Ressenyes

Faventia 1811. 1996 129-145 RESSENYES BERLIOZ, J. et collaborateurs Identijier sources et citacions. L' Atelier du Médiéviste 1. Turnhout (Bélgica): Brepols, 1994. 336 p. Señala la nota editorial de presentación de la obra de J. Berlioz y sus colaboradores que dos textos medievales están esmaltados de citas o de referencias, explícitas o no, frecuentemente difíciles de encontrar. Este volumen proporciona 10s medios a 10s filólogos o a 10s historiadores para encontrar las fuentes y para identificar las citas de 10s documentos que editan o estudian,,. <<J. Berlioz y 10s especialistas que han colaborado en este manual indican cuales son 10s instrumentos de investigación a utilizar (subrayando sus logros y sus limites), proporcionan la bibliografia esencial a cerca de la fuente o el tema analizado, y ofrecen cantidad de informaciones prácticas, de carácter internacional (bibliotecas, institutos, centros de investigación, editores, librerias, etc.),,. Sin duda que encontramos todo elio; pero, para hacer una apreciación justa de esta obra, hemos de añadir que podemos encontrar bastante mis. El conjunto de campos y aspectos de la cultura medieval que se abordan es muy amplio y en su mayor parte están tratados, además, con gran competencia y dando 10s instrumentos con las apreciaciones Útiles para su uso. En la Introducción se nos advierte de una reaiidad que sin duda ha pesado a la hora de decidir la orientación de la obra en cada una de sus partes. <<Cada capitulo habría demandado para si una obra completa. La mayor parte de tipos de documentos o de temas expuestos o tratados aquí deben ser reexaminados, por otra parte, en 10s volúmenes futuros de la colección L'Atelier du Médiéviste>>. Deseariamos sinceramente que este proyecto se hiciese realidad y 10s muchos avances que en cada sector del conocimiento de la cultura medieval se hiciesen accesibles a todos 10s estudiosos. Entretanto felicitémonos del avance que representa en esta difusión la obra que comentamos. El conjunto de 10s aspectos tratados por diversos especialistas es el siguiente: El Cap. 1. <<La Biblia latina y las glosas,,, de L.-J. Bataillon; el Cap. 2. <<Identificar un autor o una obra de la Edad Media latina o francesa),, por J. Berlioz; el Cap. 3. <<Las traducciones latinas del griego, del árabe y del hebreor, presentado por G. Dahan; el Cap. 4. <<Las citas atribuidas o anónimas,,; el Cap. 5. <<Poesia y oraciones* y el Cap. 6. <<Proverbios y sentenciasn presentados por J. Berlioz; el Cap. 7. <<Las citas litúrgicasr, de B-G. Guyot y E. Palazzo; el Cap. 8. <<Derecho romano), y el Cap. 9. <<Derecho canÓnico>>, por G. Giordanengo; el Cap. 10. <<Las decisiones de 10s concilios y sínodos>>, 130 Faventia 1811, 1996 Ressenyes tratado por J. Avril; el Cap. 11. c<Vidas de santos y motivos hagiográficos)), de J. Berlioz; el Cap. 12. c<Los sermones*, de N. Bériou; 10s Cap. 13. Los exempla, Cap. 14. ((Cuentos y motivos, creencias y "superticiones"~~, Cap. 15. c<Enciclopedias, bestiarios y lapidarios)> y Cap. 16. ctImágenes literarias, comparaciones y lugares comunesn, analizados por J. Berlioz; el Cap. 17. <<Las fuentes iconográficas)), de L. Bobis-Sahel; el Cap. 18. <<El Índice de indices de la Patrologia latina de Jacques-Pau1 Migne)), y Cap. 19. c<Direcciones útiles (bibliotecas, editores, librerias, CDROM) y repertorios de investigadores)), que pone fin a las diversas materias analizadas, son de J. Berlioz. Siguen para finalizar un ccindice alfabétic0 de matenas,,, un ccÍndice bibliográficon y la ctTabla de matenas)), que son de utilidad práctica innegable. El mero enunciado de 10s diversos capitulos que ofrece al lector la obra da una idea de la gran labor de síntesis que se ha realizado y del enorme esfuerzo de recopilación de datos que representa el trabajo de J. Berlioz y sus muchos colaboradores. Hay que subrayar especialrnente la amplia cobertura de campos diversos de investigación que abarca, para todos 10s cuales se ofrecen ayudas de trabajo y otras orientaciones interesantes para el investigador. Desde el punto de vista hispano se puede constatar que 10s recopiladores han rnirado mis al ámbito de cultivo francófono que a otras áreas. El10 se deja notar más en campos donde, además de ser la Península lugar de origen de muchas realidades culturales de enorme trascendencia en la cultura medieval europea, entre 10s estudiosos hispanos se ha trabajado con ahinco y con frutos no del todo desdeñables. Los estudios sobre el mundo visigótico, o 10s bien conocidos de la escuela de Barcelona en el campo del estudio de la transmisión de la cultura árabe a Europa con J. M" Millás Vallicrosa a la cabeza, o 10s trabajos de recopilación de datos de paleografia de 10s profesores Mateu, son realidades que merecen por derecho propio ser conocidas por quienes se aproximen a estas parcelas del saber de cualquier ámbito geográfico que procedan. Por ello, siguiendo el mego al lector de J. Berlioz sugiriendo ir completando la base de datos que proporciona el volumen, en el Cap. 3 (( Las traducciones latinas del griego, del árabe y del hebrea,) completariamos el apartado 2.1. Autores musulmanes, con, al menos, la figura de Al-Fargani, cuya astronomia, recapitulación de Ptolomeo, ha hecho decir a N.M. Swerdlow que todo el Ptolomeo medieval es Alfragranus. Entre estos mismos se deberia incluir también a Costa Ben Luca, que estudi6 y tradujo la ciencia griega en Bagdad en el siglo rx, y 10 desplazó desde el apartado de 10s padres cristianes griegos donde aparece. Los investigadores noveles tienen en este libro una excelente herramienta de trabajo, que tampoc0 podrá faltar en adelante en (cel taller* de todos 10s estudiosos medievalistas, filólogos e historiadores a 10s que va dirigido. Sus indicaciones les serán de utilidad práctica en sus trabajos en el ancho mundo de la cultura medieval entendida en su más amplia acepción. José Martínez Gázquez RAMON PALERM, V. Plutarco y Nepote. Fuentes e interpretación del modelo biográfico plutarqueo Zaragoza, 1992. 300 p. La obra de V. Ramón Palerm consta de 10s @. 1-15); 11. c<Plutarco y Nepote: hacia un anásiguientes capitulos: I. <<El problema de las lisis comparadon (p. 17-31); IiI. metodologia fuentes en el modelo biográfico de Plutarco>> aplicada al presente estudio)) (p. 32-40);