En torno al seminario "Agricultura, género y espacio" (Barcelona, diciembre 1987)

. DOCUMENTS D'ANALISI GEOGRAFICA 14, 1989. pp. 213-217 En torno al seminari0 sobre ~Agricultura, Género y Espacio~ Gemma CBnoves & Montserrat Solsona* Résurné / Abstract / Resumen / Resum Le Departament de Geografia de 1'Universiat Autonoma de Barcelona, en collaboration avec ]'Institut de la Femme, a organisé le seminaire c<Agriculture, Cienre et Espace)). Le seminaire a réuni un groupe de spécialistes intéressés par la problématique de la structure du genre dans la société. La participation des proffesseurs M. Berlan, Janet Momsen, Janice Monk, spécialistes et pionnitres dans ces Ctudes, avec les membres du Département T. Tulla, M. Solsona, M.D. Garcia Ramon et G. Canoves, a permis de constater et analyser des problématiques semblables autour de I'insuffisance des statistiques officielles, la pluri-activité en rapport avec le travail des femmes et le besoin d'une plus grande qualification de la femme dans l'agriculture. Le seminaire est une premibe étape ayant I'objectif de diffuser la thématique du genre dans les analyses géographiques. The Departament de Geografia of the Universitat Autonoma de Barcelona, in collaboration with the Institute for Women (Instituto de la Mujer), organized a conference on c<Agriculture, Gender and Spacen on the 10th and 11th of December 1987. The conference brought together investigators from Geography and from other branches of the Social Sciences who are interested in the problem of gender structure in society. The participants included M. Berlan, J. Monk and J. Momsen, specialists and pioneers in such subjects, together with several members of the Department, namely G. Canoves, M.D. Garcia-Ramon, M. Solsona and A.F. Tulla. Certain pro- * Departament de Geografia, Universitat Autbnoma de Barcelona, Bellaterra 08193. DOCUMENTS D'ANALISI GEOGRAFICA 14,1989 blems, common to the different investigators, were identified and analysed, such as the insufficiency of official statistics, the multiactivity of female labour, and the necessity for an improvement in the qualifications of women employed in agriculture. The Conference is a step towards the objective of diffusing and integrating the gender approach in geographical analysis. El Departament de Geografia de la Universitat Autbnoma de Barcelona, en colaboración con el Instituto de la Mujer, celebró 10s días 10-11 de diciembre de 1987 el seminario ccAgricultura Género y Espacio*. El seminario reunió a un grupo de estudiosos de diferentes campos de las ciencias sociales, interesados por la problemhtica de la estructura del género en la sociedad. La participación de las profesoras M. Berlan, Janet Momsen, Janice Monk, especialistas y pioneras en estos estudios, junto con 10s miembros del departamento A. Tulla, M. Solsona, M.D. Garcia Ramon y G. Chnoves ha permitido constatar y analizar problemáticas parecidas acerca de la insuficiencia de las estadísticas oficiales, la multiactividad en relación con el trabajo de las mujeres y la necesidad de una mayor cualificación de la mujer en la agricultura. El seminario es un primer paso para difundir e integrar la temática del género en 10s análisis geográficos. El Departament de Geografia de la Universitat Autbnoma de Barcelona, en col~laboració amb 1'Instituto de la Mujer, celebra els dies 10 i 11 de Desembre de 1987 el seminari <<Agricultura, Genere i Espai*. El seminari reuní un grup d'estudiosos de diversos camps de les ciencies socials interessats per la problemiitica de I'estructura del genere en la societat. La participació de les professores M. Berlan, J. Momsen i J. Monk, especialistes i pioneres d'aquests estudis, juntament amb els membres del Departament, A.F. Tulla, M. Solsona, M.D. Garcia Ramon, i G. Ciinoves, hti permes de constatar i analitzar problemes similars al voltant de la insuficiencia de les estadístiques oficials, de la multiactivitat referida al treball de les dones i de la necessitat d'una millor qualificació de la dona en I'agricultura. El seminari és un primer pas en I'objectiu de difondre i integrar els temes del genere en les aniilisis geogrkfiques. El seminario <<Agricultura, Género y Espacio>> organizado por el Departament de Geografia de la Universitat Autonoma de Barcelona con la colaboración del Instituto de la Mujer, en el programa de Tercer Ciclo de Geografia humana, se celebró en Bellaterra durante 10s dias 10-11 de diciembre de 1987, contando con la participación de estudiosos pertenecientes a un amplio ámbito de las ciencias sociales. SEMINARI0 SOBRE AGRICULTURA, GCNERO Y ESPACIO El seminari0 se inicio con dos ponencias que ofrecieron una visión general de la situación de la muier en la agricultura, en relación con 10s casos de Francia e Inglaterra. En primer lugar, la profesora Martine Berlan resumió su comunicación sobre crSavoir et trajectorie socio-professionelle des agricultrices en France>>, poniendo de manifiesto la dificultad para las mujeres agricultoras de acceder a 10s conocimientos técnicos. Afirmó que es en la familia tradicional donde se reproducen 10s roles masculinos y femeninos, dando lugar al hecho de que ser hombre o mujer no conduzca en la agriculra a las mismas tareas profesionales, sino a aprendizajes diferenciados y a diferentes posiciones en el proceso de producción. Conscientes de estas deficiencias, las agricultoras francesas invierten, cada vez mis, en su formación permanente a fin de poderse crear una plaza autónoma en la explotación. En segundo lugar, la profesora Janet Momsen constato que la geografia rural inglesa se ha mostrado lenta en integrar las perspectivas feministas en sus estudios. Su comunicación destacó 10s cambios experimentados en la división del trabajo en la agricultura en función del genero y 10s problemas de accesibilidad de las mujeres en las zonas rurales. Janet Momsen, conocedora de la problemática del Norte de Inglaterra, coment6 el ejemplo de las explotaciones marginales de Northumberland, en donde siguen siendo las tareas domésticas y el cuidado de 10s niños las principales actividades que realizan las mujeres agricultoras. A continuación se trataron las particularidades de la situación de las mujeres agricultoras en 10s casos de Puerto Rico y la zona del Caribe. La profesora Janice Monk expuso cómo en 10s casos de Puerto Rico e Isla Margarita las políticas de desarrollo para estimular la economia de las áreas rurales basadas en introducir otras actividades económicas, tales como la industria en Puerto Rico y el turismo en Isla Margarita, han creado oportunidades de empleo diferentes para hombres y mujeres. Estas diferencias se basan en las posibilidades de emigrar, y en 10s niveles educacionales y familiares de ambos sexos. Janice destaco que, tanto en Puerto Rico como en Isla Margarita, las mujeres más favorecidas han sido las de mayor nivel educacional, o aquéllas cuyas familias pueden vivir sin su aportación economica. Las menos educadas o de familias más pobres han obtenido muy poc0 de estos programas. La profesora Janet Momsen present6 en su exposición una problematica parecida a la de Puerto Rico e Isla Margarita, analizando la situación de la mujer agricultora en el Caribe británico y en concreto en la Isla Montserrat. Momsen expuso cómo a partir de las actividades turísticas y del desarrolb de la industria, las mujeres jóvenes mejor educadas se han desplazado a estos nuevos sectores, abandonando de forma mayoritaria la agricultura. En la sesión del viernes dia once, el interés se centró en las investigaciones que se estan desarrollando en esta linea de trabajo, en un ámbito mas familiar, como es el de la agricultura española y catalana. DOCUMENTS D'ANALISI GEOGRAFICA 14,1989 En primer lugar, la profesora Montserrat Solsona analizó 10s criterios utilizados para definir el concepto de trabajo en 10s censos y encuestas, cuestionando hasta qué punto dichas definiciones permiten estimar de forma adecuada la participación femenina en la actividad laboral: para el10 utilizó 10s cuestionarios del Censo de Población de 1981-1986, el Padrón Municipal de Habitantes de Barcelona de 1981-1986, la Encuesta de Población Activa (EPA) de 1987, el Censo Agrario de 1982 y 1987, la Encuesta de Fecundidad de 1985 y la Encuesta de Población en relación con la actividad (PRA) de la Generalitat de Catalunya, que en estos momentos está en una fase exploratoria. M. Solsona señaló que en las estadisticas oficiales se sigue negando el caracter económico del trabajo doméstico, y la razón de esta omisión se basa en la falta de valoración social de este trabajo, pues se desarrolla en la esfera privada y sin remuneración económica. En segundo lugar, la profesora M. D. Garcia Ramon se refirió a la participación de la mujer en la agricultura española según 10s datos que ofrece el Censo Agrario de 1982, destacando la dificultad de desarrollar un estudio evolutivo debido a que en 10s Censos anteriores esta información es inexistente. M.D. Garcia resaltó que en la última hoja del cuestionario del censo se recoge mk información de la que posteriormente se publica, desestimandose 10s datos sobre asalariados fijos a tiempo parcial y no relacionando la variable sexo con el numero de jornadas trabajadas ni con la dedicación de las ayudas familiares. Tampoco se ofrece información en relación con el tip0 de trabajo que realizan 10s hombres y las mujeres en la explotación, asicomo la duración de la jornada de trabajo. Destacando que la información mas detallada que ofrece el censo sobre la mujer está englobada en la categoria de ccayuda familiar,, y por tanto bajo la fórmula de trabajo no asalariado. Esta designación de ccayuda,, implica en si misma el carácter no mercantil del trabajo prestado y una cierta relación de dependencia. Según M.D. Garcia, esta categoria estadística tan ambigua contribuye, en gran medida, al encubrimiento del trabajo real de la mujer y ayuda a incrementar la clasificación de mujeres trabajadoras a tiempo parcial, cuando la realidad parece ser bien diferente. Dada la dificultad de obtener información sobre la participación real de la mujer en la agricultura a través de las estadisticas oficiales, la profesora G. Canoves expuso 10s resultados del trabajo de campo que viene desarrollando en Osona y Girona, subrayando la necesidad de realizar entrevistas y encuestas en profundidad como fórmula para evidenciar el trabajo invisible que realizan las mujeres en las explotaciones de tamaño pequeño y mediado en estas dos zonas catalanas. Explico que en base a 10s datos del trabajo de campo, las mujeres aportan con su trabajo entre un 25 %-50 % de 10s ingresos totales de la renta familiar y se deduce que esta aportación es inversamente proporcional al tamaño de la explotación, siendo mas alta en las explotaciones mas pequeñas, de propiedad no directa y menos especializada. SEMINARI0 SOBRE AGRICULTURA, G~NERO Y ESPACIO Finalmente, la profesora M. Berlan comento la evolución desde 10s años setenta de la participación sindical de las mujeres agricultoras en Francia. El seminario ha reunido a investigadores y estudiosos que comparten el interés por la problematica de la estructura del género en la sociedad, pero que desarrollan su trabajo en ámbitos distintos de las ciencias sociales, como la Geografia, la Economia, la Demografia, la Antropologia, la Historia y la Sociologia. El10 ha significado un fructífer0 intercambio tanto de ideas y opiniones de 10s temas tratados, como de 10s métodos de trabajo. Valoramos muy positivamente el debate iniciado, ya que dada la actual tendencia a la especialización, esos intercambios son poc0 frecuentes, a pesar de la relevancia social de la problematica de la participación de la mujer en la actividad económica. La participación de estudiosos que trabajan en universidades y centros de investigación extranjeros ha permitido contrastar algunas hipótesis de trabajo y detectar las analogias existentes entre 10s diferentes ambitos territoriales, entre las que merece destacarse la falta de sensibilidad con el factor del género en las estadisticas oficiales, la multiactividad en el trabajo de la mujer, y la necesidad de una formación profesional para las agricultoras a fin de no relegarlas a 10s trabajos con menor tecnificación. El seminario ha significado un primer paso para proseguir y ampliar una nueva linea de trabajo que el Departamento de Geografia ha iniciado sobre la geografia del género, con la perspectiva de que el10 permita una mayor colaboración con otros departamentos de nuestra universidad y con otras universidades sensibilizadas con una visión de la geografia dipuesta a recoger a la totalidad de la población.