 de los 41 que lle an el ex o comple o. (6) Roque CHABAS (1903), In en a io de los lib os, opas y demás e ec os de A naldo de Villanue a, en Re is a de A chi os, Biblio ecas y Museos, 9, pp. 189-205. (7) Es as son: medica ionis: om. Go G V3 V4 117, medica iones E3 WU medi a ionis Ed LS 1 medica ionis pa abole Ma M1 P1 P2 Pa / medica ione e pa abola VI / secundum om. GO G / ins i u um In / egule: egula es E2 / gene ales om. E* K 1 mo bo um: co . Ge ex memb o um. 1 Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o A nau de Vilano a 79 l En algunos de es os manusc i os, el í ulo an edicho se e ampliado 1 con la mención del nomb e del au o ; pues o, bien sea al comienzo, bien al inal, bien den o del i ulo mismo. Todos aquellos que ponen el nomb e de A nau de Vilano a al comienzo apun an la al e na i a en e el e e ido i ulo la go y el más escue o y gené ico de Apho ismi y sup ime el é mino medica ionis. En los manusc i os Go G V /3 y V', el encabe- zamien o dice así: Znc@iun amphonsmi magis i a nolúi de illa no a si e (o seu)pa abole secundum ins inc um e c. Po su pa e, al inal del i ulo ipico, el ms. K dade: ... magis i Anaudi de illa no a y el P2 indica: ... composi e ab A naldo de illa no a. Mien as que o os es igos de es a misma línea comple an la mención del au o con una e e encia al esc i o galénico del que pa ece habe omado su inspi ación la doc ina de Medica ionis pa abole; así, al inal del i ulo la go, leemos en el códice E*: ... a m[agis o] a[ naldo] supe lib o de ingenio sani a is y en P1 y Pa es a cole illa eza: ... e1 ampho ismi de Ingenio sani a is magis i a naldi de illa no a. Po úl imo, incluyen el nomb e del au o en el seno mismo del i ulo el ms. M4 y las ediciones gene ales, así como la edi io p inceps. de Salamanca, as la exp esión medica ionis pa abole. I Más escue os en su enunciado son los encabezamien os de o as copias de nues o ex o. I Algunos de es os i ulos b e es ecogen aún el é mino pa abolae I Zncipiun Ampho ismi si e pa abole Magis i A naldi de illa no a (8). Pe o gene almen e desapa ece en ellos es a exp esión. En el códice V6 se lee: Incipiun canones cu a ionis m. a naldi de illa no a.. En o os es igos sólo se ano a el imp eciso apela i o de ((a o ismos)) que ald ía. pa a cualquie esc i o de es e géne o de nues o au o . Así, en El L2 Lb y Ny: Ampho ismi A naldi (o A noldi) de illa no a (9). Hay o os ejempla es en los que es e í ulo gené ico se e conc e ado con la e e encia al lib o galénico que im.os en algunos de los que lle an el encabezamien o de Pa abolae: Inc$iun ampho ismi supe lib um de ingenio sani a is, es la úb ica inicial en los dos manusc i os de la Ca ed al de P aga (10); Incipiun (8) En Ba y Ox. En es e úl imo, se lee seu po si e y A naudi po A naldi. (9) Ninguno de es os í ulos a en el encabezamien o es ic o del ex o. Se en en la pa e supe io de las páginas ue a de la caja esc i a (E' Lb Ny) o en el ma gen ex e io (L2). (10) Según el ca álogo, pues son los únicos es igos de Medica ionispa abolae cuyo ex o me ha sido imposible ob ene . 80 JUAN A. PANIAGUA ampho ismi Di i (1 1) A naldi supe lib o de ingenio sani a ias, leemos en el ms. del Wellcome Ins i u e de Lond es: y en el ma gen in e io del ms. 11 6 1 de la Uni e sidad de Leipzig (L1) se ad ie e con usamen e es a indica- ción: Inc$iun ampho ismi (. . .) ingenio sani a is edi i a magis o a naldo de illa no a. No nos e e imos aquí a las insc ipciones de las copias que ecogen selecciones de pa abolae de las que luego a a emos. Algunas de las copias que conocemos de Pa abolae medica ionis (apa e, na u almen e, de la inacabada de Ba y de las que han pe dido su úl imo olio: Ma y Wu) ca ecen de esas líneas explica i as del con enido del ex o, que an ecuen es son en los manusc i os medie ales y en las ediciones más an iguas. Es as copias e minan con las úl imas palab as del ex o: .. . in pa abolas opo unas; absolu amen e, como en Ny Se V Wo (en las das p ime as, es a omisión se comp ende po que siguen a las ((Pa abolas)) los o os ((A o ismos))), o seguidas de la simple exp esión: Explici (P3 I/a-m. ec.- y W); en Lw emos la in ocación: Laus Deo. zeXos, y en M2 se ad ie e un colo ón uncado: jnis huius ... También las ediciones en le a edonda p escinden de es e adi amen o. Todos los demás es igos p esen an subsc ipciones del ex o, más o menos explíci as. La o ma más común, que -con las a ian es que en no a se señalan- se lee en los ms Be E* E3 Ge K P4 Vl V1 Ve1 y Wi y en las ediciones gó icas, es és a: Expliciun medica ionis pa abole seu canones gene ales cu a ionis mo bo un (12) Fó mula a la que la mi ad de los mss. que la con ienen añaden el nomb e del au o , exp esado de modos di e en es: ... adi a a magis o A noldo de illa no a, in medicinis eximio doc o e (E3). ... edi e a ene abili magis o a noldo de uilla no a g egio doc o e, elici e ... (VI). ... edi us a Magis o A naldo de illa no a (Wi). ... pe amosissimum medicine doc o em A naldum de V. N. mon epessulano ... (Su). En los mss. es an es, podemos dis ingui dos o mas del colo ón: una la ga y anónima, o a co a y con el nomb e del au o . (1 1) Así se lee cla amen e en el ms., y no Domznz, como ansc ibe el, po lo demas excelen e, ca álogo de S. A. J. MORAT, en el ol. 11 (Lond es, 1973), p. 50. (12) Va ian es: Explici Ve 1 medica ionis: medi a ionis Ed, medi a iones Be Ve medicaciones K 1 medica ionis pa abole Ed Su Vl Wz lpos mo bo um udd. K Ve2 deo g a ias, add. P4 sic nomen domini benedic us in secula. Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o Amau de Vilano a 8 1 La o ma la ga, en dos mss. (E1 y'Lb), ep oduce el í ulo que en su encabezamien o lle an, como imos, las más de las copias exis en es: Expliciun medica ionis pa abole secundum ins inc um e i a is e e ne que dicun u a medicis egule gene ales cu a ionis mo bo um ( 13). mien as que en o os dos (M4 y M5) leemos un colo ón que con end ía mejo a la se ie Apho ismipa icula es (que p ecisamen e en M4 a copiada a con inuación) y que dice así: Expliciun pa abole si e ampho ismi ingenia- bilia cu andi mo bos pe ac an es e ab eis p ese andi. Den o de la o ma b e e hay colo ones que comienzan: Expliciun pa abole ... y que se comple an de di e sos modos: . . . magis i a naldi de illa no a (Ve2). ... seu ampho ismi gene ales excellen issimi magis i a naldi de illa no a (P1). ... nmpho ismi seu canones gene ales cu a ionis mo bo um magis i analdi de . n. deo g a ias (P2). ... A o ismi si e Regule medica ionis mag. a. de no a illa (M '). Y en es a línea de mención explíci a del é mino pa abolae es án: el ms. Ox (1 4) (Expliciun a~npho ismi seu pa abole mag. a naldi de no a illa.. . ); el inal dubi a i o -luego e emos po qué- de Go y G : Hic secundum aliquos expliciun pa abole A noldi, y el de la pa a selección de a o ismos ecogida en M3: Finiun quedam pa abole, a o ismi si e Regule A noldi de illa no a. O os mss. en c,ambio, dejan de lado la exp esiónpa abolae y señalan simplemen e: Expliciun a npho ismi magis i A naldi de illa no a. Son los siguien es: L1 L3 Pa P l P 2 T/3 y V4, algunos de los cuales esal an la ca ego ía del au o con el epí e o de excellen issimi (Pa y P ) o ecue dan su adsc ipción aca.démica: magis i mon ipessullani (L3). De es e géne o son la susc ipción del ms. L4: Expliciun ampho ismi heo icep ac icae in omnipa e medicine i i glo iosi magis i A noldi de illa no a y la que, en el códice Ny a al é mino de la se ie de Apho ismipa icula es que sigue a la de Pa abolae (13) Lb aiiade: si laus e glo ia Ch is o, amen; El sus i uye las palab as a medicis po canones seu. (14) Que de odos los manusc i os de Medica ioni pa abolae que he es udiado, es el único que lle a en su explici la echa de la copia (1405) y los nomb es del amanuense y del des ina a io de la misma: . . . pe me Jo. du iand compagnoni unc in ci i a e Quimon e in cama a e linus b adin domini Jacobi oboli canonici Sanc ipe i depus: MCCCCVmo., deo g a ias. En el ca álogo de códices de la Ca ed al de P aga (de A. PATERA y A. PODLAHA, P aga 1910-22, en checo), se da ambién la echa de ejecución del segundo de los que lle an es e ex o (P 2): Resc ip i au em a. 1431, in igzlia s. Jacobi maio is e ia e ia. 82 JUAN A. PANIAGUA sin solución de con inuidad: Finiun ampho ismi a noldi de illa no a sapien issimi medici. No al an, po úl imo, algunos colo ones que, al igual que cie os í ulos de es a ob a, e ocan el a ado galénico en el que pa ece inspi a se: Expliciun canones de Ingenio sani a is excellen is magis i a noldi de illa no a (L2 V2 V5). Hay unos cuan os manusc i os cuyo explici , además de exp esa el nomb e del au o (15) p opo cionan una in o mación sumamen e in e esan e sob e el luga y la echa de composición de las ((Pa ábolas)) y sob e el des ina a io de es e esc i o a naldiano. El luga sena Mon pellie y la echa el úl imo año del siglo XIII, según el es imonio conco de de los manusc i os L1 P' Pa P l P 2 V2 y V5, en cuyos explici s el ex o espec i o, más a iba ansc i o, con inuá así: ... edi i Mon e pessulani, anno Domini millessimo icen essimo (1 6). Es os da os, aunque exp esados en un núme o educido de manus- c i os, esul an e osímiles po su cohe encia con la ob a coe ánea y con la si uación del au o . Po su es ilo .y sus ideas, Pa abolae medica ionis encaja en la se ie de esc i os a naldikos que he llamado «la ob a de Mon pellie )) (1 7). En Speculum medicinae, la p incipal ob a médica de A nau, esc i a sin duda en Mon pellie y p obablemen e en los p ime os años del siglo XIV, se menciona es e a ado como ob a ya concluida, cuyo ex o a a se en iquecido con comen a ios adecuados y p ose- guido con o a se ie de a o ismos ((pa icula es)) (18). (15) Nomb e que sólo al a en los colo ones de E' E2 Ge K Lb M4 M5 P4 y Ve1. Pe o como casi odos ellos, lo mismo que los mss. que ca ecen de es a susc ipción, lle an el nomb e del au o en el inc$i , esul a que sólo son anónimas las copias con enidas en los códices Ge M5 P4 y Ve1. (16) Así, en le a, en V5; en los demás, la echa a en nume o omanos o a ábigos. A es a se ie de mss. cab ía añadi el L2, en el que la echa ha podido queda bo ada as la e e encia al luga : edi i in mon e. .. La e e encia que da el explici de LS pa ece que mas bien apun a a la adsc ipción académica del au o : a noldi magis i moy ispessulani. La mención que se lee en la edición de Salamanca debe e e i se a la da ación del manusc i o allí ep oducido . . . in mon ~pessulano quem elici e edi e anno dni. MCCC. y.. . (17) El Maes o A nau de Villano a, médico, Valencia, Cuade nos Valencianos de His o ia de la Medicina, 1969, pp. 24-45. (1 8) E quia iam in egimen o sani a is nos o e ampho ismiis de ingenio sani a is abundan e inchoa i conslde a ionis p ac ice necessa ias e spe amus cum de o ione que $se pe icie in commen o pedic o um ampho ismo um, e in aliis ampho ismis pa uula i e expe imen ibus que pe medicum sapien em conside anda sun in mo bis quo umdam memb o um pa icula ium. Speculum, cap. 102 ( ol. 36% en las ediciones gene ales de Ope a A naldi de Lion 1509, 1520 y 1532). Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o A nau de Vilano a 83 En cuan o al des ina a io de es e abajo, los es igos an edichos, con la excepción de P, indican que es el ey de F ancia. En las pa ejas de manusc i os de Pa ís y de P aga, y en el p ime o de la se ie de Leipzig, los colo ones espec i os concluyen con es a ase: ... quosp esen aui egi jancie; y según L2 y V5 el abajo en cues ión hab ía sido hecho a pe ición del p opio ey: . . . quos )ci ad ins ancia egis ancie. También es e da o encaja en la biog a ía de A nau de Vilano a. En 1299, nues o médico se había desplazado a Pa ís, po enca go de su ey, Jaime 11 de A agón, pa a a a con el de F ancia, Felipe IV «el He moso)), de e minados plei os on e izos. Ap o echó su es ancia en la sede de la Teología escolás ica, pa a da a conoce sus ideas sob e la e o ma de la Iglesia y el p óximo in del mundo. Y po ins igación de los Maes os de la So bona, se io a es ado en la noche del 18 de diciemb e; aunque se ía ápidamen e libe ado po o den del mona ca ancés. Tal ez en onces le pidie a Felipe IV que compusie a pa a él una ob a médica exp esada en a o ismos, como años más a de Jaime 11 le pedi ía un égimen pa a la conse ación de su salud. O ue a el p opio A nau el que es ima a que un esc i o de es e ipo se ía un buen obsequio exp esi o de su g a i ud. Lo compond ía en los p ime os meses del año 1300, pasados en el ambien e uni e si a io de Mon pe- liie , y se lo lle a ía al ey de F ancia, cuando ol ie a a Pa ís en aquel año, ambién po enca go del de A agón (19). EL TEXTO DE (íPARABOLAE MEDICATIONIS)) EN LOS MANUSCRITOS En la g an mayo ía de los manusc i os conocidos -en casi odos ellos- el ex o de las ((Pa ábolas)) a naldianas se ecoge ín eg amen e; desde el p ime a o ismo de la se ie: Omnis medela p ocedi a summo bono, has a el úl imo (al que a ibuyo el núm. 341): Sapiens igi u ad exemplum illius p emissa educe in Pa abolis opo unas (que es p ecisamen e el único que al a en Wb). Si bien, en dos códices, se han pe dido algunos a o ismos del inal, po habe sido a ancada la úl ima hoja, de la que quedan es igios en el bo de cosido de la encuade nación; así, en Ma d an las cua o ((pa ábolas)) conclusi as y en Wu el ex o conse ado sólo llega a la 255. Hay una copia que quedó in e umpida a poco de su comienzo: es la de Basilea (Bu), en la que el amanuense dejó a medio ansc ibi la «pa ábola» 27.a, esc ibiendo: Quecumque na u e subiec i sun y no eanudando ya su abajo. O o es el caso de unos pocos manusc i os en los que in encional- (1 9) Juan A. PANIAGUA (1 95 l), Vida de A naldo de Villano a, en A ch. Ibmam. His . Med., ' 111, pp. 3-83. 90 JUAN A. PANIAGUA Pe o en o as ocasiones, es e bloque de 24 a o ismos se adhie e al ex o de Medica ionis pa abolae sin solución de con inuidad, y el colo ón que lo cie a (Expliciun ampho ismi magis i a naldi de illa no a, o algo pa ecido) di íase e e ido al a ado en e o; así es á en Ny, V, V4 y V. E incluso llega a e se in eg ado en el sena mismo de las Pa ábolas: en M1 cons i uye una <(doc ina» añadida a las ocho de que cons a la colección genuina (Doc ina nona: dep esema ione a e ice e cu a eius, en ol. 206 ), de modo que sólo al inal de ella se ponen los cua o Canones adap an es mo alibus an edic a; y en el códice de Viena (W) dicha se ie de 24 a o ismos se inc us a en e las «doc inas» (que aquí se llaman ((pa ículas))) e ce a y cua a, leyéndose a su inal: Explici 4.apa icula. Es á cla o que, aunque pe enezcan a esa colección luida e inaca- bada que es la de los ((A o ismos pa icula es)), la se ie de los e e idos a los males de los pies u o una adición manusc i a independien e. Pe o, a di e encia de esa o a se ie ambién au ónoma de los a o ismos de la memo ia, es os Canones de podag a apa ecen siemp e unidos a Medica ionis pa abolae o in eg ados en su ex o, sin que sepamos la causa de es a inculación. Lo cie o es que, a pesa de ello y de que uno de los manusc i os los cali ique lo mismo que las ((~a ábolas)) (30), el luga p opio de es os a o ismos es el inal, los llamados ((pa icula es)). Ya que hemos señalado la ecuen e asociación de Pa abolae con el ex o en e o o agmen a io de Apho ismi -que se da en 20 de los 41 manusc i os comple os y en la mayo ía de las ediciones-, podemos ad e i que suele i lanqueado po algún o o esc i o clínico a naldia- no, o bien en soli a io, en amplias colecciones médicas de di e sos au o es medie ales -a ábigos, i alianos o mon ipesullanos; en el códice de Cues a con ob as de su compañe o de claus o Be na d Go don. Aunque a eces es a p omiscuidad es ic icia, po habe se encuade nado con o os códices cuade nos de pe gamino que con enían poco más que las «Pa ábolas» -así en P4 y WO-, con lo que no iene a se el ejempla de Nue a Yo k el único que con iene en exclusi a nues o ex o. Se encuen a, po el con a io, Medica ionis pa abolae en medio de un g an bloque de esc i os a naldianos en los códices E3 GO G Lw Ma P' y P2, que son p ác icamen e exclusi os, al menos en su o ma o iginal. ENSAYO DE TEXTO CRÍTICO DE (uZIEDICATIONIS PARABOLAE)) Como conclusión de es e abajo in oduc o io, o ecemos un p ime in en o de econs ucción c í ica de un agmen o del ex o (30) Seyui u de aliis pa abolis seu canones gene ales cu a ionis mo bo um (Es). Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o Amau de Vilano a 9 1 Medica ionis pa abolae, o mado po los 20 p ime os a o ismos: (Doc ina p ima). Se manejan aquí los 49 es igos disponibles, con obje o de acla a su calidad espec i a, de ca a a la ejecución de la edición c í ica com- ple a (31). Pues ya se ad ie e en es e ensayo que el ele ado núme o de es os es igos del ex o hace que el apa a o c í ico esul e demasiado complejo, sin se po ello escla ecedo . Se acumulan a ian es que deno an e o es de los copis as en la ansc ipción de é minos oscu os, en el o den de las palab as, en al u ilización de pa ículas de alo equi alen e, e c., que no se á p eciso egis a ín eg a y minuciosa- men e. No p e endo esol e aquí el p oblema de selección de las mejo es uen es ex uales, pues espe o ob ene el consejo de paleóg a os a e- zados en es e ipo de abajo, una ez que hayan epasado el ensayo que a con inuación se es ampa. Pe o me pa ece que, si bien no hay una copia óp ima, sí que puede con a se con unas cuan as especialmen e ú iles po su an igüedad, po la cla idad de su esc i u a y po la co ección de su ex o. Todas es as cualidades con luyen en los manus- c i os designados con las siglas El Ge K P y Ve1; ambién ha de se u ilizado el Ve2, a pesa de lo ap e ado de su esc i u a que la hace menos legible, debido a que pa ece se el de echa más emo a; y, po e leja un o iginal a caico, hay que ap o echa asimismo el ex o de la edi io p inceps salman ina. O os manusc i os, ya del siglo XV, pod án se ambién u ilizados po causa de su buena ac u a. Lo mismo que el ex o de las ediciones gene ales, en el que es a ob a ha sido gene al- men e leída y cuyos acie os y e o es con end á des aca . En cambio, hay que desca a de en ada los manusc i os agmen a ios, que en es e ensayo aún se ecogen. Y he de deci que no he log ado ob ene copia de los dos ex os de P aga. Pienso que no a a se posible la econs ucción de un s emma que elacione y o ganice los di e en es es igos y conduzca al p o o ipo del ex o a naldiano. La can idad de a ian es dispe sas, que no se epi en de modo su icien emen e cons an e como pa a cons i ui amilias ex uales, hace muy di ícil el deseable in en o. Sí que se ad ie en coincidencias pa en es en e algunos manusc i os que los ponen en elación indudable: así la se ie de es copias del ondo Va icano (31) He egis ado en el apa a o c í ico oda clase de a ian es, aún las que en una edición de ini i a pod ían se i ele an es. Incluso, en un caso, en el a o ismo 3.0, he acumulado la elación de odas las copias, epa idas en dos bloques según su di e sa opción con espec o a una conjunción disyun i a. 92 JUAN A. PANIAGUlq Pala ino (V V4 V) en las que se da el mismo desba ajus e -ya señalado- en el o den de la se ie de a o ismos y que p esen an, casi sin excepción, las mismas a ian es. Es a simili ud en las peculia idades del ex o se da ambién de modo cons an e en los ejempla es de las Biblio ecas uni e si a ias de Go ingen y G az -cuyo eno se asemeja mucho al de la edición de Salamanca-; y casi con la misma insis encia en e los códices de Ox o d y Nue a Yo k. Es no able ambién el pa alelismo en e las pa ejas de manusc i os: M2 M5, P1 Pa y o as. Un es udio de allado es ablece á in e esan es conexiones; pe o no c eo que se pueda llega a una sa is ac o ia in eg ación de oda la adición manusc i a. De odas las copias de Medica ionispa abolae que he manejado, me ha pa ecido la mejo la con enida en el códice 75 del A chi o Capi ula de Ge ona, que pod ía da a se como de mediados del siglo XIV; y allí la he es udiado di ec amen e con odo de enimien o (32). Sus bien azados ca ac e es gó icos hace muy legible su con enido, cuyo eno ex ual pa ece bas an e p imi i o, sin las pa ículas acla a o ias que o as copias han in oducido. Ve dad es que encie a e o es ga a ales de ans- c ipción; pe o en su mayo ía ue on opo unamen e co egidos, a poco de su con ección; y los que quedan son ácilmen e subsanables. Sob e es a base, y con la ayuda de o os buenos ex os, como los an es mencionados, pa ece posible econs ui con acep able segu idad el o iginal que el Maes o A nau edac a ía en Mon pellie en el úl imo año del siglo XIII. Es e ex o de Ge ona me ha se ido de c i e io deciso io an e opciones igualmen e álidas. E incluso he man enido su lección -apo- yada po los de las iejas copias K y V3- en e a una conside able masa de manusc i os: así, al no acep a las pa ículas ea, eas en el a o ismo 13.0, o al p e e i la lec u adi i a u en el 9.0, po es ima que la mayo ía de los es igos apo aban co ecciones de la o ma p imi i a. En el apa a o c í ico co espondien e al agmen o de Medica ionis pa abolae que a a con inuación, puede ad e i se la ecuencia y la di e sidad de las a ian es ex uales. Ninguno de los es igos se lib a de disc epancias ocasionales con el ex o adop ado; si bien és as son escasas en los manusc i os Ge, K, L2, Lb, M4 P3 Se, V5 y V"j y en la edición de Salamanca. Las a ian es suelen se dispe sas; pe o se acumulan en dgunas palab as que esul a ían poco amilia es a los copis as, como el é mino i e i us del a o ismo 6.0 -- (32) Debo ag adece aquí la colabo ación p es ada po el canónigo a chi e o D . Jaume Ma qués. Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o Amau de Vilano a 93 Pa a la ansc ipción del ex o he adop ado p o isionalmen e los siguien es c i e ios: man ene la o ma e de los dip ongos ae, oe, de acue do con los manusc i os y las ediciones gó icas, pe o exp esa las le as u y según su alo oné ico, p escindiendo de la o ma en que apa ezcan en los es igos; supe a las acilaciones que és os exp esan en el uso de la c y la , cuando ienen el mismo sonido en la p onunciación ulga , así como en el uso de consonan es duplicadas, ecu iendo a las no mas o og á icas; y acep a algunas o mas inco ec as, ca ac e ís- icas de la esc i u a medie al, cuando es án a es iguadas de modo unánime, o poco menos: así en el uso de lay pa a exp esa el g a ismo hi o hy Cyems, yd ops) o en algunas palab as que comienzan po dya; en el empleo, en cambio, de la i la ina en é minos médicos que debe ían lle a la g iega (clis e , chimus, simpus. .. ); y, en palab as ambién écnicas que cambian el uso de la ch po c (cole a, esca a, ci u gia), de laph po imzacia, jlebo omia), o sup imen la h en emo oyde y emo asagiam (así po haemo hagiam) y, po úl imo, man ene la o ma nichil po nihil. Fal a ad- e i -como mues a. de la usión de a o ismos con iguos que se da con ecuencia- que en la co a se ie de «pa ábolas» que aquí se ans- c iben, se p oduce la conexión de la (cpa ábolm 12.a con la 13.a, en Ox, median e la copula i a e , y de la 13.a con la 14.a, en E2, a causa de la sup esión de palab as que se ecogen en el apa a o c í ico de es a úl ima. 94 JUAN A. PANIAGUA [Incipiun medica ionis pa abole, secundum ins inc um e i a is e eme, que dicun u a medicis egule gene ales cu a ionis mo bo um.] Doc ina p ima: de egulis p epa an ibus animum ad u ili e ope andum. (1) Omnis medela p ocedi a summo bono. 5 (2) Qui ius e olue i ac u ili e medica i iga in animo nobilem appe i um. (3) . Elegans appe i us au e e in cul um dei e1 ad commodum p oximi. (4) Qui non u sapia sed u luc e u addisci , in acul a e quam eligi e ici u abo i us. (5) Sollici e acans commodo empo ali, non solum inu ilis, sed noci us es 10 plu ies in medendo. (6) Vagus animus e olup a ibus i e ibus a is pe i iani s e ili a e eda . S Doc ina ... ope andum, om Ch L1 L2 L4 Lw Ny Ox P V P W Wi, add. V m. ec. 1 Doc ina ~ p ima: . Go G V V' V', Incipi egula e1 doc ina p ima E3, Doc ina p imo Be lpos p ima add. Go G L3 Lb M* M' V' /1 V' V' es / de: add. V' m. ec., ex Be /' egulis om. Be E3 Vl lpos egulis add. Wo gene alis / animum: animi medico um M' / u ili e : u ili a em T/Z V' Wi Wo u ili a em p oximi M' lpos ope andum add. Be Magis i A naldi de illa no a, add. Ed cuius capi ulum es unicum con inens apho ismos 20. 4 medela: medicina L3 / p ocedi : om. Bu, . Go G L4 Lw P' Pa P 2 V V4 Wipos bono, add. ead. m. V', incipi Ch / bono: deo M1 M' Wu /pos bono add. Ba es , add. V V' V e a on e bono um omnium habe o um. 5 Quicumque E' 1 ius e olue i . E' / olue i : olue in Ed, om. Bu, . E3 M2 M' Ny 0x Sa V1 I/J V' V' Ve1 Wupos u ili e /pos olue i add. M' ope a i 1 ac: e V' au Wi 1 ac u ili e . L3pos medica i / u ili e : o i e Lw /pos uuli e add. Ba eli , add. P2 ope a i seu / medica i: medicaxe Wu ope a i E2 E" iga : om. Bu, igan Ed inga Wi iga Be signa Ox, . L2 P2pos animo, . Oxpos nobilem / in animo add. Km. ec 1 pos animo add. E' Ed LWx Wu suo, add. Ba suo p e iga / nobilem: elegan em V / appe i um in animum nobilem Be. 6 Elegans: eligans Ny eligibilis Wi, sup. elegans sc . Ma m. ec. nobilis lpos elegans add. L1 L4 Lw Ny au em / appe i us: animus P' Pa / au : om. P2 Wi, es u Ox / e e : se e Be E' e ea Ox e u Ch a e P' ue in Wo / sup. ewe sm. Ma m. ec. in lamabi u 1 in: ad Go G 1 cul um: cul u E' L' L4 Lw Ny VZ V V4 V' Wu culmen Wi / e1 E' Ge Go G KL'L2L4LwMaP21"P'PaSaSe V VPVei WiWu: ~U~B~B~C~E~E~E~L~E~L~L~M'M~ M4 M' Ny P' V' V V' V' Vl Ve2 Wo, e Ox / ad: om. Lb Ma Ny P2 WO, in Ch E1 E3 Ed M' M2 M' M' OX Sa Wu / comodi Ny /p oximi om. P lpos p oximi add. V V' e hono em, add. V' e hono e , add. E2 au in hono em 7 sapia : scia Ba / lec e u Wi 1 addisci : addici K V addisca Be Vl disci EQ3 assis i L1 / acul a e: acul a em Ed Se sciencia PZ / eligi : elegi Be EZ L4 OX P' Pa V", m . G ex elegi / e icie u Ba Go G 7-8 e ici u abo i us . Ny 8 abho i us P3. 9 acans commodo . Ba /pos acans add. Ny cum, add. L1 Lw e , add. M' M3 in 1 empo ali: co po ali E' E2 lpos empo ali add. K e /pos solum add. Ny Ox es / inu ilis: noci us con: V' m. ec. ex ini us lpos inu ilis add. Ba L2 L4 Wi es / sed: e um e iam Ba lpos sed add. P' P2 eciam, add. L3 Wi e / sed noci us . V'pos es /noci us P inu ilis sed inu ilis V' 1 noci us es . Ve1 1 es : m. Ba Ny OX, e L1 Wi 9-10 es plu ies . E2 10 plu ies: om. Bu, plu imum L" medendendo Go G . 11 Vagus: aguus Ch Ve1 agans M2 Ma Ny Ox / e : om E3 Ny 7/6, in Ox Wo 1 olup a ibus: co . Wu ex olup a ibilibus, oli a ibus Ny / i e i us: con. Go m. ec. ex e e i us, i ecu us Be Vl i ep i us Lw i eci us Ma i i i us Ba Ch Wo i i a us Sa ece i us M' e i i us L3 e e i us G M3 M4 M5 in olu us E3 di ec i us W 1 a is om. Ch / a is pe i iam . Ba / pe i iam: con: Be ex pe i ie, pe icia K lpos pe i iam add. P3 Se Wo in / s e ilia e: s olidi a e Lw Las "Medica ionis pa abolae" del Maes o A nau de Vilano a 95 (7) Omnis mo us animi e1 appe i us ino dina us men em lace a ope an is e impedi ec um opus. (8) Cum de e mina o languens iu amen o indigea , necesse es medican em 15 ad specialem e ec um di ige e opus a is. (9) Ex e ec ibus p ein en is o a a io agibilium di i a u . (10) Cum exempla ex e io is ope is in men e ge a u a i icis, necesse es u si cla um speculum men is eius. (1 1) Mens in o ma a cunc is p eben ibus di ec ionem ad opus cla o mons a 20 in ui u quid agendum. (1 2) Co po um na u as mo bomm species, causamm a ie a em, i es ins u- men o um agnoscens, cum a ione medebi u e a e iu abi eg os. (1 3) P op ie a es indi iduales co po um sanabilium, lice sc ibi non alean , necesse es amen u ope a ius non igno e . sub ili a e (in ma g. s e ili a e) Ve1 / eda : edi Be eda u Ma. 12 animi: animalis L' / el: e Ba E2 1 inmode a us V' 1 lace a : ledi Ma P2 laquea Ny Ox 1 opean is om. Ny 13 impe- dia Wo / ec um: ius um Ny 0% ipsum Be 1/11 opus: anem L4 14 Cumque Wo / de e mi- na o co . P2 ex de e mina us, de e mina io Ed / de e mina o languens . L' L4 LW P' Pa V V V / languens: . Vpos indigea , languo is Ox lango um Ny / iu a nen o indigea : . EZ Lq4, egea iu amen o V P V' / indigea : add. s. Ny sec. aliquis / es : in MZ / medican em: medican i Ny Ox medicamen L' P1 Pa medicum L4 P P T/d V ope an em Wi ope an ium Ve2 15 speciales Ve' 1 e ec um: con. P2 ex de ec um, e ec us Ve' 1 opus a is . P / a is: a i icis Bu, suum Ox w. 16 ( . Ba pos 10) Ex: om. V', e Ed T/d / e ec ibus: a ec i us Wu 1 p ein en. is: p emi en is W p emi endis Lw p emi en ibus Be p emic en is L4 WO p imi ei is (in ma g. al. p ein en is) Ve1 p imi po en is Wi p o enien ibus 0% in en is p e e i is Ch / a io agibilium . Ve2 / agi abilium Ny / di i a u : de i a u Be Ed Go G L' Lb O P1 P3 Sa Vl V V IP 1/5 V' Ve2 W WU e mina u Lw. 17 (Pa abola 10 . Ba pos 12) ex e io is ope is: . Go G , . Ve2 pos men em /pos ope is add. s. p . m Ge gene a u / men em Ba M' / ge a u : om. Ge, . pos a i icis Su, gene a u Ch E2 MZ MJ P2 Ve' (in ma g. al. ge a u ) gene e u Ma gene a habi um Ba ega u Ny / a i icis om. W 1 ani icis. .. men is eius om Ny / necessanum M2 MJ 17-18 u si cla um i e G / si cla um . L3 /pos si add. Wu elu . 19 (Pa abola 11 . Ba pos 12, uni . Ny aph 10) in o ma a: in o ma u n Ny in o una a M' / di ec ionem: di eccione G di ic ionem 0x V' dis ac ionem L4 1 cla o: co . M2 m. ec. ex cla e, cla a Be M5 Ox Pa Ve' 22-23 da o mons a h. Ny / mons a : demos a 0x P1 minis a E2 Lw 20 in ui u om Ox /pos quid add. Ny Ox si / age endum L3 /pos agendum add. E3 Wi si . 21 pos co po um add. s. E2 sanabilis / na u as: na a is Wo na u a um M' 1 mo bo um: co . Be ex memb o um, memb o- um L1 Lw /pos mo bo u n add. Be Vl que 1 specie um M' / a ie a em: a ie a es Ba E'K L4 M2 MJ Ny Ox P5 P' VeZ W a ie as L3 M4 lpos a ie a em add. Ed. M' VeZ W e , add. Ny 0x ac i es ins umen o um . Bu, om. M2 MS lpos i es add. Be in agendum / ins umen o um: co . EZ ex ninis o um, s umen o um Be 22pos ins umen o um add. P' Pa medicus, add. L4 qui es / agnoscens: agnoscenees M2 MJ cognoscens Ny V / cum a ione . Ve2 / e : in L4 / a e: ac u Wi lpos a e add. L4 e / cu abi L4 LW / iu abi eg os . VI / eg os: eg o MZ Wi eg um Ba eg o os E3 /Pos eps add Ox e . 23 (&d. Ge in ine col. ) Cum p op ie a es Ve1 / indi iduales . Ba pos sanabilium 1 indi iduales co po um . L2 / co po um om Lb / co po um sanabilium . L1 L4 Lw P' Pa Se / sanabilium: om. L3, sanabilem Ed / lice : om. Ve', . an e p op ie as L1 L4 LW P' Pa V V' V' / sc ibi: s a u G 23-24 co po um ... igno e om. E2 24 alean : possun Ba / pos alean add. Ve2 eas amen 1 necessa io Wi 1 es om. L' / es a nen . Be E3 L4 LW Pa Se Vl Wi / amen: om. P' Ve2, an u n Ma lpos u add. Ba Go G L2 Ny 0% V" V V 1/5 V' eas, add. T/4 eas e / pos ope a ius add. E%. ec. eas / non add. P m. ec. / igno e : ingno e Ve1 igno a M2 M' Wo igno a e Be /pos igno e add. L1 Lw ea, add. L4 M2 M4 Ms P' Pa eas 25 Pe igno an ia n indi idualis om. E2 1 pe : p op e Ny Ox quam pe Ba 1 pos igno an iam add. L' enim / igno an iam indi idualis . Ny 1 na u e p op ium . Ox / cuiuslice E2 / cuiuslibe co po is . Ge. 27 cuiuslibe ; om L4, cuiusque L3 / o mam . L4pos egiminis /pos o mam i e . Ge indi idui 1 pos egiminis add. Ny Ox V sibi 1 de e mina : om. L4, de e mine W de e ia M2 de e ia e E' 27-28 de e mina exquisi e . V' 28 exquisi e: equi i E'. 29 in- wgni a: in eg a Be Vl lpos incogni a add. El e1 / siiiogismo: silliogoismo W similia M4 similia Ve1 / e ela ione: om. V' V', add. V m. ec. / el: au W e E2 1 e1 expe imen o: om. L1 L4 Lw lpos expe imen o add. LZ in 30 iu an ium cm Wo ex innocen ium / e : i u L3, e1 Ba L4 Ma ac Ox Ny e1 e iam P V V? / nocen ium: noscen ium K V' lpos nocen ium add. E' es igium 1 inno esci : igno esci Ch L1 L4 Ny'V', inno esci ne L2, no iciam ena i non possumus V. 31 no i ia: noci a Be / no i ia passionum . W 3 1-32 di ini ione ipsa um . P' Pa W 32 ipsa um om. L1 L4 LW M4 7/6 ea um E' E'. 33 (Pa abola 18 . E' pos . 19) No i ia ... doc inam om. Ge 1 nominis MWy Ox V TP V' lpos nominum add. M1 imposi a 1 pe ici L4 M1 M' / ad doc inam: in doc ina Wi lpos au em add. L4 e / signi ica is: signa is L3 L4 Lb M' M2 P3 Se 7/6 Ve1 W Wi signi ican is Sa no i ica is Ny / pos signi ica is add. Ox a, add. Ba aliis signi ican ibus 33-34 medela pe ici u . K 34 p o ici u Go 0x P3 II) V' 1 pos pe ici u add. P V' V' e1 comple u . 35 mo bis: mo bo um M' Ny memb o um 0% / memb o um: mo bo um Go G L1 L4 LW P1 P" medicinamm Wi 1 memb o uni add. s. V' e1 mo bo um / di e i a em . Ve1 / di e si a em: om. V, add. TP m. ec. 35-36 u o umque: u oque G Se u a umque Ch, add. Ve' e1 u a umque, ipso umque L' L4 sun is o um que Lw incio um Ve2 36 p eben : om. L1 Lw p ebe Ba Be Ch W / cogni a: om. Ny 1 cogni a i: in composi i e1 M1 1 i: in E' Lw P Wu in i Be Ox Vl 1 se moni: se mone Lw, om. Ny, con: Wo m. ec. 37 esse medicum e icacem: medicum esse e icacem L2 L4 M4 Ma Ny Ox V' V V' medicum e icacem esse Ed M2 MS P1 Pa / e icacem: sagacem L4 / in ope e om. K L4 P2 / locuacem: locu o e P' in locu ione Se lpos loquacem add. V V V' e hoc 1 quia om. L4 1 Pos mo bi adú. L4 enim 38pos ocibus adú. L1 e , add. Wi sed, add. Ba nec se monibus / ymo: sed E' Ed Lb Lw II) V' V' sed pocius L4 1 e um add. in ma g. E' / essen iis: exe ciciis Wl au : ac MZ We' lpos i ibus add. Go G P V V' a locis ubi sun 1 expellun u : epellun u Be V' eonim cu an u Wu. 96 JUAN A. PANIAGUA 25 (1 4) Pe igno an iam indi idualis na u e, p op ium egimen cuiuslibe co po is igno a u . (1 5) P op ia na u a cuiuslibe indi idui o mam p op ii egiminis de e mina exquisi e. (1 6) P op ie as incogni a a ione e1 sillogismo, e ela ione e1 expe imen o 30 iu an ium e nocen ium inno esci . (17) A i icialis no i ia passionum non adqui i u nomine, sed di ini ione , ipsa um. (1 8) No i ia nominum p o ici ad doc inam; ebus au em signi ica is medela pe ici u . 35 (1 9) Nomina mo bis imposi a secundum memb o um di e si a em, u o um- que p eben no i iam, cogni a i se monis. (20) Con eni esse medicum e icacem in ope e, non loquacem; quia mo bi non ocibus, imo e um essen iis au i ibus expellun u .