Ressenyes

146 Faventia 1911,1997 Ressenyes cacions recents introdui't per aportar reflexions prbpies sobre les qüestions que s'hi tracten (articles de C. Heitz i de M. Spieser), o bé tenint en compte la bibliografia recent, de vegades encara no apareguda, tant a l'hora de presentar estats de la qüestió (p.e. els articles de N. Gauthier i de Ch. Bonnet), com en escollir temes que han esdevingut d'actualitat a partir de treballs duts a terme en els darrers anys (article de J.-P. Callu). En altres articles es presenten documents inuits, com les tres inscripcions de les quals M. Mayer i I. Rodi donen primera noticia publicant també el text de dues d'elles, o el fragment d'inscripció publicat per J. Guyon en un article que vol retre homenatge al mktode d'estudi de les inscripcions aprks de N. Duval tot presentant una recerca encara en curs. Tampoc no manquen les contribucions que, com la de J.-F. Reynaud i la de C. Vismara i Ph. Pergola, proposen hipbtesis o plans de trebail per a estudis tot just encetats. Segurament a causa de la gran varietat de les qüestions tractades (varietat que permet la inclusió en el volum de 1'6nic article, el de F. Paschoud, que no tracta una qüestió sobre 1'Antiguitat tardana), no s'han establert grups temitics per ordenar d'alguna manera els diferents articles. Malgrat aixb, destaca l'especial atenció que, oportunament, es dedica a la temitica del nord d'africa (amb els articles d'A. Beschaouch, M. Reddé i V. Saxer) i de la Dalmicia (articles de N. Cambi, E. Marin i T. Marasovií), regions a les quals N. Duval es& especialment lligat pel fet d'haver dirigit diverses missions arqueolbgiques a les ciutats de Sbeitla (Sufetula), Cartago i Hai¿ira (Ammaedara) a Tunísia, Sremska Mitrovica (Sirmium) i Cari& Grad a SBrbia, i Salona a Croicia. També les contribucions dedicades a Síria i Jordinia (articles de H. Hellenkemper, J. i J.-Ch. Balty, J.-P. Sodini i M. Piccirillo) ens recorden una altra de les zones impliament estudiades per N. Duval. La varietat dels temes estudiats per N. Duval es posa també de manifest en el resum de la seva carrera i en la bibliografia que precedeixen el recull d'articles. La bibliografia inclou, en primer lloc, els llibres escrits per Duval i aquells en els quals ha col4aborat d'alguna manera, i, en segon lloc, una extensa tria dels seus articles i altres publicacions. En definitiva, es tracta d'un volum que fa paleses les línies directrius de la carrera de Noel Duval i que s'ha inclbs en una col.lecció de títol tan escaient a la seva trajectbria com nDe l'archéologie a l'histoireu. Norma Jorba Universitat Autbnoma de Barcelona Departament de Cikncies de 1'Antiguitat i de 1'Edat Mitjana TEXTSAMMLUNG REICHENAUER TEXTE UND BILDER, herausgegeben von Walter Berschin. Jan Thorbecke Verlag, Sigmaringen. Bajo el titulo general ccReichenauer Texte análisis y presentación de las obras que ha und Bilderr la colección dirigida por propuesto el mismo W. Berschin, Eremus W. Berschin acoge un conjunt0 de obras en und Insula. Wiesbaden 1987. En este trabapequeño formato con textos latinos mediejo de análisis y parangón de 10s monasterios vales y su traducción en lengua alemana de Reichenau y St. Gallen en el desarro110 de a 10s que acompañan estudios excelentes su actividad literaria y artística se sostiene sobre 10s textos y otros aspectos de la culacertadamente que la correcta comprensión tura relacionados con ellos. Y esta es la del texto está ligada al conocimiento y relanovedad interesante de la colección, que ción con otras producciones de la cultura y constituye la plasmación de 10s principios las instituciones en las que florecen y más propuestos en el programa y el método de especialmente a aquellas que han surgido Ressenyes bajo 10s mismos impulsos que las obras literarias. El conjunt0 de obras que comentamos, siguiendo 10s criterios enunciados, constituye el inicio de la publicación de las obras literarias salidas, en este caso, del scriptorium del monasterio de Reichenau en el siglo x, conjuntamente con otras muestras de las obras de arte del monasterio con las que Cstas se relacionan. En ediciones asequibles, sin dejar por eilo de tener una excelente presentación editorial se acompaíían de docurnentación gráíica pertinente y necesaria para la finalidad que se proponen 10s editores. Aunque someramente, presentaremos las obra editada hasta ahora. BERSCHIN, Walter; KL~JPPEL, Theodor Die Reichenauer Heiligblut-Reliquie Mit einem Geleitwort von Münsterpfarrer A. WEISSER. Stadler Verlagsgesellschaft MBH. (Reichenauer Text und Bilder 1) Konstanz 1988,48 p. e ilustraciones. Este trabajo es la primera muestra del esfuerzo que comentamos en la edición de las obras de 10s monjes de Reichenau englobando aspectos diversos de la cultura literaria y material del monasterio. La tradición de la ilegada a Reichenau de una reliquia de la sangre de Cristo da origen a la composición de la obra De pretioso sanguine Domini nostri en el siglo X. Para la comprensión del texto, el prof. Berschin pone en relación 10s aspectos artisticos del códice que 10 transmite, la letra, las miniaturas, etc., y otros objetos del culto, como, por ejemplo, el precioso relicario de origen bizantino de la misma época con una inscripción griega, leida correctamente para este comentario. La edición y traducción del texto De pretioso sanguine Domini nostri aprovecha la edición anterior de Theodor Klüppel, realizada en 1980. Se trata de un texto en prosa con una introducción en verso y algunas otras estrofas incluidas a modo de imprecaciones a Cristo salvador y 10s méritos de su preciosisima sangre. Narra la llegada de esta reliquia a Reichenau y 10s milagros que la acompañaron para enalteFaventia 1911, 1997 147 cer la reliquia sagrada y el culto que se le tributa. BERSCHIN, Walter; KLUPPEL, Theodor Die Legenda vom Reichenauer Kana-Krug Die Lebensbeschreibung des Griechen Symeon. Mit einem Beitrag von Münsterpfarrer A. WEISSER. Jan Thorbecke Verlag. (Reichenauer Text und Bilder 2) Sigmaringen 1992,52 p. e ilustraciones. Nos ofrece este segundo volumen el texto de la vida de Simeón el Griego, portador de una de las ánforas de Cana6 al monasterio de Reichenau. Después de una vida activa entre la nobleza griega entra en religión y en busca de un refugio donde dedicarse a Dios llega a Reichenau dando lugar a la leyenda y a 10s textos que explican las circunstancias y documentación producida en tomo a eiia. Con 10s criterios ya enunciados de atención a 10s aspectos relacionados con la confección de 10s códices y otras producciones artisticas con ellos conexas, W. Beschin presenta 10s ongenes e interrelaciones de 10s textos y la iconografia y otros testimonios de la leyenda. Theodor Klüppel como en el primer volumen ofrece su edición de 1974, revisada en parte, aííadiendo la traducción del texto de la Vita Simeonis, portador del ánfora de Cana6 a Reichenau. La leyenda cuenta, según el autor, que, robada el ánfora en Jerusalem, 10s ladrones la vendieron a unos mercaderes que la habian hecho llegar a las manos del rey de Galicia, Teodorico, ab antiquissimo potentissimoque parente uocabulum trahens, (se podría pensar que en Reichenau conocen el interés de 10s reyes castellano-leoneses por entroncar con la monarquia visigoda y recuerda 10 que a propósito de éste escribe, p.e., la Cron. Albendense XIII 54 Teodoricus, rex Gotorum quum ingenti exercitu Spaniam ingreditur), el cua1 en guerra con el rey franco, no pudiendo hacerle frente, le entregó el ánfora en señal de sumisión por medio del abad-obispo Hattón. Este la depositó en Reichenau, donde se conserva en una hor- 148 Faventia 1911, 1997 Ressenyes nacina hermosamente decorada con motitido pensarnos que el editor podria haber ilevos alusivos a las bodas, cuyo simbolismo vado hasta sus Últimas consecuencias su proexplica en la introducción A. Weisser. pio análisis y haber propuesto una nueva A partir de este segundo volumen la numeración de 10s versos de la edición, concolección está asumida y editada por la Edit. tando 10s versos que es evidente que faltan. Thorbecke de Sigmaringen. Con respecto a la posición de 10s versos del añadido, 495-552, que siguen al verdadero - - colofón de la obra, y que por 10 demás pareBERSCHIN, Walter; STAUB, Johannes ce incompleto también, se esperaria alguna Die Taten des Abtes Witigowo von der sugerencia sobre la posición que habrían de Reichenau (985-997) ocupar en la obra, dada su relación cronoEiene Zitgenossische Biographie von lógica con 10s hechos del décimo alio del Purchart von der Reichenau. (Reichenauer abaciado de Witigowo. Text und Bilder 3) Sigmaringen 1992,66 p. e ilustraciones. En el décimo aniversari0 de la asunción del abaciado de Reichenau por parte de Witigowo, el monje Purchart redacta una biografia del abad, que W. Berschin califica en la ctIntroducciÓn>> de 'Arntsbiographie' y que podríamos aceptar como una biografia 'oficial' de 10s trabajos del abad en el tiempo que ha regido al monasterio. Después de una dedicatoria en prosa en la que anuncia que escribirá en versos hexámetros, el redactor presenta 10s hechos del abad en diálogo entre el poeta y la personificación de Reichenau y organizados como anales dentro del periodo que ha tomado en consideración, ya que el conjunto de 10s hechos del abad per singulos annos fecisse probatur y se reseñan éstos, siguiendo 10s años del 9851986 al 9951996, en 552 versos, más 10s que se incluirian en las lagunas detectadas por la pérdida de uno o dos folios. La conexión del texto y las obras impulsadas por el abad Witigowo y aspectos que se relacionan con 61, especialmente las iluminaciones del manuscrito, son estudiadas por W. Berschin en la introducción. J. Staub iealiza el análisis del manuscrito fijando el lugar exacto de las lagunas del texto que no habia tenido en cuenta K. Strecker en 10s MGH, después de un estudio minucioso y detallado de la disposición de 10s folios del manuscrito y la distribución de 10s versos por 10s años descritos, como se muestra en 10s esquemas de las p. 23 y 24. En este senBERSCHIN, Walter; KL~PPEL, Theodor Der Evangelist Markus auf der Reichenau (Reichenauer Text und Bilder 4) Sigmaringen 1994,89 p. e ilustraciones. En tiempos del obispo Noting de Konstanza (919-934) se descubrió el traslado y sepultura de 10s restos mortales del evangelista Marcos al monasterio de Reichenau. Es esta otra de las grandes glorias del célebre monasterio que da lugar a varias obras en tomo a la figura del evangelista, las cuales se editan en este volumen. Como es acostumbrado en la serie, W. Berschin realiza el encuadre de la figura de san Marcos y las obras de Reichenau en relación con 61 en la ccIntroducciÓn>>. Theodor Kliippel hace la presentación, edición y traducción de la obra en prosa De miraculis et uirtutibus Sancti Marci Euangelistae (Miracula Sancti Marci), obra en la que tenemos uno de 10s primeros testimonios de peregrinos germánicos del sur a Santiago de Compostela y 10s milagros del apóstol (c. XVIII . . .uisitauit sanctum Iacobum in Galicia apostolum. Ibi meruit primum lumen oculorum), y tambien el <Metrum de miraculis Sancti Marci>, una obrita que recoge un conjunto de versos con un poema de introducción, dos poemas con objeciones a la llegada del cuerpo del evangelista al monasterio y las oportunas respectiva~ respuestas, y un himno a san Marcos. Cierra el volumen W. Berschin con la edición por primera vez del Sermo (I) de sancto Marco del abad Bem (1008-1048). Ressenyes Faventia 1911, 1997 149 DROS, Harald ca de las fuentes y reminiscencias literarias, Das Wappenbuch des Gallus 0hem patrísticas y bíblicas, de las que estos textos Neu herausgegeben nach der Handschrift ofrecen tan abundante cosecha, se hacen más 15 der Universitatsbibliothek Freiburg. sistemáticos y, por otra parte, hay una mejoMit einem Geleitwort von Walter ra en la presentación misma de cada edición. Berschin. (Reichenauer Text und Bilder 5) En todos 10s casos se acompafian las obras Sigmaringen 1994,68 p. e ilustraciones. de la oportuna selección de bibliografia e El libro presenta 10s quinientos (501) blasones y escudos de 10s abades y monjes de Reichenau, del creador y 10s que han regido el monasterio y es reflejo de la historia y las relaciones con el territori0 en el que se encuentra. W. Berschin en una nota introductoria nos presenta al autor, Gallus Ohem, que no era monje de Reichenau, sino un cape11th al servicio de la abadia y que publica su obra en 1505, como una crónica de Reichenau. Harald Dr¿is, especialista en heráldica, ha preparado una amplia introducción sobre 10s escudos y heráldica de Reichenau como contexto del libro de Gallus Ohem y la edición de 10s escudos y titulos con la oportuna identiñcación de 10s personajes. En la edición de las obras de la colección indice de nombres y cosas que ayudan al lector. Reiteramos, pués, la constatación de encontrarnos ante la realización de un proyecto arnbicioso de poner al alcance de personas cultas, no necesariamente especialistas, obras de la cultura europea, con criterios de seriedad científica, que bien podría ser aplicada a otros lugares de la cultura medieval, y sin duda a muchos de 10s monasterios hispánicos en particular. Al poner en relación 10s diversos fiutos literarios y artísticos, por ejemplo de Ripoll, San Millán, o Toledo, etc., en la kea de la colección que analizamos, estaremos propiciando la mejor comprensión de 10s ambientes en que se crearon 10s focos de la cultura que ha conformado a Europa. se observa un esfuerzo progresivo de crítica y elaboración de 10s textos digna de resalJosk Martínez Gázquez tar. El planteamiento de 10s problemas que se Universitat Autbnoma de Barcelona presentan a 10s editores, el aparato critico, Departament de CiBncies de 1'Antiguitat siquiera sea breve, y la bdsqueda sistemátii de 1'Edat Mitjana VÁZQUEZ VARELA, J.M.; RODRÍGUEZ COLMENERO, A. Galicia. Arte, vol. IX, Arte prehistórico y rornano. En RODI~GUEZ IGLESIAS, F. (dir.) A Coruña, Hércules de Ediciones A., 1993,509 p. En muy pocas.ocasiones se puede dar una circunstancia como la presente para el estudio del arte de una zona. Es ahora el momento de Galicia y el volumen que reseñamos es una buena muestra de eiio. No se ha regateado para la excelente presentación del mismo ninguno de 10s ingredientes de técnica editorial que garantizan un buen libro. La fotografia es, además, magnifica y original en su mayor parte. Los textos de ambos autores no podían dejar de ir a la zaga. J.M. Vázquez Varela nos presenta a 10 largo de 233 páginas una excelente prehistoria de Galicia aunque su enfoque, naturalmente, sea desde el punto de vista artístic0 y se prime el monumento y el objeto. El10 no impide que el interés aumente, si cabe, puesto que el autor puede describir asi técnicas y estructuras; muy completo resulta de este modo el tratamiento del megalitismo. Es evidente que cuando se habla de Galicia poca pintura puede aportarse; en el apartado del calcoiítico destacan 10s excelentes ejemplos cerá-