El superlativo relativo, ¿comparativo o superlativo?. Una vieja polémica gramatical

Faventia 1812, 1996 15-38 El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Una vieja polémica gramatical E. Sánchez Salor Universidad de Extremadura. Departamento de Ciencias de la Antigüedad. CAceres. Spain Data de recepció: 1311 111995 Abstract Since Greek authors is has been traditionally agreed that comparison is a three degree-system: positive, comparative and superlative. Doctrine also argues that superlative can compare, specially in case of relative superlative, which compares a tem with another of the same category. According to this doctrine, relative superlative is, therefore, a comparative rather than an elative. Against this traditional idea, the most rational grammatic since Prisciano to Brocense argues that superlative, even the relative one, is superlative and not comparative and that the genitive that sometimes depends on it is not a second term of comparison, but a partitive. This idea is based on two arguments: first, the functions which doctrine ascribes to relative superlative -for example, to connect a tem with another of the same categorycan also be worded by a comparatife and, hence, superlative is not needed for this function and the compolement which depends on a comparative is not a second term of comparison but a partitive, so that the complement which depends on a relative superlative must be aso partitive and not comparative. Second, it is necessary to prove with some texts that tripartite system of comparison, in fact does not exist: that is to say that texts and facts demonstrate that comparative is comparative and superlative, even relative superlative, is superlative. We believe that true is, as always, in aurea mediocritas. Sumario Refutación de la doctrina tradicional Los superlativos no comparan sobre la comparación Conclusión La cuestión planteada en la pregunta del titulo es la siguiente: en el caso de 10s llamados superlativos relativos, <cel más sabio de todos,,, sapientissimus omnium, jestamos ante un adjetivo que simplemente exagera la cualidad, en este caso la cualidad de sabio, en cuyo caso <<de todos>>, omnium, no seria un segundo termino de la comparación, sino un partitivo, o estamos ante un adjetivo que compara dos términos: un primer0 que seria el sujeto de sapientissimus, y un segundo que serían todos, omnium, 10s demás de su especie? 16 Faventia 1812, 1996 E. Sánchez Salor Hemos de dejar sentado desde el principio que 10 que pretendemos en este trabajo no es solucionar desde un punto de vista teórico y lingüistico esta cuestión, sino demostrar que es un problema que ha preocupado a 10s gramáticos a 10 largo de la historia de la Gramática, ya que en tomo a el10 hay una polémica que arranca desde hace siglos. Y hemos de advertir también que, desde el punto de vista cronológico, pondremos un limite en la doctrina gramatical greco-latina y el otro en la doctrina gramatical del s. XVI, aunque haremos alguna incursión en propuestas recientes. Si hacemos caso a la terminologia gramatical que nos ha llegado, parece claro que, al llarnar a esta construcción ccsuperlativo>>, aunque se añada el adjetivo ccrelati~~>>, la interpretación que se ha impuesto es que se trata de un superlativo y no de un comparativo. En el sintagma ccsuperlativo relativa>>, el núcleo es ccsuperlativo>>; luego la nota fundamental es que se trata de un superlativo. De todas formas, hay voces, incluso entre lingiiistas modernos, que consideran que se trata realmente de un comparativo. Fugier, en un articulo relativamente reciente1, ha puesto de manifiesto que el sistema de 10s grados del adjetivo no consiste en - dos cornparativos: - absoluto: pulchrior, ccbastante hemoso>> - relativo: pulchrior caeteris, ccmás hermoso que 10s demás>> - dos superlativos: - absoluto: pulcherrimus, ccmuy hermoso>> - relativo: pulcherrimus omnium, ccel más hermoso de todos>> - un cuantificador o, mejor, una serie de cuantificadores, donde estan'an incluidos, además de 10s dos absolutos, todos 10s sintagmas que de alguna forma exagera o minimizan la cualidad expresada por el adjetivo; serie que teóricamente sería infinita, tanto en sentido ascendente o positivo como en sentido descendente o negativo; y podríamos representarla asi: quam doctissimus, ccenormemente sabien doctissimus, ccmuy sabia>> doctior, ccbastante sabia>> doctus, <<sabia>> minus doctus, ccpoco sabia>> minime doctus, ccmuy poc0 sabia>> quam minime doctus, ceextremadamente poc0 sabia>>, ccabsolutamente ignorante>> serie que, teóricamente, repetimos, podria ampliarse tanto en sentido ascendente como en sentido descendente hasta el infinita; 10 que sucede es que la práctica de la 1. H. FUGIER. aLe systéme des comparatives et superlatives,, REL 50, 1972, p. 272-273. El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Faventia 1812, 1996 17 lengua o, mejor 10s recursos que pone a nuestra disposición la lengua, son limitados; y esa limitación es la que pone también en la práctica el límite a la serie anterior tanto en un sentido como en otro; y aunque en algún momento podarnos recurrir a signos no lingüísticos, sino a signos de otro tipo, como 10s gestos, siempre llegará un momento en que no encontremos un signo apropiado para seguir exagerando la cualidad en cuestión y tengamos, en la práctica, un límite. - dos clasificadores, que vendrian a coincidir con 10 que tradicionalmente se han llamado comparativo relativo y superlativo relativo, con funciones completamente diferentes. De acuerdo con esta propuesta, que coincide bastante con la que vamos a considerar como doctrina tradicional, el superlativo relativo sería, pues, un clasificador; en definitiva, un comparativo: clasifica a un individuo entre otros de su especie por medio de la comparación entre todos ellos en torno a una cualidad. Fugier ve diferencia~ funcionales entre estos dos clasificadores, es decir, entre el comparativo relativo o clasificador I, doctiorfratribus, ccmás sabio que sus hermanosn, y el superlativo relativo o clasificador 11, doctissimus fratrum, <cel mis sabio de 10s hermanosn. En otro lugar2 ya he tratado de demostrar que, en mi opinión, no se trata de dos clasificadores o comparativos distintos. Pero no es esa la cuestión que queremos plantear aquí. Lo que hemos planteado es 10 siguiente: en el caso de doctiorfratribus, <<mis sabio que sus hermanos>> y de doctissimus omnium, <<el más sabio de todos,,, jse trata realmente de comparativos o son simplemente relativos? Y dejando a un lado el comparativo relativo, doctior fratribus, la cuestión queda reducida a esto: el superlativo relativo, doctissimus omnium, <cel mis sabio de todos>,, jes un comparativo o un superlativo? Ya hemos dicho que es una vieja polémica gramatical. Los que aceptan que el superlativo relativo compara, parten siempre de este principio: el superlativo relativo establece una comparación entre un término y otros, más de dos, de su misma especie o género. Hay, sin embargo, quienes pienSan que el superlativo, incluso el relativo, no compara, sino que es un superlativo o relativo, siendo el genitivo que de ellos depende un partitivo y no un segundo término de la comparación. La doctrina tradicional sobre la comparación había sido la siguiente: Si se trata de comparar, se puede hacer entre un término y otro, o entre un término y varios. En el primer caso se recurre al comparativo: puer doctior magistro, ccalumno más sabio que el maestroz; en el segundo, hay que distinguir: que se trate de comparar con términos de diferente especie o con términos de la misma especie: si ocurre 10 primero, se utiliza el comparativo, leo est fortior agnibus, <<el león es más fuerte que 10s corderos,,; si 10 segundo, el superlativo relativo, leo fortissimus animalium, <<el león es el más fuerte de 10s animales>>. Es decir, la doctrina tradicional ha defendido que el superlativo relativo compara un término con otros, mis de dos, de la misma especie. Así, por poner algunos ejemplos, 10s siguientes: 2. E. SÁNCHEZ SALOR. (<Los dos comparativos latinosr, Estudios de Filologia Latina de la Universidad de Granada, 1, 1980, p. 217-226. 18 Faventia 1812,1996 E. Sánchez Salor La doctrina remonta ya a 10s griegos, según Prisciano. Prisciano defiende, como va a hacer después el Brocense, que el Único que compara es el comparativo, y no el superlativo; y el comparativo compara tanto un término con otro, como un término con varios, tanto de distinto género, como del mismo; pero añade que 10s griegos dicen que, cuando se trata de términos de la misma especie, no hay comparación; en ese caso se recurre al superlativo, como ocurre en fortissimus Graiorum Achilles3. Caper, en relación con la comparación de un término con muchos de la misma especie, señala que tal construcción no es aceptada con el comparativo, sino con el superlativo: <<Es un solecismo decir omnibus maior et melior, ya que el compaaativo se usa cuando se compara uno con otro, mientras el superlativo aparece cuando se hace con muchos; luego se puede decir illustrior est luna sol, pero no illustrior est omnibus astris sol; sino que habrá que decir cunctorum autem illustrissimus hic est. De la misma forma, se puede decir multo est hic dignior illo, pero no se puede decir dignior illorum, sino dignissimus illorum; e igualmente, se dice potior e duobus, potissimus omnium; primus e multis, prior e du~bus>>~. Está, pues, clara la doctrina: el comparativo se utiliza cuando la comparación se hace entre dos; el superlativo relativo, cuando la comparación se hace entre un término y otros, más de dos, de la misma especie. Alejandro de Villadei admite también que el superlativo relativo compara cosas de la misma especie cuando dice: <<Creo que el superlativo ha de ser asimilable a 10 comparado; si se produce una comparación mediante el superlativo, debe la cualidad del superlativo estar presente en las cosas comparadas; no tiene sentido esta frase: "el león es el más fuerte de 10s tigres">>5. El ejemplo aducido es suficientemente significativo; la no aceptabilidad de ese ejemplo implica que el superlativo relativo compara términos que pertenecen a la misma especie. Valla, en contra de Prisciano -10 dice expresamenteva a adherirse a la doctrina que el propio Prisciano atribuye a 10s griegos: <<Entre el comparativo y el superlativo la mayor diferencia radica, según dicen 10s griegos, en que el comparativo se refiere a una sola cosa y el superlativo a muchas.. . Sin embargo, la frecuencia de uso6 de esta construcción griega es de tal influencia que 10s lati3. <<Fit autem comparatio vel ad unum vel ad plures tam sui generis quam alieni, quamvis Graeci honoris causa suae gentis magis quarn ratione veritatis dicant non posse ad multos sui generis fieri comparationem. Alii autem dicunt hanc esse rationem, propter quam non utuntur tali comparatione, quod, quum ad plures sui generis fit comparatio, superlativo uti possumus; ut, Fortissimus Graecorum Achillesn (Prisc., Inst. III,5; Keil 11, 85-86). 4. <<Net non [et] ille soloecismus [est], ubi dicier audis I 'omnibus maior et melior', cum syncrisis omnis, / alter ubi est, fiat, praelatio vero, ubi pluries [sunt]. I Ergo 'illustrior est luna sol'; 'omnibus astris' 1 haud dices, 'cunctomm autem illustrissimus hic est'. Similiter 'multo est hic dignior illo', 'dignissimus illomm', non 'dignior illomm' dicendum est. Sic 'potior e duobus', 'potissimus omnium'; 'primus e multis', 'prior e duobus' diciturn (Keil, VI1 p. 102). 5. Doctrinal, vv. 495-498 (ed. A. Gutiérrez, Alejandro de Villadei. El Doctrinal. Madrid, 1993, p. 100). 6. Esta es la traducción que hace del término latino ratio S. López Moreda, quien est6 preparando una edición con traducción de la Elegantiae de Valla: <(Hemos traducido el término ratio por 'frecuencia de uso', es decir, la proporción que cuantitativamente se da de este empleo dentro de la lenguax El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Faventia 1812, 1996 19 nos la imitaron; esto es, que emplearon el comparativo con un genitivo siempre que la comparación se hacia entre dos (pues el superlativo no cabe duda que se refiere siempre a muchos), asi por ejemplo: de 10s dos Ayax fue fortior el Telamonio, y de las dos manos, la derecha es melior. Pero si 10s Ayax hubiesen sido tres, no diríamos fortior, sino fortissimus. De 10s dedos, el medio es longissimus, no longior. Horacio dijo: O rnaior iuvenum, pues escribía a 10s dos Pisones, padre e hijo; y Ovidio en el personaje de Medea, que tenia dos hijos: Quum minor ex pueris iussus, studioque videndi / constitit ad geminae limina prima foris. Y César, o bien el que utilizó su nombre, en el comentari0 undécimo: in testamento Ptolemeipatris haeredes erant scripti ex duobus filiis maior, et ex duabus ea, quae aetate antecedebat. Por eso decimos Maior Aiax y Minor, siendo el primero el Telamonio y el otro el hijo de Oileo; Maior y Minor Atrides, siendo el primer0 Agamenón y el segundo Menelao; Maior Cato y Minor; Maior y Minor Scipio de 10s dos Africanos; Maior Cyrus y Minor, o bien superior et posterior, pues al utilizar estos adjetivos nos estamos refiriendo al tiempo y no a la mayor o menor dignidad~~. Nebrija, como buen seguidor de Valla, defiende también la misma doctrina, aduciendo incluso 10s mismos ejemplos que aquél; admite, en efecto, la existencia de un genitivo comparativo dependiendo del superlativo, con las siguientes palabras: <<Cuando la comparación se hace entre dos, por imitación de 10s griegos, utilizamos el genitivo para el comparativo, como ocurre en Aiacum fortior fuit Thelamonius y en manuum dextra est melior; pero si se hubiera tratado de tres Aiax, 10 correcto hubiera sido decir Aiacum Thelamonius fuit fortissimus, como es 10 correcto decir digitorum medius est longissimus. Para el comparativo utilizamos el ablativo singular o plural; para el superlativo, el genitivo del plurab8. La doctrina común era, pues, que la compai-ación se puede hacer mediante el comparativo y mediante el superlativo: con el comparativo se ponen en relación 7. aInter comparativum et superlativum ea in primis, quae apud Graecos, differentia est, quod comparativum refertur ad unum, superlativum ad plura ... Tamen tanti momenti est illa Graecorum ratio, ut eam Latini ad formarn Graecae constructionis imitati sint; hoc est, ut quum genitivo iungerent comparativum utique inter duo (nam superlativum dubium non est habere locum inter plura) ut, Aiacum fuit fortior Thelamonius; et, Manuum melior est dextera. Si vero tres Aiaces fuissent, diceremus non fortior, sed fortissimus; sicut, Digitorum longissimus est, non longior, medius. Horatius: O maior iuvenum, inquib (Hor., Ars. 366); <<ad duos enim Pisones patrem filiumque scribebat. Ovidius in persona Medeae, quae duos filios habuit: Quum minor e pueris iussus, studioque videndi I constitit ad geminae lirnina prima forisn (Ovid., Heroid. XiI,149-50). <<Et Caesar, sive alius pro Caesare, in commentario: Et in testarnento Ptolemei patris haeredes erant scripti ex duobus filiis maior, et ea, quae aetate antecedebab (Caes., Bell. civ. III,108,5). <<Ideo, Maior Aiax et Minor, ille Telamonis, hic Oilei filius; Maior et Minor Atrides, ille Agamemnon, hic Menelaus; Maior Cato et Minor; Maior et Minor Scipio, de duobus Aphricanis. Maior Cyrus et Minor; sive superior et posterior, nam tempus significamus, non dignitatem maiorem minoremven (Valla, Eleg. I,15). 8. ~Cum vero fit comparatio inter duo quandoque graecos imitati genitivum comparativo fungimus, ut 'Aiacum fortior fuit Thelamonius' et 'manuum dextra est melior'; quod si tres fuissent Aiaces, recte dixissem 'Aiacum Thelamonius fuit fortissimus', sicut rectre dicitur 'digitorum medius est - longissimus'. Sed alias comparativus ablativo singulari vel plurali, superlativus genitivo plurali fungituru (Nebriss., Introductines Latinae, Salamanca 1981, facsímil de la edición de 1581). 20 Faventia 1812, 1996 E. Sánchez Salor un término con otro o con otros de diferente especie; con el superlativo se ponen en relación un término con otros, mis de dos, de la misma especie. En ese caso el genitivo dependiente del superlativo relativo es un segundo término de la comparación. Esta doctrina se sigue manteniendo hoy dia, según hemos visto arriba en el caso concreto de H. Fugier. Ha habido, sin embargo, gramáticos que han defendido otra cosa diferente: que el.superlativo, incluso el relativo, no compara, sino que es un superlativo o relativo, siendo el genitivo que de ellos depende un partitivo y no un segundo término de la comparación. Como son estos Últimos 10s que tienen que razonar su postura, vamos a recoger 10s argumentos de ellos; 10 cua1 nos servir6 también para ver como contrapartida 10s ejemplos y la doctrina de 10s que defienden 10 contrario. En primer lugar, Prisciano, al que después seguirá el Brocense, quien será uno de 10s paladines del grupo de 10s defensores del carácter relativo y no comparativo. del superlativo relativo en su Minerva de 15879; por ello, tomaremos sobre todo sus argumentos como punto de referencia. En primer lugar refutan la doctrina tradicional sobre la comparación. En segundo lugar, defienden que el superlativo no es un comparativo, Refutación de la doctrina tradicional sobre la comparación La refutación de la doctrina tradicional sobre la comparación se mueve en una doble dirección: en primer lugar, se trata de demostrar que con el comparativo se pueden comparar un término con otros de la misma especie; si esto es asi, no hace falta atribuir esa función al superlativo relativo. En segundo lugar, que el genitivo que depende del comparativo no es un segundo término de la comparación dependiente del comparativo, sino un genitivo partitivo que depende, no del adjetivo, sino de otro nombre que normalmente está elidido; y si esto es asi, no hace falta pensar tampoc0 que el genitivo dependiente del superlativo relativo sea segundo término de la comparación, sino que, por las mismas razones, ser6 un partitivo. a) El comparativo pone en relación términos de la misma especie Veamos 10 primero: que con el comparativo se pueden comparar un término con otros de la misma especie. Empecemos por Prisciano, ya que el propio Brocense confiesa que a este repecto, como en otros muchos temas, le sigue. Empieza Prisciano exponiendo su principio: son 10s comparativos 10s que establecen una relación entre un término y otro, o entre un término y otros de su rnismo 9. Una edición moderna de la misma, es la reaiizada por mi mismo y el prof. C. CWARRO. F. SANCHEZ de las Brozas. Minerva o De causis linguae latinae, libri I, III, IV (ed. E. Sánchez Salor), lib. II (ed. C. Chaparro), Cáceres, 1995. Las traducciones y textos que aduzcamos están tomados de esta edición; y las citas remitirán a las páginas de la misma. El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Faventia l8R, 1996 21 género o de género diferentelO. E inmediatamente expone la opinión de 10s griegos, quienes dice, no aceptan que pueda haber comparación entre un término y otros de la misma especie; la razón de el10 es, o bien, dice, por respeto a su propia gente", o bien porque, cuando la relación se establece entre un término y otros de la misma especie, se recurre al superlativo12. Y termina Prisciano diciendo que el significado del superlativo es el exagerar la cualidad de algo o de alguien, cualidad que posee en grado sumo por encima de otro muchos, mientras que el comparativo compara entre dos términos, aunque la diferencia entre uno y otro, en 10 que a posesión de la cualidad se refiere, sea minimal3. Defiende, pues, Prisciano que el comparativo compara, pero el superlativo no; este último 10 que hace es exagerar una cualidad indicando que el sujeto de la misma la posee en grado sumo por encima de otros muchos. Sanctius comienza, como en 61 es habitual, arremetiendo contra 10s gramáticos anteriores; al cornienzo del capitulo X del libro I1 dice: <<Sobre la construcción de 10s comparativos, 10s gramáticos discuten armados de tonterías; Prisciano inventó gran cantidad de cosas; Escalígero ha filosofado en vano mucho; pero quien ha sobresalido en ineptitud es Valla, cuyo interés fue el de pisotear la lengua latina; éste ha arrastrado hacia el precipici0 a 10s demás gramáticos14. De todas formas, el Brocense reconoce que, en la forrnulación general de la doctrina sobre el comparativo, sigue a Prisciano recogiendo casi las mismas palabras que éste habia expuesto al comienzo del libro 111: <<Nombre comparado es aquel que, superando a otro u otros de su género o de otro género, se compone de un nombre positivo con el adverbi0 magis, como en Cicerofuit eloquentior fratre; uberior Demosthene; Romanis facundior; caeteris oratoribus prudentior; Graecis et romanis omnibus suauior; quo nemo uel graecorum uel latinorum doctiom15. 10. (<Fit autem comparatio vel ad unum vel ad plures tam sui generis quam alienin (Prisc., Inst. III,5; Keil 11, 85). 11. aquamvis Graeci honoris causa suae gentis magis quam ratione veritatis dicant non posse ad multos sui generis fien comparationems (ibid.). Habria que pensar que lo que quiere decir es que el pudor no les permitiría establecer comparaciones entre ellos mismos. Se trata, evidentemente, de una razón absolutamente extralingüistica. 12. ~(Alii autem dicunt hanc esse rationem, propter quam non utuntur tali comparatione, quod, quum ad plures sui generis fit comparatio, superlativo uti possumus; ut, Fortissimus Graecorum Achillesn (ibid.). Esta ya es una razón de carácter lingüistico; es la postura que hemos visto defendida con frecuencia por 10s gramáticos. 13. ased superlativus multo alios excellere significat; comparativus vero potest et parvo superantem demonstrare; unde etiam diminutionem iure accepit apud nos, Maiusculus, minusculus>> (Ibid.) 14. cCCirca comparatiuonun constructionem nugis mati pugnant grarnmatici: multa confinxit Priscianus; Scaliger multa frustra philosophatur; egregie tamen ineptus est Vaila, cuius studium fuit latinam linguam compedibus conshingere; hic reliquos grammaticomm dedit praecipitess (p. 174). Cuando habla de 10s grarnáticos arrastrados por Valla se refiere, evidentemente, no a todos, sino a 10s que han escrit0 después de 61; entre ellos y sobre todo, a Nebrija. 15. Prisciano había dicho: (<Comparativum est quod cum positivi inteiiectu vel cum aliquo participe sensu positivi 'magis' adverbium significat, ut 'fortior', magis fortis; 'sapientior', magis sapiens, (Prisc., Inst. 3.1; Keil, II, 83). El Brocense dice: aEx Prisciani tamen libro 3, in principio, sic nos de comparatiuis praecipimus. Comparatum nomen est quod unum uel plura sui uel alieni generis superans dissoluitur in positiuum et aduerbium magis, ut Cicero fuit eloquentior fratre; uberior Demos- 22 Faventia 1812, 1996 E. Sánchez Salor La doctrina tradicional sobre la comparación era, deciamos, que con el comparativo se comparan un término con otro o con otros de diferente especie, y con el superlativo se compara un término con otros de la misma especie. Pues bien, si se demuestra que la comparación entre un término y otros de la misma especie se hace con el comparativo, ya se podrá después decir que el superlativo no es necesario para el10 y que tendra otra función. Y eso es 10 que hace el Brocense, siguiendo 10 que ya hemos visto que habia defendido Prisciano (que el comparativo puede establecer tarnbién relación entre un término y otros de la misma especie); trata de demostrar que se puede utilizar el comparativo para poner en relación un término con otros del mismo género; dice esto: <<Ahora, contra Valla y 10s que le han seguido, voy a demostrar con argumentos rnás claros que la luz, que puede haber comparativos entre muchas cosas del mismo género. Plinio, a propósito de tres pirámides: Tertia, dice, rnaior praedictis, sed multo spectatior; Salustio, a propósito de tres hijos: Te Iugurtha, qui aetate et sapientia prior es1%>; y asi recoge otros muchos textos de autores latinos, en el que aparece un comparativo con el que se comparan términos pertenecientes al mismo género, '10 cua1 est6 en contra de la doctrina común de 10s gramáticos, quienes habían defendido que, para esta función, se utilizaba el superlativo relativo. Recoge incluso un texto de Lactancio, que, por utilizar un comparativo donde deberia haber aparecido un superlativo de acuerdo con esa común doctrina, el propio Valla se atrevió a insinuar que deberia ser corregido; el texto de Lactancio es: Ornnes Sybillae unum deurn praedicant, rnaxirne tarnen Erithraea, quae celebrior et nobilior inter caeteras habetur; este texto, dice el Brocense, intent6 desvergonzadamente corregir10 Valla17; efectivamente, Valla, a propósito de este texto de Lactancio dice que en lugar de celebrior y nobilior, deberia haber dicho celeberrima y nobilissima1*, ya que se trata de una comparación entre un término y Otros, más de dos, de la misma especie, y para esto, en opinión de Valla y de la teoria tradicional, se utilizaba el superlativo; y el Brocense le recuerda a Valla que incurre en contradicción, ya que 61 mismo, que osadamente censura a otros por usar comparativo donde debería aparecer superlativo, se atreve a decir, en el capitulo 8, sobre la reciprocidad: Posterior, quae et quarta est causa19. Y, con toda ironia, el Brocense le dice a Valla que le va defender; pero no en su doctrina, sino en ese uso del comparativo que acaba de citar; es decir, va a defender que se puede utilizar el comparativo para poner en relación un término con otros, rnás de dos, de la thene; Romanis facundior; caeteris oratoribus pmdentior; Graecis et romanis omnibus suauior; quo nemo uel graecorum uel latinomm doctiors (p. 176). 16. <<Nunc uero contra Vallam et eum sequutos comparatiua inter plura sui generis habere locum luce clarius ostendam. Plinius, de tribus pyramidibus: Tertia, inquit, maior praedictis, sed multo spectatior; Sallustius, de tribus filiis: Te Iugurtha, qui aetate et sapientia prior es* (p. 176). 17. <<quem locum impudentissime damnat Valla, (p. 178). 18. <<Celebemma et nobilissima dicendum eratn (Valla, Eleg. I,15). 19. quum ipse, qui alios audacter carpit, audeat dicere, cap. 8 de reciprocatione: 'Posterior, quae et quarta est causa',, @. 178). En la propia frase de Valla aparece, efectivamente, un comparativo, posterior, a pesar de que la comparacidn se establece, no entre dos términos, sino, en este caso concreto, entre cuatro. El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Faventia l8í2, 1996 23 misma especie: <<Pero yo, Valla, aunque no te 10 mereces20, te voy a defendew21; y 10 hace aduciendo multitud de ejemplos de autores latinos que han utilizado el comparativo con un segundo ténnino que es un plural referido a individuos de la misma especie que el primer^^^. Tras todos esos ejemplos saca varias conclusiones; pero la que aqui nos interesa es la que se refiere al hecho de que con el comparativo se introducen términos pertenecientes a la misma especie: <<De tan numerosos ejemplos me gustaria que concluyeras 10 siguiente: en primer lugar, que el comparativo se da entre muchos nombres del mismo género, y además, en genitivo del plural, entre muchos del mismo o de otro género~~~. En 10 que se refiere, pues, al primer punto de la refutación de la doctrina tradicional sobre la comparación nos interesa sobre todo 10 que acabamos de decir: que el comparativo puede comparar un término con otros, más de dos, pertenecientes al mismo género o especie. Y Sanctius 10 demuestra con multitud de ejemplos. Si esto es asi, la argumentación es clara: si el comparativo puede comparar 20. De nuevo insistimos aqui en que, normalmente, cuando el Brocense cita a Valla -y 10 hace muchas veceses para criticarle. 21. aSed ego te, licet irnrnerentem, defendamn, Valla (p. 178). 22. aCicero, 1 de nat. deor.: Mundum rotundum esse uelint, quod ea forma ulla neget esse pulchriorem Plato; ibidem: Elephanto belluarum nulla prudentior; ibidem: quae figura, quae species humana potest esse pulchrior?; et pau10 post: Forma quoque esse pulchenirna debeat, nec esse humana ullam pulchriorem; et infra: Num etiam est una omnium facies, nam si plures aliam esse alia pulchriorem necesse est; ibidem: Itaque in illis selectis breuibusque sententiis haec prior sententia est; idem, 1 de Orat.: Cumque illo nemo nec integrior esset in ciuitate, neque sanctior; idem, Officiorum 1: Sed ornnium societatum nulla praestantior, nulla firmior quam caet.; idem, Oratore: Quis omnium doctior, quis acutior, quis in rebus uel inueniendis uel iudicandis acrior Aristotele?; idem, 2 Off.: Rerum autem omnium nec aptius est quicquam ad opes tuendas ac tenendas quam diligi; idem, citante Nonio: Omnium rerum ex quibus aliquid adquiritur; idem, epist. 15, lib. 9: Nemo est illomm omnium mihi te iucunmor; Lentulus, in epist. Ciceronis: Idcirco naues onerarias,quarum minor nulla erat duum millium amphorarum; Curtius, lib. 9: In oculis duo maiora omnium nauigia submersa sunt; sed haec duo testimonia repreheudunt imperiti; Plinius: Animalium fortiora quibus sanguis crassior; Curtius, lib. 7: Cleander priores eorum intromitti iubet; Gellius, lib. 14, cap. 7: Qui eorum prior aliis esset; Pomponius Mela, de Danubio: Eorum qui in nostmm mare decidunt tantum Ni10 minor; idem, lib. 3 cap. 3: Syluarum Hircinia ut maior aliis, ita et notior; Paulus Aemilius, in Trasibullo: Neque quisquam est uulneratus nisi qui prior impugnare uoluit. Sed quando semel coepimus addamus et poetarum testimonia. Homerus, Il. 2: Zeu' pavter, ou[ti* sei'o ojlowvtero)>, id est: Iupiter pater, non deorum aliquis te perniciosior; Virgilius, 8 Aen.: Sed cunctis altior ibat Anchises; Ouidius, 3 Met.: Nam doctior illis Ismenis Crocale; idem, 13: Omnibus inferior, quas sustinet arduus aether; idem, in Leandro: Tanto formosis formosior omnibus illa est; idem, 1 Met.: Sanctius his animal mentisque capacius altae; ibidem de zonis: Quinta est ardentior illis; ibidem: Non illo melior quisquam uel amantior aequi uir fuit, aut illa reuerentior ulla dearum; idem, 2 Met.: Quanto splendidior quam caetera sidera fulget Lucifer, et quanto quam Lucifer aurea Phoebe, tanto uirginibus praestantior omnibus Herse; Horatius, 4 Carm.: Caeteris maior tibi miles impar; Plautus, Cap.: Non ego nunc parasitus sum, sed regum rex regalior; idem, Sticho: Verum ex multis nequiorem nullum quam hic est; ibidem: Conspicatus sum interim cercurum, quo ego me meliorem non uidisse censeo; idem, Cas.: Te sene omnium senum neminem esse ignauiorem; Papinius Statius, lib. 3: Cunctisque prior Cadmeius heros; idem, lib. 6: Prior omnibus Idas prosilit; Martialis, lib. 11: Hic totus uolo rideat libellus et sit nequior omnibus libellis, (p. 178). 23. <<Ex his tam multis haec uelim colligas primum comparatiuum inter plura sui generis habere locum, atque adeo cum genitiu0 plurali inter plura sui uel alieni generis)) (p. 180). 30 Faventia 1812, 1996 E. Sinchez Salor Romanorum Cicero fuit uberrimus et elegantissimus, habrá que concluir de igual forma que el genitivo Romanorum no es el segundo término de la comparación sino un partitivo. 4. Un cuarto argumento es de nuevo un argumento sintáctico; es el argumento de la sustitución sintáctica; dice asi: <<Además todo el mundo coincide en que fortissimus graecorum, fortissimus ex graecis, fortissimus ex numero graecorum, fortissimus inter graecos, significan 10 rnismo; ¿por qué entonces voy a conceder que en el primer caso hay comparación y en 10s demás significado partitivo?~~~. Efectivamente, si en el caso de fortissimus ex graecis, fortissimus ex numero graecorum, fortissimus inter graecos, nadie duda de que 10s determinantes ex graecis, ex numero graecorum e inter graecos son giros partitivos, habrá que concluir que en el giro fortissimus graecorum, que es equivalente desde un punto de vista sintáctico y funcional a 10s anteriores, el ge~tivo graecorum es un partitivo y no un comparativo. 5. El siguiente argumento se basa en el análisis puntual de una frase ciceroniana. Hay, en efecto, una frase de Cicerón escrita a Trebacio que dice: Sic habeto, non tibi maiori curae esse, ut iste tuus discessusfructuosissimus tibi sit quam mihi. En esta frase tenemos un comparativo, maiori y un superlativo, fructuosissimus; y tenemos un giro, introducido por quam, que puede ser segundo término de una comparación; se trata del giro quam mihi. Pues bien, el argumento del Brocense es este: si tanto maiori comofructuosissimus fueran comparativos, cabría inmediatamente la duda de a cuál de 10s dos determina el segundo término de una comparación como quam mihi; es decir, si tanto maiori como fructuosissimus fueran comparativos, Cicerón habría escrito una frase ambigua, ya que habría escrito una frase en la que el complemento quam mihi podria determinar a dos adjetivos que están en la rnisma frase. Ahora bien, Cicerón no puede haber escrito una frase ambigua. Luego hay que concluir que uno de 10s dos, de maiori y defructuosissimus, no es comparativo. Evidentemente, el que no es comparativo esfructziosissimus, de manera que quam mihi va determinando a maiori; por eso dice el Brocense que el orden sintáctico correcto de la frase en cuestión seria este: Sic habeto, non tibi maiori esse curae quam mihi, ut iste tuus discessus sit tibi fructuosissimus, es decir, rnaximefructuosus. De manera que el superlativofruct~~osissimus est6 aquí utilizado, como siempre, con valor absolut^^^. Se trata, pues, de un argumento basado en la autoridad de un texto ciceroniana. 43. dam 'fortissimus graecorum', 'fortissimus ex graecis', 'fortissimus ex numero graecorum', 'fortissimus inter graecos', idem significare fatentur omnes; cur igitur tibi concedam in primo esse comparationem, in caeteris partitionem?r (p. 190). 44. <<Si in superlatis esset comparatio, uitiose et ambigue scripsisset Cicero ad Trebatium: Sic habeto, non tibi maiori curae esse, ut iste tuus discessus fructuosissimus tibi sit quam mihi. Non enim scire possemus quo referri deberet particula quam: ad fructuosissimusne, an ad maiori. At uero hic una est comparatio, non duae; et ordo est: Sic habeto, non tibi maiori esse curae quam mihi, ut iste tuus discessus sit tibi fructuosissimus, id est, maxime fructuosus, ut superlatum semper absolutum mancat,) (p. 190). El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Faventia 1812, 1996 31 6. El siguiente argumento va en contra de la opinión de la gramática tradicional que defendia, como ya vimos, que el superlativo relativo comparaba un término con otros de la misma especie o género: en fortissimus Aiacum, el primer término es un Aiax y el segundo 10s otros Aiaces. El argumento es expresado con estas palabras: ecsi el superlativo significara el último de una serie ascendente, como afirman 10s gramáticos, no tendria plural, ya que en una misma especie ordenada ascendentemente, el Último lugar 10 ocupa siempre uno solo>>45; y de nuevo se apoya en dos textos ciceronianos para demostrar que esto es asi; 10s textos de Cicerón son éstos: Duos Scipiones fortissimos et optimos uiros, y duus opulentissimas urbes, Carthaginem et Numantiam. Ante estos dos textos la argumentación sería ésta: en el caso de la segunda frase, habria que pensar que, si el superlativo relativo, indica que el término comparado ocupa el lugar mis alto en una serie ascendente ordenada en función de su riqueza, habria que concluir, dice el Brocense maliciosamente, que ese lugar es unas veces ocupado por Cartago y otras veces por N~mancia~~; por el10 dice: <<De manera que Cartago es más opulenta47 que Numancia y Numancia es más opulenta que Cartago, 10 cua1 es ridícul^>>^^. El Brocense se olvida, maliciosamente, que no hay ningún impedimento para que el último lugar esté ocupado conjuntamente por dos unidades. Lo que no se le olvida es recordar otra objeción que se le puede poner: ccY si se me objeta que 10 mismo ocunirá entonces con 10s comparativos, nada se consigue, ya que todo el mundo coincide comrnigo en que en 10s comparativos hay un término por encima de otro, pero no ocupando el último lugar de la serie, cosa que si aseguran 10s gramáticos de 10s superlativos~~~. Por la misma razón, es decir, si 10s superlativos se refieran a un término que ocupa el Último lugar de una serie ordenada de forma ascendente, 10s superlativos no podrían unirse a 10s distributivos: efectivamente, 10s distributivos se refieren a varios individuos de una especie o serie; si el superlativo se refiera s610 al último en orden ascendente de esa especie o serie, éste no podría ir formando sintagma con un distributivo, que se refiere a varios. Ahora bien, es evidente que el giro ccdistributivo + superlativa>> es frecuente en latín, como doctissimus quisque, omnes doctissimi; luego hay que concluir que el superlativo no se refiere al último de una serie ordenada de forma ascendente. Aprovecha de nuevo el Brocense la ocasión para arremeter contra Valla, quien dijo que omnis no puede formar sin45. <<Si superlatum significaret ultimum excessum, quod grammatici asserunt, non haberet numerum pluralem, quia unus semper in eodem genere tantum deberet excelleren (p. 192). 46. Para llegar a esta conclusión hay que suponer que la estructura de base que subyace bajo la frase <<duas opulentissimas urbes, Carthaginem et Numantiamn es esta: <<opulentissima urbs, Carthago y opulentissima urbs, Numantian. 47. La mayoría de las ediciones actuales de Cicerhn ofrecen el adjetivo potentissimas, no opulentissimas, que es lo que transmite aquí el Brocense. Habría que traducir, pues, amils ricasz en lugar de amils opulentas,. 48. acarthago igitur est opulentior Numantia et Numantia est opulentior Chartagine, quod ridiculum estn (p. 192). 49. <<At si dicas haec eadem ratio erit in comparatis nominibus, nihil ages: omnes enim mecum concedunt in comparatiuis excessum esse, sed non ultimum excessum, quod de superlatiuis grammatici asseueruntn (p. 192). 32 Faventia 1812, 1996 E. S6nchez Salor tagrna con 10s superlativos; Sanctius aduce textos de Cicerón en que ocurre que si puede ser: Obseruor a farniliarissimis Caesaris ornnibus; el mismo: Non ornnia rninutissima con secta bit^$^. A la hora de valorar este argumento del Brocense, hay que decir que ni quisque ni ornnis son en estos giros distributivos; son un indefinido sin más; y hay mucha diferencia entre un indefinido y un distributiva: ambos hacen referencia a varios individuos; pero 10s indefinides hacen referencia a varios considerados como conjunto; 10s distributivos hacen referencia a varios considerados aisladamente cada uno de ellos. Si tienen valor de indefinido, que se refiere a un conjunto, no hay ninguna dificultad para que, como tal conjunto, ocupe el último lugar de serie ordenada. Por otro lado, esta doctrina gramatical tradicional de que el superlativo relativo compara un término con otros de la misma especie o género se encuentra con dificultades a la hora de analizar determinadas frases de autores latinos; asi frases, que las hay, en las-que el genitivo que depende del superlativo no es de la misma clase o género que el primer ténnino; tal ocurre con frases como esta de Macrobio: Age serui, non solurn adolescenturn, qui tibi aequaeui sunt, sed senurn quoque ornniurn doctissirne; en esta frase, el superlativo doctissirne, que concierta con un primer término que seria adulescens, tiene dos genitivos dependientes de 61: uno adolescenturn, que es de la misma especie que el primero, y otro senurn, que no es de la misma especie. Frases de este tipo no pasaron desapercibidas por 10s defensores de la doctrina tradicional, alguno de 10s cuales, como Valla, se atrevió a decir que estaban mal construidas; dice así, Valla al respecto: ttPor el10 no apruebo a Macrobio, hombre muy cuidado al hablar y de profunda ciencia, cuando dijo en las Saturnales: Age serui, non solurn adolescenturn, qui tibi aequaeui sunt, sed senurn quoque ornniurn doctissirne; y es que un adolescente no es del mismo género que 10s ancianos; de la misma forma no seria correcto decir: ego surn doctissirnus Rornanorurn et Carthaginensiurn, ya que, si soy romano, hay que eliminar carthaginiensiurn, y si soy cartaginés, hay que eliminar rornanorurn, y si no soy ninguna de las dos cosas, habría que eliminar 10s dos genitivos>>51. Valla se atreve, pues, a criticar esta frase de Macrobio, simplemente porque en apariencia no se ajusta a una regla doctrinal; en lugar de cambiar la regla, cambia el texto. De el10 se aprovecha el Brocense para criticarle duramente: <<Piensa Valla que no hay lugar para el superlativo cuando se trata de términos de distinto género, como en Cicero fuit Graecorurn et Latinorurn dissertissirnus. Pero se engaña muy mucho y no entiende, tampoco aquí, qué es el género, cuando critica la frase 50. ~Eadem ratione, superlata non possent iungi nominibus distributiuis, ut doctissimus quisque, omes doctissimi, quod et Valla negauit, dicens nomen ornnis non posse iungi superlatiuis. At Cicero dixit: Obseruor a familiarissimis Caesaris omnibus; idem: Non omnia minutissima consectabitun, (p. 192). 51. <<Ideoque curiosissimus in loquendo et reconditissimae scientiae Macrobius in Saturnalibus mihi non probatur, ubi dixit: Age serui, non solum adolescentum, qui tibi aequaeui sunt, sed senum quoque omnium doctissime. Non enim eiusdem generis adulescens cum senibus, non aliter quarn si dicam: ego sum doctissimus Romanorum et Carthaginensium; si romanus sum, tollendurn est 'carthaginensium'; si carthaginiensis, tollendum est 'romanorum'; si neutrum, utrumque male iungitur, (Valla, Eleg., 1.15). El superlativo relativo, jcomparativo o superlativo? Faventia l8R, 1996 33 de Macrobio: Age serui, non solum adolescentum, qui tibi aequaeui sunt, sed senum quoque omnium doctissime, como si la palabra doctissime no fuera del género de 10s jóvenes y viejos. Pero además, ja qué viene hablar aquí de género, cuando se trata de un partitivo, como hemos dicho con frecuencia? ¿Por qué no criticas por la misma razón a Cicerón cuando, en la Defensa de su casa, dice: Hoc ministro omnium non bipedum solum, sed etiam quadrupedum impurissimo, rem publicam perdidistid2; y asi aduce otros ejemplos. Esa misma doctrina gramatical tradicional que defiende que el superlativo relativo rige un segundo término que recoge individuos del mismo género que el primer0 encuentra también dificultades en otras frases aceptadas como latinas; en una frase como Haec est pulcherrima suarum sororum, el problema que vieron 10s gramáticos meticulosos, como Valla, era el siguiente: el primer ténnino es haec y el segundo suarum sororum; pero resulta que en el suarum estaria incluida también haec, de manera que, si esto es asi, haec seria al mismo tiempo primer término y segundo, es decir, la mujer en cuestión es hermana de si misma; sobra, pues, el suarum, según Valla; la frase correcta seria Haec estpulcherrima ~ororum~~. De nuevo Sanctius arremete contra esta propuesta de Valla: <<el mismo Valla regula que no se debe decir Haec est pulcherrima suarum sororum, sino pulcherrima sororum, porque la mujer en cuestión es una de las hermanas, pero no una de las suyas. ¡Formidable razonamiento y digno de tal hombre! Por la misma razón no podríamos decir horum digitorum, o omnium digitorum medius est longissimus; se equivocó, pues, Cicerón, en 3 de us cula nas^^: Zeno istorum acutissimus; el mismo: Demetrius horum istorum politissimus. Y otros muchos textos que citamos rnás arriba))55. De todo 10 cua1 hay que concluir que el superlativo no es un comparativo que ponga en relación un primer término con otros, más de dos, de la misma especie o género. Es simplemente un superlativo. 7. El siguiente argumento va directamente contra la opinión tradicional de que el superlativo relativo pone en relación un término con otros, más de dos, de la 52. c<Nunc aliquas Vallae rationes conuellamus, nam omnes persequi esset importunum. Non putat ille locum esse superlatiu0 ubi sit diuersum genus, ut Cicero fuit Graecorum et Latinorum dissertissimus. Sed longe fallitur; nec in hac parte quid sit genus intelligit, quum reprehendat illud Macrobii: Age serui, non solum adolescentum, qui tibi aequaeui sunt, sed senum quoque omnium doctissime; quasi uox doctissime non sit genus iuuenum et senum. Sed quid attinet genus inculcare, quum hic sit partitio, ut saepe diximus? Cur igitur eadem opera non reprehendis Ciceronem, pro domo sua, dum inquit: Hoc ministro omnium non bipedum solum, sed etiam quadrupedum impurissimo, rem publicam perdidisti* (p. 196). 53. *Non aliter quam si dicas: Haec est pulcherrima suarum sororum, quum sit dicendum Haec est pulchenima sororum, narn sororum ipsa una est, suarum non est, (Valla, Eleg., I,15). 54. Evidentemente, esto esta dicho con ironia. 55. ddem Valla praecipit ne dicamus Haec est pulcherrima suarum sororum, sed pulcherrima sororum, quia sororum ipsa una est, suarum non est. Egregia uero ratio et tali uiro digna. Eodem ergo argumento dicere non possemus horum digitorum, aut omnium digitorum medius est longissimus; errauit igitur Cicero 3 Tusc.: Zeno istorum acutissimus; idem: Demetrius horum istorum politissimus, et multa quae supra citauimusn (p. 198). 34 Faventia 1812, 1996 E. SBnchez Salor misma especie; si se encuentran ejemplos en 10s que la relación, si es que la hay, se hace entre dos términos, de 10s cuales el segundo es un singular, habrá que concluir que la opinión tradicional no es válida. Es 10 que subyace cuando dice: <<Si 10s superlativos significaran el Último de una serie ascendente, no podrían poner en relación dos términos; pero voy a demostrar, en contra de la chusma de 10s gramáticos, que un superlativo puede estar entre dos términos; en 10s Adelfos de Terencio dice Demea de dos hermanos: Id rnea minime refert, qui sum natu maximus; Pomponio Mela,.de dos ángulos del mar Euxino, en el libro 1, cap. 21: Angustissirnum Ponti facit angulum; Cicerón, en 2 de Sobre la invención: Quanquam praestat honestas incolumitati, tamen uti potissimum consulendum sit, deliberetur; el mismo, dudando de si permanecer en Italia o marchar a la guerra, le dijo a Mario asi: Quo tempore uidisti me profecto ita conturbatum, ut non explicarem quid esset optimum factu; el mismo, en el libro 11 de las Carias, en la carta 10: Sed neque Caesari imperari potest, neque Caesar suo exercitui, quod utrurnque pessimum est; Livio, en el libro 1: Numitori, qui erat stirpe maximus, regnum legab>56. El argumento es claro: en el primero de 10s ejemplos expuestos, qui sum natu maximus, la frase, completa, seria: qui ex duobus o duorurn sum natu rnaximus; y es evidente que ex duobus o durorum no puede ser segundo término de la cornparación, porque, si 10 fuera, habria un término, el sujeto de maximus, es decir, el primero de 10s hermanos, que seria al mismo tiempo primer término y segundo, ya que tarnbién está incluido en el duobus; y el10 es imposible. Hay que concluir, pues, que ex duobus o duorum no es segundo término de la comparación, sino pariitivo y que maximus no es un comparativo, sino un superlativo. 8. El siguiente argumento va dirigido contra la opinión tradicional de que la comparación consiste en un sistema gradual, cuyas unidades serian el positivo, el comparativo y el superlativo: bonus, melior, optimus; si esto fuera asi, se seguiria, en 10 que se refiere a la cornparación, que el positivo seria el que menos fuerza tiene; le seguiria el comparativo; y ocuparia el lugar más elevado el superlativo. Pero ocurre que, a veces, un comparativo tiene, desde el punto de vista de la comparación, más fuerza que un superlativo, como ocurre en la frase Cato doctissimus est, sed Cicero doctior, en la que es evidente que 10 que se dice es que Cicerón es más sabio que Catón, a pesar de que el determinante de Cato es doctissimus, que es el superlativo, y el determinante de Cicero es doctior, que es el comparativo; hay que concluir entonces que 10s valores de 56. <<Si superlatiua significarent ultimum excessum, inter duo locum non haberent; sed locum inter duo habere contra grammaticorum turbam ostendamus; Terentii Adelphis de duobus fratribus inquit Demea: Id mea minime refert, qui sum natu maximus; Pomponius Mella, de duobus Euxini angulis, lib. 1 cap. 21: Angustissimum Ponti facit angulum; Cicero, 2 de inu.: Quanquam praestat honestas incolumitati,tamen uti potissimum consulendum sit, deliberetur; idem ad Marium, quum dubitaret in Italiane maneret an ad bellum tenderet, sic intulit: Quo tempore uidisti me profecto ita conturbatum , ut non explicarem quid esset optimum factu; idem lib. 11, ep. 10: Sed neque Caesari imperari potest, neque Caesar suo exercitui, quod utrumque pessimum est; Liuius, lib.1: Numitori, qui erat stirpe maximus, regnum legat>> (p. 192). El superlativo relativa, jcomparativo o superlativa? Faventia 1812, 1996 35 doctissimus y doctior se mueven en sistemas distintos: el primer0 se mueve en el sistema de 10s superlativos, y el segundo en el sistema de 10s comparativos; es decir, doctissimus es un superlativo y no un comparativo. Es 10 que dice el Brocense con las siguientes palabras: <<Enseñan 10s gramáticos que un comparativo, detrás de un superlativo, tiene más fuerza, como en Cato doctissimus est, sed Cicero doctior. Yo afirmo que, pónganse en el lugar que se pongan, el comparativo siempre compara y que el superlativo no, como en doctior est Cato quarn qui doctissimus; Plauto, en Trinummo: Verum meliora sunt quam quae deterrirna; Cicerón, a Terencia: Ego sum miserior quam tu quae es miserrima. Finalmente, el comparativo, donde quiera que esté, tiene siempre mis fuerza que el superlativo; es más, toda comparación se hace siempre mediante un comparativo o mediante las preposiciones que indicamos antesd7. Arremete, también aquí, el Brocense contra aquellos que han aceptado el sistema de 10s tres grados de comparación. Valla 10 había aceptado claramente, cuando dijo:c<Necesariamente, pues, el superlativo significa comparación, de manera que la situación es esta: una cosa es mayor que otra, y ésta mayor que la siguiente y así sucesivamente hasta llegar a la mayor de todas; como en el ejemplo siguiente: entre 10s troyanos hay algunos fuertes (fortes) y algunos rnás fuertes que éstos (fortiores), y algunos aún rnás fuertes que éstos que son llamados 10s m8s fuertes (fortissimi). Por consiguiente nunca existe superlativo por debajo del tercer grado; sin embargo a Prisciano le parece que si un navío sobresale algo de 10s restantes debe decirse maius caeteris, y si sobresale mucho, maximum ornni~m>>~~. El de la comparación es, pues, para Valla un sistema cerrado; son tres grados: unos troyanos son fortes; otros, algo más fuertes que aquéllos, fortiores; y otros, aún rnás fuertes que estos Últimos, fortissimi; y el superlativo ocupa el tercer lugar; no hay superlativo fuera de ese tercer lugar. Contra esto arremete durarnente Sanctius: <<Y mucho más feo es esto: "No puede", dice, "haber lugar para un superlativo rnás aUá del tercer grado; pues si entre muchos vasos, hay uno más capaz, no es correcto decir hoc est omnium maximum"; como si en latín no estuviera muy bien dicho: Pessime tecum actum est, mecum uero male, durius cum sociis nostris; o esto: Salus homini pretiosissima est, uita dulcior, pecunia optabilis. Si hubiera entendido Lorenzo que, cuando decimos omnium maximus, no hay ninguna comparación, sino que 57. ~Praecipiunt grarnmatici comparatiuum, si praecedat superlatum, plus significare, ut Cato doctissimus est, sed Cicero doctior. Ego assero in uniuersum comparatum semper comparare, superlatum minime, quocunque loco ponatur, ut doctior est Cato quam qui doctissimus; Plautus, Trin.: Verum meliora sunt quam quae deterrima; Cicero, ad Terentiam: Ego sum miserior quam tu quae es misenima. Denique ubicunque sit comparatum maiorem uim habet quam superlatum; imo, omnis comparatio semper fit in comparatiuo, aut per illas, quas diximus, praepositionesn (p. 194). 58. <<Necesse enim est ubi superlatio est, ibi sit et comparatio, ut aliquod sit maius aiiquo, et item alterum maius hoc, quod erit iam ornnium maximum; ut, in Troianis sunt aliqui fortes et his aiii fortiores, atque his alii adhuc qui vocantur fortissimi. Itaque nunquam citra tertium numerum fit superlatio; at Priscianus videtur, si caetera paria navigia aliquid paululo antecederet, dicendum Maius caeteris; si multo, Maximum omniumn (Valla, Eleg. I,15). Esta Última alusión a Prisciano se refiere, efectivamente, a que Cste habia dicho esto: (<superlativus multo alios excellere significat, comparativus vero potest et parvo superantem domonstraren (Prisc., Inst. 111, 1; Keil 11, 85). 36 Faventia 1812, 1996 E. Sánchez Salor entonces el superlativo es partitivo, hubiese olvidado esas tonterias. He aquí contra Valla estas palabras de Livio, del libro 7: Inde barbari dissipati uertunt impetus in suos fisique per campos, quod editissimum inter aequales tumulos occurrebat oculis, arcem albanam petunt>>59. Y a pesar de que se pueden aducir algunas frases en las que parece que el sistema de la comparación es efectivamente un sistema cerrado de tres grados, doctus, doctior, doctissimus, sin embargo, Sanctius sigue manteniendo que no es asi; sigue manteniendo que doctior compara y que doctissimus no. <<No disimularé, sin embargow, dice, <<que hay ciertas frases latinas que parecen dar la razón a 10s gramáticos que dicen que hay tres grados como doctus, doctior, doctissimus; cosa que yo siempre negui, porque, si el superlativo aparece para expresar el tercer grado en una comparación, no por ello, como dije, significa comparación, sino que significará 10 mismo que si aparece solo. Esto hay que tenerlo muy en cuenta para que 10s gramáticos poc0 inteligentes no recurran abusivamente a ejemplos de este tipo para demostrar su ign~rancia>>~O. Y para demostrar que el superlativo no ocupa ese tercer lugar en una serie de tres comparativos aduce ejemplos en 10s que 10s términos puestos en relación no son tres, sino cuatro o más; si 10s términos fueran tres, el positivo correspondería al primero; el comparativo, al segundo; y el superlativo, al tercero; pero esto que es asi cuando hay tres ténninos, no es 10 es si 10s términos son cuatro o más; porque, iqué marca utilizar para el cuarto o para el quinto?; evidentemente, no se trata de un sistema cerrado, sino que hay que pensar que el comparativo es siempre comparativo y el superlativo es siempre superlativo, de manera que si hay cuatro o más miembros, y se quiere decir que cada uno de ellos es más que el anterior, basta con ir utilizando sucesivos comparativos sin que haya ningiín límite. Es 10 que dice Sanctius a continuación: <<El10 está muy claro, si la comparación se hace entre cuatro o cinco; efectivamente, en el caso de las siete bocas del Nilo, si se dice Primum magnum est, secundum maius, tertium maximum, ¿cóm0 se designar6 a las siguientes, si no se dice Primum magnum est, secundum maius, tertium maius, quartum maius, quintum adhuc maius, etc.? Se podria incluso haber dicho en el primer lugar: Primum maximum est. Asi en efecto debe ser entendido este texto de Cicerón, en la Defensa de Ligario: Alii errorem appellant, alii timorem; qui durius, spem, cupiditatem, odium, 59. dllud multo putidius: Non potest, inquit, locus esse superlatiu0 citra tertium gradum; nam si inter plura uascula aequalia unum sit magis capax, non recte dicas: hoc est ornnium maximum; quasi latine non optime dicatur: Pessime tecum actum est, mecum uero male, durius cum sociis nostris; uel sic: Salus homini pretiosissima est, uita dulcior, pecunia optabilis. Si intelligeret Laurentius nullam hic esse comparationem, quum dicimus ornnium maximus, sed partitionem, has argutias mitteret. Attende contra Vallam Liuii uerba, lib. 7: Inde barbari dissipati uertunt impetus in suos fusique per campos, quod editissimum inter aequales tumulos occurrebat oculis, arcem albanam petuntn (p. 198). 60. <<Non tamen dissimulabo esse aliquas phrases apud latinos quae uideantur agere partes grammaticorum, qui praecipiunt tres esse gradus, ut doctus, doctior, doctissimus; quod l(p.73)ego semper negaui; nam si superlatiuum ponatur in tertio gradu, non propterea, ut dixi, significat comparationem, sed idem significabit ac si solum poneretur. Quod acriter est aduertendum ne parum perspicaces grammatici iis testimoniis ad suam comprobandam inscitiam abutantur,, (p. 194). El superlativa relativo, jcomparativo o superlativa? Faventia 1812, 1996 37 pertinaciarn; qui grauissime, ternerit~tem,,~~; y añade otros ejemplos de autores clásicos. En todos estos casos, dice, se podia haber empezado por el superlati~o~~, 10 cua1 quiere decir que el superlativo no entra en el sistema de la comparación, sino que es simplemente un relativo. En relación con este argumento, aduce el Brocense el ejemplo de un superlativo concreto, proximus, el cua1 nunca ocupa el tercer lugar en una hipotética serie de tres comparativos, sino que ocupa el segundo; de manera que hay que concluir que no es comparativo, sino superlativo; dice ast <(Del adjetivo proximus nadie negará, pienso, que es superlativo. Pero Cicerón y otros, cuando enumeran algo, ponen ese adjetivo en segundo lugar, y no en tercer0 o cuarto. De ahi que toda vuestra doctrina sobre 10s superlativos y hasta el propio nombre de superlativo se desvanece y viene abajo. Cicerón, en 1 de Sobre 10s deberes: Prima societas in coniugio est; proxima in liberis; deinde una dornus~~~; y asi aduce otros ejemplos. Y dentro, por fin, de esta misma argumentación, aduce textos de autores clásicos en 10s que se hacen enumeraciones en las que cada término es más que el anterior, sin que en las rnismas se siga el riguroso orden que exigiría el sistema de 10s tres grados comparativos; aelegantisimo es,,, dice, <cel texto de Pomponio Mela, libro 1, cap. 8: Fons media nocte feruet; mox et paulatim tepescens fit luce frigidus; tum ut sol surgit, ita frigidior; subinde per meridiem maxime riget; sumit deinde tepores iterurn; et prima nocte calidus; atque ut illa procedit, ita calidior, rursusque quum est media, pefleruet. Puede verse en tercer lugar que el puesto del verbo est5 ocupado por un comparativo, donde 10s grarnáticos piensan que debería ir un superlativo; yo también 10 colocan'a asi, pero sin comparación y con valor absoluto, como Plinio, en libro 2, cap. 103, sobre la misma fuente: Circa meridiem maxime frigidus; mox paulatim tepescens, ad noctis media feruore et amaritudine infestat ur^^^. 61. 4quod planum fiet, si in quatuor uel quinque fiat comparatio; narn in septem Nili ostiis, si dicas: Primum magnum est, secundum maius, tertium maximum; quonam rogo pacto reliqua numerabis, nisi dixeris: Primum magnum est, secundum maius, tertium maius, quartum maius, quintum adhuc maius etc. Potuisses primo loco dicere: Primum maximum est. Sic igitur intelligendus est Cicero, pro Ligario: Alii erroreu (p. 194). 62. ((In omnibus his potuisses incipere a superlatiuon (p. 194). 63. <<Nomen proximus superlatum esse nemo, ut opinor, negabit. At Cicero et alii, quum aliquid enumerant, in secundis locis ponunt, non in tertiis, aut quartis. Vnde tota tua doctrina de superlatis atque adeo nomen ipsum superlatiuorum euanescit et prosternitur. Cicero, 1 Off.: Prima societas in coniugio est; proxima in liberis; deinde una domusn etc. (p. 196). 64. <<Elegantissimus est locus Pomponii Melae, lib. 1, cap. 8: Fons media nocte femet; mox et paulatim tepescens fit luce frigidus; tum ut sol surgit, ita frigidior; subinde per meridiem maxime riget; sumit deinde tepores iterum; et prima nocte calidus; atque ut iiia procedit, ita calidior, rursusque quum est media, perferuet. Vides in tertio loco uerbum positum pro comparatiuo, ubi grammatici superlatiuum collocandum putant; quod et ego quoque sic collocarem, sed sine comparatione ulla et absolute; ut de eodem fonte Plinius, lib. 2, cap. 103: Circa meridiem maxime frigidus, mox paulatim tepescens, ad noctis media feruore et amaritudine infestaturn (p. 196). 38 Faventia 1812, 1996 E. SBnchez Salor Desde 10s griegos, se había defendido tradicionalmente que la cornparación es un sistema de tres grados: el positivo, el comparativo y el superlativo: el grado positivo seria, por ejemplo, fortis o fortes, ccfuerte)) o <cfuertes)); el grado comparativo, se referiria a aquel o aquellos que son rnás fuertes que el primero o primeros, fortior o fortiores, ccmás fuerte)> o e<más fuertes,); y el grado superlativo, a aquellos que son rnás fuertes que estos Últimos, fortissimus o fortissimi, <<el rnás fuertes o 40s más fuertes,. La doctrina tradicional defendia igualmente que el comparativo se diferencia del superlativo en que el primero compara o bien dos términos entre si, o bien un termino con otros de diferente especie, mientras que el superlativo compara un término con otros de la misma especie; es decir, que fortior puede aparecer en una frase como puer est fortiorpatre, donde se comparan dos términos individuales, o en frases como leo est fortior agnibus o quam agni, donde se comparan un término con otros de distinta especie, pero no en frases como *leo est fortior leonum o animalium; el superlativo, sin embargo, aparece en frases en las que se compara un término con otros de la misma especie: leo est fortissimus animalium. En definitiva, para esta doctrina tradicional, el superlativo relativo es un comparativo mis que un relativo. En contra de esa doctrina, la gramática mis racional, desde Prisciano al Brocense, defiende que el superlativo es superlativo y no comparativo y que el genitivo que a veces depende de 61 no es un segundo término de la comparación sino un partitivo. La defensa de esta doctrina se hace por un doble camino: en primer lugar demostrando que las funciones que la doctrina tradicional atribuia al superlativo relativo -la de poner en relación un término con otros de la misma especietambién puede ser realizada por el comparativo y consiguientemente no hace falta el superlativo parz esa función; y demostrando que el complemento que depende de un comparativo no es un segundo término de la cornparación sino un partitivo, de forma que el que depende de un superlativo relativo también ha de ser partitivo y no comparativo. El segundo camino es el de demostrar con argumentos y con textos que el sistema tripartit0 de la comparación no existe en la realidad: que 10s textos y la realidad vienen a demostrar que el comparativo es comparativo y el superlativo, incluso el relativo, es superlativo. Para terminar, nuestra opinión es la siguiente: parece claro que el propio sintagma ccsuperlativo relativa),, en el que el núcleo es ccsuperlativo>> y el adyacente crrelativo)), indica que, 10 primero es 10 de superlativo; y efectivamente, es por encima de todo superlativo; y el llamado segundo término es claramente un partitivo. De todas formas, como ese segundo término forma ceparte)> del mismo conjunt0 que el primero, parece claro que también hay algo de relación, aunque no estrictamente comparación; ya 10 dijo Palmireno: Et semper habet aliquid occultae relationis, <<siempre tiene algo de una oculta relaciónu.