Documents epistolars de Barbieri adreçats a Felip Pedrell

Documents epistolars de Barbieri adrqats a Felip Pedrell FRANCESC BONASTRE En el número anterior d'aquesta revista, fou publicada la correspond2ncia entre Felip Pedreíi i Francisco A. Barbieri, és a dir, les cartes que el primer escriví al segon dels esmentats'. Per tal com les contestes de F.A. Barbieri es troben a la Biblioteca de Catalunya de Barcelona encara inGtes2, he considerat oportú de publicar-les, atesa la importincia dels dos il.lustres personatges i la seva pregona significació en el domini de la musicologia hisphnica de les darreries del segle XIX. Per altra banda, la seva publicació representa el contrapunt informatiu necessari per complementar la correspondkncia citada anteriornent. Si bé és cert que la figura de Barbieri ha estat justament reivindicada com a propulsor de les idees que prefiguraren un ampli moviment regenerador de la música espanyola a les darreries del segle passat, superant la seva tradicional avaluació com a simple autor de sarsueles, també cal aclarir que el pes específic d'aquest moviment el dugué, per imperatiu histbric, Felip Pedrell. Aixb no obsta perquk hom reconegui l'important paper que en justícia correspon a Barbieri, com a mentor d'algunes de les idees de Pedrell. Aquestes són les línies generals del tema esbossat, perb potser cal anar a cercar més detalls que precisament emanen de la correspondkncia que avui publiquem, així com de la seva comparació amb la publicada anteriorment, i el seu contrast amb les fonts informatives conegudes. Les cartes de Barbieri adre~ades a Pedrell, que en nombre de quaranta-dos ' M.C. GOMEZ-ELEGIDO RUIZOLALLA, .La Correspondencia entre Felipe Pedrell y Yancisco Asenjo Barbierb,, Recerca Musicologica, IV (1984), 177-242. - Ms. M.964 B.C. (Barbieri) 132 FRANCESC BONASTRE són servades a la Biblioteca de Catalunya, comprenen els anys 1887-1893; per tant, hi ha una notable quantitat de documents epistolars perduts, que assenyalaré al final d'aquest treball, per6 significativament els corresponents als anys 1882 i 1883, dels quals conservem, en canvi, les lletres de Pedrel13. El tema més important que apareix a la col~lecció epistolar de Barbieri és, sens dubte, el de l'bpera .nacional,, que ell entén fonamentalment, per bpera espanyola. En aquest aspecte és significativa la diferbncia de parers entre Barbieri i Pedrell, que es palesa en diversos documents: a la carta núm. 18 d'aquesta aplega, de 16 d'octubre de 1889, comentant l'bpera 1'Ultimo Abenzeraggio de Pedrell (obra de joventut, escrita el 1868 i revisada diverses vegades4, el felicita pel seu kxit i diu: viendo que V. realiza 10 que yo siempre he creído que debe ser la Ópera española, es decir, una composición lirico-dramática fundada en el espiritu de nuestros cantos populares, adornados con las galas de la armonía y la instrumentación modernas. Acotació a part és el passatge següent: Por consiguiente, el dia en que 10s extrangeros (hoy tan escasos de grandes compositores) sepan que hay en España Óperas de verdadero carácter español, las buscaran y aplaudirán, así como hoy aplauden alguna de autor francés, s610 porque tiene reminiscencias o copias de nuestros cantos populares. Quan Pedrell el contesta, li parla d'un gran coup que pensa donar en aquest aspecte, referbncia clara a all6 que més tard seria la Trilogia Els Pirineus, perb en la lletra també esmenta la seva bpera Cleopatra, que encara no havia vist la llum pública i que Barbieri, bbviament, no coneixia5. Cleopatra representava un pas endavant pel que fa al llenguatge musical i la maduració de les idees pedrellianes sobre l'bpera nacional6. A una carta posterior de Pedrell, en qub provoca sorneguerament el seu corresponsal, tirant-li en cara que no predica amb l'exemple, atb que nomks produeix sarsueles7, Barbieri respon eludint la qüestió amb un estil molt desenfadat, adduint clarament la manca de bons textos del ~Almirantazgo Literario>P. Els petits i grans retrets, l'homkrica broma intebligent i capciosa, els atacs i les lloances personals reals, retbriques, amicals o interessades, omplen bona part de la correspondbncia entre les dues figures; la qüestió de l'bpera, emperb, es palesa obertament enmig la farragosa selva literiria. La diver- ' M.C. GOMEZ ELEGIDO, Ob. cit., p. 184187. 4F. BONASTRE, Felipe Pedrell. Acotaciones a unu idea, Barcelona, 1977, p. 102, 150 (n.216). 5M.C. GOMEZ ELEGIDO, Ob. cit., p. 210-211 (Carta 22-Oct.-1889) F. BONASTRE, Ob. cit., p. 34-36, 105, 147 (n. 172). ' M.C. GOMEZ ELEGIDO, Ob. cit., p. 21 1 (Carta 9-Nov.-1889) Veg. carta núm. 21 d'aquesta aplega, segon parigraf (24-Nov.- 1889). DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 133 gbncia resta patent a la carta núm. 20 d'aquest recull9, en la qual Barbieri exposa de manera clara el seu pensament sobre el tema: a) La qüestió de l'dpera espanyola no és simplement literhria. La referkncia a la carta de Pedrell de 22 d'octubre de 18891° es manté; l'aspecte literari addu'it pel mestre catalh es refereix pel seu context, al contingut argumental, cosa que no sembla entendre Barbieri. b) Superació de l'individualisme de les músiques populars hisphniques. Barbieri no entén, o no segueix, l'ampli moviment de la Renaixensa a Catalunya, la puixan~a del qual féu rebrotar l'articulació nacionalista i europea d'un ampli ventall cultural i institucional. Tanmateix, sembla voler cercar una mena de fusió de les diferbncies musicals existents al país, extrapolant-la d'un context que no ho permet. c) Impossibilitat personal de dur a terme el projecte. Barbieri confessa explícitament la seva impotbncia (.no estoy ya para nuevas luchas~) per endegar l'ambiciós projecte, justament perqub no troba un poeta: Aunque viejo, todavia me atreveria a probarme en el [género] de la Ópera, si hallara un poeta capaz de entenderse conmigo: pero aquí esta la dificultad: idónde se halla este poeta? amb la qual cosa sembla contradir-se d'allb que afirma sobre la qüestió literhria en l'apartat a). Més avant, quan Pedrell explica a Barbieri que esta treballant en el projecte d'Els Pirineus, no esmenta pas la utilització del .espíritu de 10s cantos nacionales,, que li havia suggerit el mestre madrileny, sinó els documents: Sin pensar escribir música arqueológica, aprovecharé todos 10s documentos que me ofrezca la época". i les modalitats harmbniques que se'n desprenen: Faltará ahora probar, como 10 deseo, que las consecuencias armbnicas y de idea han de dimanar, precisament, de las ideas típicas de aquellos sirventesios12. La mútua comunitat d'idees, doncs, és inexistent en una qüestió fonamental com aquesta, que ateny el sentit més profund del contingut de l'bpera. Quan, enllestits Els Pirineus el 189 1 i publicat l'opuscle Por nuestra música.. .I3, Barbieri en rep un exemplar, s'apressa a regraciar Pedrell en aquests termes, que accentuen la divergbncia ideolbgica: no vacilo en decir que esta Últirna de V. me ha parecido excelente y trascendental, por mas que yo, como zarzuelero impenitente, no opine en un '2-Nov.-1889. "'M.C. GOMEZ ELEGIDO, 06. cit. p. 210-21 1. ' ltl., lhitl., p. 222 (21-Ayo-1890) '' ltl., Ihicl., p. 222. El subratllates de F. Pedrell. " Por trctestrtr M~i.sic.cc, algunas consideraciones sobre la magna cuestion de una Escuela Lírica iV(rc.iotro1. Barcelona. Henrich i Ca. 1891. 134 FRANCESC BONASTRE todo como V., respecto a 10 que debe ser nuestra escuela lírico-nacional, en general, y nuestro drama lírico, en particularI4. Abundant en el tema, Barbieri no entén que Espanya es divideixi en ccregiones musicales distintas.; creu que només podrh ser objecte d'una autkntica Ópera nacional allb que contingui costumbres o estado de civilizaci6n que puedan ser comunes a la mayoria de 10s espaii~les'~. i insisteix altra vegada en el predomini de la melodia, *franca y pegajosan, per damunt dels altres paraments, especialment el tímbric y l'harmbnic; tanmateix, rebutja 1'6s de la polifonia en el gknere lírico-dramhtic. Tot un programa, doncs, que xoca obertament amb els pressupbsits programitics -i amb la mateixa realització musicalde PedrellI6. En conseqükncia, cal arribar a la conclusió de la propietat i originalitat de la concepció pedrelliana de l'bpera nacionalista, bé que el substrat latent d'aquesta concepció hagués estat iniciada al caliu remot de les idees de Barbieri. Altres temes importants són recollits en la correspondkncia que avui donem a conkixer: l'afer de la Biblioteca Carreras i Dagas, que finalment seria comprada per la Diputació de Barcelona, que formaria després el nucli bhsic de la seva Secció de Música; el projecte de la publicació de l'antologia Hispania Schola Musica Sacra, la polkmica amb Hanslick sobre l'opinió referent a la música histbrica hispinica, i molts altres temes sobre els quals els dos il-lustres personatges tractaren a bastament. La seva lectura descobrirh, segurament, noves perspectives per enfocar correctament llur relació. Pel que fa a les cartes de Barbieri, en relació amb la correspondkncia de Pedrell publicada en el número anterior d'aquesta revista, m'ha semblat oportú de relacionar-les, per a major precisió en l'estudi de sengles fonts. Els números col.locats entre parkntesis corresponen a les pigines del volum IV de Recerca Musicolhgica (1984). Núm. 1. Contesta a la carta de Pedrell de 10 d'abril de 1887 (188). Núm. 2. Id. 14 de febrer de 1888 (188-189) Núm. 3. Id. 20 de febrer de 1888 (190) Núm. 4. Id. 2 de maig de 1888 (192) Núm. 5. Id. 30 de juliol de 1888 (193-194) Núm. 6. Id. 23 d'agost de 1888 (194-195) Núm. 7. No consta. l4 Carta núm. 30 d'aquest recull. (22-Set.-189 1) " Ibid. DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 135 Núm. 8. Contesta a la carta de Pedrell de 6 de setembre de 1888 (195-196) Núm. 9. Id. 25 de setembre de 1888 (196-197) Núm. 10. Id. 12 de novembre de 1888 (198) Núm. 11. Id. marG de 1889 (198-200) Núm. 12. Id. a 25 d'abril, 4 i 15 de maig de 1889 (202-205) Núm. 13. Continuació a Id. 15 de maig de 1889 (203-205) Núm. 14. Contesta a les cartes de Pedrell de 26 i 29 de maig de 1889 (205-207) Núm. 15. Referkncia a cartes de 4 de maig (203) i 29 de maig de 1889 (206-207) Núm. 16. Contesta a la carta de Pedrell de 8 de juny de 1889 (207-208) Núm. 17. Id. 9 d'agost de 1889 (209) Núm. 18. No consta; en canvi, Pedrell li contesta el 22 d'octubre de 1889 (210-11) Núm. 19. Referkncia a carta anterior; creuament amb la carta de Pedrell de 22 d'octubre de 1889 (210-1 1) Núm. 20. Contesta real a la carta de Pedreil de 22 d'octubre de 1889 (210-1 1) Núm. 21. Id. a les cartes de 6 i 18 de novembre de 1889 (21 1 i 212, respectivament) Núm. 22. Id. 8 de gener de 1890 (2 14-15) Núm. 23. Id. 11 de febrer de 1890 (216-17) Núm. 24. No consta Núm. 25. Contesta a la carta de Pedrell de 3 d'abril de 1890 (217-1 8) Núm. 26. Id. 9 de maig de 1890 (219-20) Núm. 27. Id. 21 d'agost de 1890 (221-23) Núm. 28. Id. 10 de desembre de 1890 (223-24) Núm. 29. Id. 9 de setembre de 1891 (225-26) Núm. 30. Id. 18 de setembre de 1891 (226-27) Núm. 3 1. Id. 13 d'octubre de 1891 (228) . Núm. 32. Id. 18 d'octubre de 1891 (229) Núm. 33. No consta Núm. 34. Contesta a la carta de Pedrell de 16 de desembre de 1891 (229) Núm. 35. No consta Núm. 36. Contesta a la carta de Pedrell de 28 de gener de 1893 (234). No es troben les possibles contestes de Barbieri a les cartes de Pedrell de 14 de marG, 9 d'abril, 12 de setembre i 23 de desembre de 1892 Núm. 37. Contesta a la carta de Pedrell de 6 de febrer de 1893 (224-25: la data de 1891 és equivocada). Núm. 38. Id. 23 de marG de 1893 (235-36) Núm. 39. Id. 8 de juliol de 1893 (237) 136 FRANCESC BONASTRE Núm. 40. Id. 31 de juliol de 1893 (238-39) Núm. 41. Id. 16 d'agost de 1893 (239-41) Núm. 42. No consta. Possiblement, contesta a una carta perduda del 3 d'abril de 1892. Una carta de Pedrell de 12 de setembre de 1892 sembla coincidir com a resposta d'aquesta carta núm. 42 de Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell 12 Abril de 1887 Mi estimado amigo y colega: Aplaudo el noble propósito literario-musical de V., y deseo ver10 realizado, por más que yo crea que con él hará V. un beneficio al arte, pero no a 10s artistas músicos, cuya inmensa mayoria se compone de obreros de solfa que ni saben ni quieren saber mis que la parte puramente mecánica de la música. Sin embargo, vaya V. adelante, aunque su trabajo sirva solo para la exigua minoria. Yo ahora estoy metido en un trabajo histórico, que me absorbe completamente; y por 10 tanto me seria muy difícil traer a la memoria la multitud de bagatelas literario-musicales que tengo publicadas en periódicos y folletos, desde el año 1850 hasta hoy; pero procuraré acordarme de algo y se 10 comunicaré a V. en cuanto pueda. Entretanto siga V. adelante con su plan, y cuente siempre con la consideración y afecto de su amigo y compañero q.b.s.m. Francisco Asenjo Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell Madrid, Febrero de 1888 Mi muy estimado amigo y colega: Contesto a su amable carta del 14 del corriente, diciendo que recibi el primer número de su Ilustración Musical, el cua1 me ha parecido excelente, asi como también su Bibliografia. Mucho me agrada que artistas literatos tan inteligentes como V. se dedi- DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI quen a esta clase de trabajos; pero al mismo tiempo, cuando llega a mis manos un nuevo periódico musical, no puedo menos de exclamar con dolor: juri cadáver más!, porque la buena fe de 10s literatos y la generosidad de 10s editores se estreiían siempre contra la indiferencia o la envidia de esa raza ignorante y orgullosa, que yo llamo musiquera, la cual si bien es pobre de dinero 10 es muchos más de amor al Arte, que profesa no ya como arte sino como oficio. No espere V., pues, sacar a flote sus nuevas publicaciones con el auxilio de tales gentes; busque V. sus auxiliares en otras clases de la sociedad, y es posible que 10s encuentre, aunque esto parezca difícil en las maias circunstancias en que actualmente se encuentra nuestro esquilmado país. Por 10 que a mi personalmente concierne, tendre sumo gusto en contribuir cuanto pueda al éxito de su empresa; y en cuanto me desocupe un poco del trabajo apremiante que tengo entre manos, sacaré de mis rincones algo que pueda serle útil. En efecto, reproduje hace mucho tiempo el Arte Tripharia, pero hice muy pocos ejemplares que repartí quedándome con uno solo. Ninguna otra reproducción he hecho después, porque este es un lujo que cuesta muy caro, y no están 10s tiempos para gastar la pólvora en salvas. El retrato de mi bueno e inolvidable rnaestro Carnicer me ha parecido muy bien, aunque me gusta mis el dibujado por Madrazo el año 1836 que se publicó en el periódico El Artista. El ejemplar que yo tengo siempre a la vista, reune además la circunstancia de ser el mismo que mi querido maestro tuvo en su casa hasta su muerte. Usted es muy dueño de tratarme en broma, en serio o como le dé la gana; porque yo siempre saidré ganando con solo que se digne V. ocuparse en cosa que ataña a mi humilde personalidad: solamente prohibo a V. que deje de tratarme como su verdadero admirador y amigo que le estima muy de veras Y b.s.m. Francisco Asenjo Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell 2 de Abril de 1888 Mi estimado amigo y colega: Ahi va ese articulo para su periódico: si no sirve, 10 rasga V., y procuraré hacer otro menos malo. 138 FRANCESC BONASTRE Adjunto rernito a V. también el retrato que me pidió. Cuando me 10 hicieron era yo un poc0 menos viejo; pero como no ha cambiado mucho el total de mi gesto, sino tan s610 las barbas que se han nevado un poc0 más, se 10 envio a V. porque, como obra fotográfica, es bastante artística. Digo ahora 10 mismo que respecto al articulo; si no sirve, aguardaremos a que salga el sol, para poner de nuevo mi cara a la vergüenza delante de la maquina fotográfica. No digo más por ahora, sino que ya sabe V. que puede mandar cuanto guste a su afmo. admirador y amigo q.b.s.m. Francisco A. Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell 7 de Mayo de 1888 Mi querido amigo y colega: El retrato está perfectamente hecho y honra a sus foto-grabadores. Ha cometido V. un exceso en enviarme seis ejemplares, porque con uno me bastaba. Pero el rnás grande y monumental exceso es el del bombazo inmerecido que me da V. en el periódico: si esto 10 ha hecho V. por obligarme a que le envie otros artículos, se lleva V. chasco, porque se 10s hubiera enviado sin necesidad del bombo; y ahora, para castigarle a V. le diré que de su bibliografia musical 10 único que me disgusta es que vaya saliendo en tan pequeñas dosis, o sea, gota a gota, como cencerro de amolador (salva sea la comparación). Vengan, pues, rnás hojas en cada entrega, y no digo más. No tengo noticia alguna de esa Presidencia que me adjudican 10s periódicos para el concurso de bandas militares, que 10 cua1 que ni sé si me la ofrecerán, ni si en tal caso yo la aceptaré, ni, en fin, si me decidiré a ir a Barcelona a exponerme a pasar calor durante la Exposición. De cualquier modo que sea que agradezco el ofrecimiento que V. me hace de su casa, ya sea que la utilice o no, según las circunstancias, este que se repite de V. afmo. agradecido amigo y compañero. Francisco A. Barbieri DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 139 Sr. D. Felipe Pedrell 11 Agosto de 1888 Mi querido amigo y colega: Desgraciadamente no tengo más remedio que seguir haciendo coplones hasta después de muerto, porque por otro medio no encuentro 10s indispensables garbanzos. Asi es que ahora estoy componiendo a toda prisa un sainetillo de verano, que ha de ejecutarse en seguida, el cual me impide contestar seriamente a la amable carta de V., fecha 30 de julio. De modo que s610 diré a V. 10 que por 10 pronto me parece respecto a sus preguntas. Ignoro que instrumento sea el Bordeleto, pues sobre CI no tengo ningun apunte. El Sordon 10 hallará V. en el diccionari0 de Lichtentkal, aunque ligeramente definido; y yo creo que debe ser nuestro clásico bajón o piporro. Respecto a 10s Doblados estoy por asegurar que Cerone, a fuer de poc0 practico en la lengua castellana, dió semejante nombre de su invención a 10s instrumentos muy usados en su tiempo, conocidos en España con el nombre de Orlos, de cuyos instrumentos poseo tres ejemplares en mi colección, y tienen una figura doblada o encorvada en forma como de cayado. El Orlo se llamaba en aleman Krummhorn, en francés Cromorne y en italiano Cromorno. Ahora bien, como Cerone no incluye en su descripción el instrumento asi nombrado; pero como al propio tiempo señala a su Doblador la exten-. sión correspondiente al grupo de 10s Orlos, creo que bajo aquel nombre señala a estos instrumentos; y si ésta mi creencia no tiene fundamento verdadero, me declaro incompetente para resolver la cuestión. He aquí cuanto a la ligera puedo contestar a V. La impresión de las obras de Juan Bautista Comes est6 terminada, aunque todavía no se ha dado al pdblico. Su colector e ilustrador ha sido el actual maestro de capilla de la Catedral de Valencia Don Juan Bautista Guzmán, artista excelente y de mucho corazón: yo no he hecho otro papel que el de monitor, y luego director de la impresión por encargo del Ministeri0 de Fomento que la costea. Esta es mi Única gloria, la de haber conseguido que el Gobierno dé el primer ejemplo de pagar la publicación de música antigua española. iCuanto trabajo me ha costado! Y ahora concluyo rogando a V. dispense 10 deficiente de esta carta a su afmo. amigo y compañero. Barbieri 146 FRANCESC BONASTRE que mede la bola, sin que V. se tome el trabajo de decir a 10s bomberos que son unos rnajaderos, porque de esto ya se encargará el Señor de Eempo, gran maestro de verdades y desengaiios. Lo Único que a mi me ha causado sorpresa en el particular es el gran estrépito masónico; porque aunque yo no conocía tal sociedad sino por el nombre, creia que su espiritu social y caritafivo no iría más allai del material auxilio mútuo, pero ahora me he convencido, no sin asombro, de que la masonería se ha puesto en solfa, y que por este camino llegar6 a extender su influencia hasta al arte de bailar el cancán o el de 10s payasos del circo de caballos. ¡Que decepción para mi!. . . iy yo que creia que la masoneria estaba compuesta de hombres serios y formales!. . . De aquí resulta que ese pobre hombre de Bretón me da mucha lástima, pues cuando se les pase el calor a sus hermanos triangulares, se va a encontrar con la cabeza llena de viento y con la bolsa 10 mismo, porque como dijo el poeta: <Cosa bella é mortal passa é non dura,. Asi, pues, dejémosles que ahora se despachen a su gusto, y esperemos, rezando aquell0 de aPerdónalos, Señor, que no saben 10 que hacenw. Y basta por hoy, hasta dentro de poco, que enviaré a V. su credencial etc., etc. Siempre suyo afmo. amigo y compañero Barbieri 24 Mayo de 1889 Amigo Pedrell: Ahi va la credencial, el gran diploma correspondiente no me atrevo a enviar10 por el correo, porque se ajaria mucho; asi pues, disponga V. que algún amigo suyo que vaya a Barcelona se 10 Ileve; o mándeme V. 10 que gusta sobre el particular, pues ya sabe con cuanto gusto 10 hara su amigo y compañero Barbieri DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 147 1 Junio de 1889 Amigo Pedrell: Contesto a sus dos amables cartas del 26 y 29 de mayo, y 10 hago mal y de mala manera, porque hace dos días que tenemos en Madrid un temporal deshecho, y con 61 se me han recrudecido mis dolores reumáticos, y no me atrevo a salir de casa para buscar el documento masónico que V. me pide, documento que posee Peña y Goñi, y que ha visto Arrieta. Uno y otro me han asegurado que en 61, después de dar cuenta de la muerte del hermano Zdeas (J. J. Jiménez Delgado), dice que han tenido el gesto de aplaudir a otro hermano (Bretón) en su Ópera Los amantes de Teruel. Esto dice el Boletin de la Sociedad masónica; y además un madn de 10s de alta categoria, ha confesado a Peña y Goñi que la Sociedad ha contribuido mucho al escándalo Bretoniano. Esto es cuanto, por 10 pronto, puedo decir a V.; pero cuando salga de casa, procuraré buscar el referido periódico masónico, y si lo encuentro se lo enviaré a V. De la obra del siglo XVI, citada en mi discurso, le haré a V. una larga descripción, y se la enviaré 10 más pronto que pueda. El Anacreonte traducido por Castilio y Argensa 10 tengo y con sus cuatro odas puestas en música para canto y piano; pero ni en ellas se dice, ni yo tenia noticia alguna de que fueran composiciones de mi buen maestro Dn. Ramón Carnicer. Digame V., pues, por donde ha averiguado la paternidad de dichas cuatro odas, las cuales son tan griegas como yo, dicho sea con el mayor respeto a quien quiera que sea su autor músico. Mucho me alegraré de que ponga V. en escena su Ópera, pero cuide V. antes hacerse masón, o carbonario, o sinalagmático conmutativo, si quiere V. le alboroten el cotarro y le lleven en triunfo; pues de 10 contrario se expone V. a que su obra la aplaudan s610 cuatro o seis personas de sentido común y desapasionadas. De todos modos, me alegro de que se eche V. a la vida militante, para dar ejemplo de cómo se escribe la música de verdad y no esas lucubraciones caricaturescas de Wagner que hacen 10s Bretones y comparsa ad usum rnasonibus. De la Biblioteca de Carreras habria mucho que decir; pero si se atiende a su procedencia y género a que pertenece, me parece que seria más propia de una iglesia, conservatorio o biblioteca pública que no de un teatro; esto aparte de que ya Carreras vendió parte de su colección (según me han informado) y que en ella hay mucho fárrago inútil para el arte y muchas obras 148 FRANCESC BONASTRE incompletas; sea como quiera, me alegraré que V. consiga su deseo, asi como también me alegro de las curiosidades que van dando de sí las Actas de la Catedral de MBlaga. Y basta por hoy, que mi brazo reumático no puede ya con la pluma. Hasta luego. Suyo afmo. amigo Barbieri 5 Junio de 1889 Amigo Pedrell: No he podido adquirir el consabido periódico masónico, aunque me han asegurado que es el correspondiente al dia 15 de marzo próximo pasado. En compensación remito a V. adjunta la nota del manuscrit0 de El cantarcico sobre el Kirie, con todos sus pelos y señales, la cual me alegraré que a V. satisfaga, y sin más por hoy se repite de V. afmo. amigo Barbieri 19 Junio de 1889 Amigo Pedrell: Ya a estas horas habrá V. visto a su amigo Don Pedro Viladevall, persona que me ha sido muy simpática, y le habrá entregado el diploma académico, enterando a V. al par de 10 relativo a su Ópera Alda, por la cua1 yo estoy dispuesto a hacer cuanto pueda para que se represente. Contestando ahora a la carta de V. fecha 8 del corriente, le diré que somos de opinión contraria, en cuanto se refiere a las solfas juntas con la riqueza; pues si yo fuera poseedor de gran fortuna, no solo no dejaría de cultivar el arte, sino, al contrario, había de ser mi pan de cada dia y se 10 había de hacer tragar a todo vicho viviente, aunque no por medios masónicos, sino a la manera del inmenso Meyerbeer, a quien tanto favorecia no solo su verdadero genio y talento, sino la bien provista caja de su casa de banca de Berlin. No se desanime V., pues, y aguante V. su mediana fortuna, como yo aguanto DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 149 la mía, echándome a la espalda toda la mala musiqueria militante, pero poniendo sobre mi cabeza las siete notas. Y no digo mis por hoy, sino que ya sabe V. cuanto le estima su afmo. amigo y compañero, Barbieri 12 Agosto de 1889 Amigo Pedrell: Ahí van las pruebas, en las cuales s610 he notado dos defectillos en la voz de contralto, viendo todo 10 demás con gusto, porque es bonita edición. Yo sigo con las pruebas de mi Cancionero, las cuales tienen bien probada mi gran paciencia: pero ya vamos adelantando bastante, y creo que dentro de este año se habrá concluido la impresión. Mucho me alegro verle a V. hecho todo un Abencerrage, y Dios quiera que no sea V. víctima de 10s Zegríes cantantes e instrumentistas. He visto con gran gusto que desaparecen las hojitas de la Bibliografia, para convertirse en Cuadernos, y excuso decir a V. que en la nueva forma de publicación quiero ser suscritor cueste 10 que cueste. Por ahora no digo más, porque tengo sobre la mesa muchas cartas a contestar; pero V. ya sabe que es siempre el preferido de su afmo. amigo y compañero, Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell Madrid, 16 Octubre de 1889 Mi querido amigo y colega: Ya ha visto V. cómo yo estaba en 10 firme, cuando le aconsejaba que volviera a la vida del teatro; porque 10s laureles del propio jardin conviene regarlos de cuando en cuando para que retoñen y se conserven lozanos. Siga V., pues, regando con el rico manantial de su FRANCESC BONASTRE ingeni0 y talento y siga yo también gozando en ver a V. coronado con las hojas de ese precioso árbol consagrado a Apolo (no ese de la calle de Alca18); porque es 10 cierto que en el legitimo triunfo que V. acaba de alcanzar con su Últim Abencerraje yo tomo una parte muy importante, no s610 a título de verdadero amigo de V. sino como artista español, viendo que V. realiza 10 que yo siempre he creído que debe ser la Ópera española, es decir, una composición lírico-dramática fundada en el espíritu de nuestros cantos populares, adornados con las galas de la armonía y la instrumentación modernas. Todo el que no haga esto, podria ser un excelente compositor francés, alemán o italiano, pero nunca ser6 compositor español. Si ahora no estuviera yo tan atareado y corrigiendo pruebas de mi libro, me detendría haciendo las muchas consideraciones que se me ocurren sobre el particular: sin embargo, me limitaré a hacer una muy importante. Todos nos quejamos de que las Óperas que se producen en España no pasan allende el Pirineo: pero esto consiste en que todas ellas, con alguna rara excepción, carecen del carácter propio de nuestra música nacional, y están vaciadas en las moldes franceses, italianos o alemanes. Ahora bien: jcómo han de buscar 10s extrangeros nuestras Óperas, cuando tienen dentro de sus casas las de Rossini, Meyerbeer, Wagner y otros, a quienes nuestros autores tratan de imitar?. . . Yo no soy más que un modesto zarzuelero, y sin embargo he oído ejecutar en Francia, en Italia y en Alemania muchas de mis lucubraciones melódico-callejeras, con aplauso de aquellas gentes; 10 cua1 creo que se debe a que yo siempre procuré que me inspirara la Musa de mi Tierra. Por consiguiente, el dia en que 10s extrangeros (hoy tan escasos de grandes compositores) sepan que hay en Espaiia Óperas de verdadero carácter español, las buscaran y aplaudiran con entusiasmo, así como hoy aplauden alguna de autor francés, s610 porque tiene reminiscencias o copias de nuestros cantos populares. Y basta de sermón; pues hoy s610 me resta dar a V. la más cordial enhorabuena, y rogarle que siga por ese camino, dando asi gloria al arte patrio y grandísimo gusto a su afmo. amigo y compañero, Francisco Asenjo Barbieri DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 151 Sr. D. Felipe Pedrell 22 Octubre de 1889 Querido amigo y compañero: Supongo que a estas horas habrá V. recibido una carta mía, en la cua1 le daba la enhorabuena por su reciente triunfo; enhorabuena que ahora le repito, dándole al par las gracias por el regalo del libretto de su Ópera y por 10s seis ejemplares de mi Responso, que recibi ayer; y como ando un poc0 atareado y además no tengo cosa de importancia que escribirle, por hoy concluyo xepitiéndome siempre suyo afrno. amigo y colega Barbieri 2 Noviembre de 1889 Amigo Pedrell: Aunque a su amable carta del 22 de octubre había yo contestado antes de recibirla, quiero ahora echar un párrafo a propósito de algo que en ella encuentro. Me refiero particularmente a 10 que V. me dice cuando piensa que la cuestión de nuestra suspirada Ópera española pueda ser tal vez mis literaria que musical. Yo creo que ha de tener de 10 uno y de 10 otro, pero que muy principalmente se ha de basar en el estudio histórico y fdosófico de nuestro carácter nacional, hecho en 10s grandes modelos que nos han dejado 10s literatos y 10s artistas de todas las regiones o provincias que hoy constituyen nuestra nacionalidad española; y digo esto, porque tan española me parece la música popular de la montaña de Cataluña como la de Andalucia o del centro de Castilla, inspiradas todas en un sentimiento melódico y en su espíritu de individualismo tan pronunciado, que a veces huye hasta de la esclavitud del ritmo o emplea ritmos varios dentro de la misma melodia, conforme a la expresión que el cantor quiere dar a la poesia. En cuanto al poema lírico-dramático en particular, hay que fijarse mucho en la circunstancia de que nuestro teatro nacional, tanto de 10s antiguos tiempos cuanto de 10s modernos, ha sido y es principalmente ameno y aunque admite 10s argumentos de 10 maravilloso, 10 heroic0 y 10 trágiw, nunca 10s' ha presentado en la forma seca y monótona (digamosla así) de la tragedia 152 FRANCESC BONASTRE clásica, sino con un carácter social, en que las galas de la poesia lírica y 10s episodios variados y pintorescos sirven en cierto modo para atenuar el horror de las escenas trágicas. A esto se agrega el elemento popular y cómico, que campea en las obras mejores de nuestro repertorio, desde Juan del Encina hasta Cañizares, y aun modernamente, ahi están el Don Juan Tenorio de Zorriila y el Don Alvaro del Duque de Rivas, obras extraordinariamente aplaudidas en toda España, porque aparte su mérito literario, son una verdadera encarnación del sentimiento popular español, inclinado siempre a 10 maravilloso junto con 10 cómico y entretenido, con preferencia a 10 serio y encopetado. Diferentes ensayos se han hecho en España para introducir la tragedia clásica al estilo francés, y siempre ha tenido la tal tragedia una vida efímera, extinguida por completo cuando murieron un Mayquez o un Latorre, en quienes se aplaudia el talento de 10s intérpretes pero no el mérito de unas obras, que nunca interesaron al públic0 español que paga y que va al teatro con la idea de divertirse y no con la de oir sermones o ver horrores, como 10s que hoy quieren hacernos tragar 10s autores de esos dramas llenos de adulterios, asesinatos y delirios presentados con la más repugnante y cursi desnudez. Ahora bien: si el gusto general del pueblo español se ha significado siempre en el teatro por el aplauso otorgado a aquellas obras que a su interés histórico o novelesco, cómico o trágico han reunido variedad de incidentes entretenidos y pintorescos, no podremos menos de sacar la consecuencia de que nuestra deseada Ópera española, si ha de tener carácter nacional propio, debe ser ante todo variada y pintoresca, sin que aun en sus asuntos mis serios, excluya nunca el elemento cómico y popular. Sobre libretos de esta indole tendra el compositor mas ancho campo para lucir su inspiración y su talento artistico: y si adem6s estos libretos están fundados en hechos de nuestra historia o de nuestras tradiciones, cuentos o novelas populares, entonces serán miel sobre hojuelas para el compositor español, que podra hacer mas lógicamente buen uso artistico de las melodias populares propias de las localidades en que se finja la acción. He aqui, amigo Pedrell, las ideas principales que yo he tenido siempre respecto a nuestra Ópera nacional; y si mi carácter o las circunstancias del momento me llevaron a trabajar en el género puramente cómico de la Zarzuela, aseguro a V. que, aunque viejo, todavía me atreveria a probarme en el de la Ópera, si hallara un poeta capaz de entenderse conmigo: pero aqui esta la dificultad: idónde se halla ese poeta?. . . algunos hay que como el Burgués gentilhombre ehablan en prosa sin saberlon, es decir, hacen un drama o comedia que sabe a Ópera por sus cuatro costados; pero si se les pide un libretto, ni saben por donde empezar, ni quieren ocuparse en ello. DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 153 Sin embargo, no hay que desmayar; y si yo, por mis 66 y pico de años, no estoy ya para nuevas luchas, usted que es más joven, y que acaba de dar el brillante resultado con su Albencerraje, debe seguir trabajando para dar le grand coup, que, de seguro, le aplaudira el público, y más que el público este su afmo. amigo y compañero, Barbieri 24 Noviembre de 1889 Amigo Pedrell: No han caído en saco roto sus dos amables cartas del 6 y el 18 del corriente; pero como el saco, aunque entero, est6 lleno de fluxiones de muelas, reumas y otros alifafes, no siendo menores 10s que trae consigo la vida social madrileña, he aquí la razón de no haber escrit0 a V. antes. Ahora 10 hago, para decirle que yo no tenia para qué hacer caso de su Último abordaje, porque siempre tengo hecho el zafarrancho de combate, y estoy dispuesto a pasar por ojo el primer laúd que se me presente; pero como ahora el Almirantazgo literari0 no construye sino mascarones de proa y torpedos, yo estoy a la capa, mientras pasa el temporal y puedo hacer otras pirateria~, o sino, buscar fondeadero y anclarme a pata de ganso. Pasemos a otro asunto. He agradecido mucho la iniciativa que V. ha tornado, para que el señor Virella me regale el ejemplar de su monografia La opera en Barcelona, ejemplar que llegó a mis manos con sobre cambiado; pero el amigo Esperanza y yo deshicimos el cambio. Aun no he tenido tiempo ni de cortar las hojas del libro; en cuanto 10 lea diré a V. mi humilde opinión, la cua1 aseguro que será muy favorable, por la buena idea que tengo del talento del señor Virella, porque soy gran partidario de que se escriban monografias, y sobre todo, porque basta que V. me recomiende el libro, para que yo crea que es bueno. Entretanto, déle V. en mi nombre mil gracias al Sr. Virella, y V. recíbalas también de su afmo. amigo y compañero, Barbieri 154 FRANCESC BONASTRE Sr. D. Felipe Pedrell 14 Enero de 1890 Mi querido amigo y compañero: No he quedado incólume; pues si bien no he tenido el material trancazo 10 he tenido moral en la muerte de muchos queridos amigos, y además, en 10 fisico, he tenido y tengo 10 que podremos llamar latigazo o bastonazo, con su acompañamiento de toses, dolores reumáticos y demás regalos consiguientes a este pícaro invierno y a 10s muchos años que pesan sobre mi cuerpo. Afortunadamente aún me queda bastante buen espiritu, para sobreponerme a todo y estirar mi pellejo cuanto pueda ¡Paciencia y adelante! Tome V. mi ejemplo, y Dios quiera que su niña, su doméstica y V. mismo se hallen a estas horas completarnente restablecidos. Mi Cancionero ya me va oliendo a puchero de enfermo: me dice el litógrafo que concluirá la tirada en el mes de febrero, ¿de qué años será?. . . jeste si que es para mi un verdadero trancazo! Aplaudo mucho que tome V. por tema de su conferencia al insigne Francisco Valls, cuyo Mapa amzónico poseo, y pongo a la disposición de V., por si 10 necesita, aunque 10 tiene V. ahi cerca en la Biblioteca de la Universidad. También logré reunir todos 10s papeles impresos y algunos manuscritos de la famosa polémica de la rnisa Scala Aretina; la lista de el10 se la dí al amigo Marcelino Menéndez y Pelayo, quien la publicó en su precioso libro de la Historia de las Zdeas Estéticas, cuyo libro estoy seguro que ya 10 tendrá V.; y si no 10 tiene o necesita noticia de 10s dichos papeles, aquí 10s tiene V. a su disposición: y ya que del asunto tratamos, le diré a V. que aquella entrada del 2O tiple en el Miserere nobis me parece no s610 excelente en todos conceptos, sino muy particularmente en el estético, marcando un progreso en el desarrollo del arte. En cuanto a Terradellas, no le he seguido la pista particularmente, porque ya sabe V. que me he dedicado con predilección a 10s autores didácticos; no obstante, en la Biblioteca Imperial deviena (S.A.68.C.23) vi La Merope, que consta su partitura de tres volúmenes en folio apaisado, con la fecha de 1743, y con encuadernación cartoné. Examini ligeramente esta Ópera y, si bien me pareció buena para el tiempo en que fue escrita, no recuerdo haber hailado en elia nada extraordinario; pero no haga V. caso de esto que le digo, porque repito que no hice más que hojearla ligeramente. -En el Escorial se hallan también papeles sueltos de una aria de Terradellas, pero no 10s he examinadoQuizás en el Archivo del Conservatorio de Música de Madrid, DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 155 o en la Biblioteca de Palacio, haya también algo de Terradellas; pero no puedo dar a V. noticia, porque no he tenido tiempo de verlo. Yo no tengo nada del tal compositor. El pobre Saldoni trabajó con muy buen deseo, pero carecia por completo de muchos conocimientos necesarios para escribir la historia; asi salieron sus Efemérides como salieron, y asi y peores serán 10s Apéndices que dejó inéditos: por 10 cua1 me parece muy acertado el plan de publicación que V. me indica, y como para ella quiere V. utilizar la biografia que yo escribi, le remito a V. por el correo de hoy un ejemplar del Boletin de nuestra Academia en el cual se contiene, para que V. haga de mi escrit0 10 que le diere la gana. Y sin más por hoy, se repite siempre suyo afmo. amigo y compañero Francisco A. Barbieri 23 18 Febrero de 1890 Amigo Pedrell: Dos jurados musicales no me dejan tiempo para contestar largamente a su amable carta del 11 del corriente. S610 diré a V. que ya habri notado que cuando en mi informe decia <<una persona inteligente en música y en bibliografia,,, sólo me dejaba en el tintero el nombre de V. que es la única que en Barcelona conozco que reuna ambas inteligencias: y ahora añado que si la Biblioteca se compra, nadie sino V. debe ser su archivero -bibliotecarioy con buen sueldo, para ordenarla, catalogarla y servirla al público. Estas han sido siempre y siguen siendo mis ideas. De otras que tengo sobre el particular, daré a V. conocimiento.. . oportunamente, y creo que merecerán su más completa aprobación; pero no 10 hago ahora, porque para exponerlas y ponerlas en práctica es condición sine qua non que ya la Diputación haya comprado la Biblioteca y la haya instalado en el local que se la destine. Llegado que sea este caso le llenaré a V. las medidas; pero entretanto no piense V. en otra cosa sino en apretar la clavijas a esos Diputados, para que compren 10s libros y papeles de Carreras, aunque hayan sufrido mermas, pues 10 que importa es que, con muchos o con pocos, se funde la Biblioteca musical al propio tiempo que el Museo de Bellas Artes. 162 FRANCESC BONASTRE no sé donde para en la actualidad, ruego a V. que le de las gracias en mi nombre por su regalo. He leido con detenimiento la Trilogia y me ha gustado mucho como idea y como poesia, aunque hubiera deseado hallar rnás variedad de metros, porque asi hubiera V. tenido menos dificultades que vencer para ponerla en música. Ese libro que V. me anuncia intitulado Por nuestra Musica no ha llegado a mis manos: en cuanto llegue y yo 10 lea diré a V. francamente mi opinión, aunque desde ahora creo que será favorable, porque ya sabe V. que todo 10 que V. hace me parece muy bien, por ser V. no sólo un buen músic0 sino buen literato y filósofo. Hoy no puedo escribir a V. con más extensión, porque me está mortificando un dolor reumático hace ya días. No obstante, ya sabe V. 10 mucho que le quiere su afmo. amigo y colega, Franc0 A. Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell 22 Septiembre de 1891 Mi querido amigo y colega: Por fin recibi su folieto Por nuestra musica, y después su amable carta del 18 del corriente. Gracias mil por todo. En la primera y rápida lectura que acabo de hacer del folleto, me he afirmado en la idea que previamente había concebido, viendo en 61 todo el caudal de conocimientos y de raciocini0 filodfico que V. atesora; y como yo acostumbro a formar juicio de las obras, tomando por base las ideas particulares de sus autores, no vacilo ahora en decir que esta última de V. me ha parecido excelente y transcendental, por más que yo, como zarzuelero impenitente, no opine én un todo como V., respecto a 10 que debe ser nuestra escuela lírico-nacional, en general, y nuestro drama lírico, en particular. Por 10 tocante a aquelío, si, como V. dice muy bien en la pagina 42, las melodías populares de Espaiia forman regiones musicales distintas, o no daremos color nacional de absoluta unidad al drama lirico, si usamos de tales melodias indistintarnente, o compondremos Óperas catalanas, gallegas, andaluzas o castelianas, segun sea el asunto o localización del libreto. Por 10 tanto, seria necesario que la escuela lírico-nacional se inspire, antes que en las melodias DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI - 163 populares, en aquellos sentimientos, costumbres o estado de civilización que puedan ser comunes a la mayoria de 10s espafioles, cosa muy difícil y compleja, dadas las diferentes regiones de Espafia, 10 rnuy rnuy arraigado que está en el país el gusto de la escuela italiana, y el entusiasmo con que ahora la juventud aplaude las lucubraciones alemanas de Wagner y sus secuaces. Yo, en el asunto que se discute, ni soy retrógrado ni revolucionario radical, sino evolucionista partidari0 de un racional progreso. Asi admito cuantos adelantamientos se han hecho en la armonía y la instrumentación, pero sobre éstos quiero que domine siempre la melodia franca y pegajosa (digámos10 así), pues aun que no soy de 10s que Gluck decia que tienen toda su alma en sus orejas, considero que, asi como la pintura se hizo para 10s ojos, y las matemáticas para el raciocinio, la música se hizo para 10s oidos, que son 10s inmediatos conductores por donde el arte lírico ha de llegarnos al alma; es decir, que para mi, como para la mayoría de las gentes, la composición musical mis filosófica y perfecta resulta indiferente, y a veces desagradable, si no sobresale en ella una melodia clara y expresiva que empiece por halagar el oido. Esto no quiere decir que yo rechace eso que ahora llaman polifonia, 10 cual me parece rnuy bien en el género sinfónico; pero en el lirico-dramático soy opuesto a 10 que algunos compositores modernos hacen, cuando ahogan la melodia en un piélago inmenso de modulaciones disonantes, demostrando asi que les falta de inspiración 10 que les sobra de mecanisrno o, en térrninos vulgares, que no les alumbra la llamada del genio sino el moco de un candil. Todo esto que digo a V. en confianza, no se refiere en modo alguno a la rnuy luminosa explicación que hace V. de su Trilogia, obra que, a juzgar por dicha explicación, ser6 sin duda rnuy buena en todos conceptos, por 10 inspirada y bien meditada y porque V. ya tiene dadas muchas pruebas de saber manejar con desahogo todos 10s elementos del arte. Venga, pues, esa partitura, y represéntese pronto y bien en nuestro Teatro Real, para que el publico la aplauda, teniendo yo también el gustazo de reforzar el aplauso con todos mis fuerzas, y de paso dar a V. un abrazo rnuy apretado su afmo. amigo Franc0 A. Barbieri Al concluir esta carta recibo el ejemplarprimero del follet0 que V. me envió; pero viene con fecha 18, y no certificado ni con las sefias de mi casa. Vea V. el sobre adjunto. Lo que si recibi certificado fue el paquete con 10s dos tomos de las tragedias. Dé V. mis afectos al amigo Balaguer, y también a Eduardo Toda, si es que no se halla en Egipto o en el Japón. 164 FRANCESC BONASTRE Sr. D. Felipe Pedrell 16 Octubre de 1891 Mi querido amigo: Buscaré ese articulo de Hanslick, que V. me anuncia. ~ntretanto, me parece que debe ser V. quien escriba y publique esa carta abierta en defensa de nuestro mal conocido y peor tratado Arte español, despreciando por completo 10s consabidos Amantes de Teruel, de cuya música y autor podremos decir 4onta ella y tonto él*, como se dijo de 10s amantes históricos. Mucho me alegro de que ya haya V. entregado sus Pirineos; y excuso decirle que si, para que se representen pronto y bien, tocase a mi alguna intervención, puede V. contar con mi verdadera arnistad y compañerismo a prueba de bomba. Ahora no le digo mis, porque estoy muy lleno de chinchorrerias que no me dejan tiempo libre, y esto aparte 10s achaques ordinarios. Por todo 10 cual espero que V. perdone 10 poc0 que hoy le escribe su impertérrito amigo y compañero, Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell 21 Octubre de 1891 Mi querido amigo: El articulo de Hanslick que V. me ha enviado, es, como dicen las chulas de Madrid, de P y P y doble V. Veremos ahora lo que dicen 10s masones de El liberal y de El resumen. Lo que es yo no pienso decir nada, porque respecto a la ficticia celebridad del pobre Bretón digo 10 que el médico del cuento: aNo hay necesidad de cortarla; ella se caerá~. Mil gracias a V., y no dice más por hoy su amiguisimo colega F.A. Barbieri DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 28 Octubre de 1891 Amigo Pedrell: Su Carta abierta me ha gustado muchisimo, aunque yo en lugar de V. le hubiera dicho al Sr. Hanslick: ~Usted será muy buen estético, pero ha soltado V. una coz citando a Gevaert, por no saber que cuando éste vino a España para escribir su Mernoria, se ocupó, mis que en estudiar la música española, en hacer la corte a la Roaldés y en tomar lecciones de Barbieri para aprender a embozarse con la capa que se había compradom. Desengáñese V., amigo Pedrell, tan puñetero es Enero como Febrero; quiero decir, 10 mismo es Hanslick que Gevaert y que Fétis y que Seudo y todos 10s extrangeros que se meten a hablar de las cosas de España; pero nosotros tenemos la culpa, porque les hacemos caso y, antes, porque somos tan adanes, que no queremos trabajar enseñando a Europa 10 que hemos valido y valemos. ¡Justo castigo a nuestra holgazanería! Y no dice más por hoy su afmo. amigo y colega, Barbieri 22 Diciembre de 1891 Amigo Pedrell: Siento mucho que no haya quedado resuelto el asunto de su trilogia, ni acordada la representación a plazo fijo; -Si me permite V. que le dé mi opinión sobre el particular, le diré que 10 que me pareceria mejor seria que su Ópera se estrenara en el Liceo de Barcelona, cantada en catalán, y con decoraciones pintadas por el amigo Soler Rovirosa; y que luego se cantase en italiano en el Teatro Real de Madrid, adonde podrían traerse las decoraciones de Soler, facilitando así 10s inconvenientes que pudiera presentar Michelena. No obstante, Balaguer y V. obraran como mejor les cuadre, pero yo cumplo con mi conciencia diciéndoles 10 que pienso. Respecto a mi Cancionero, ya sabe V. que la Academia es la editora propietaria, y que 10 vende en su casa al precio de 20 pesetas, sin hacer descuento a otro librero de cámara para todas las publicaciones de la misma Acade- 166 FRANCESC BONASTRE mia. Puede V., pues, decir a 10s editores de la Ilustración que se entiendan con el dicho Murillo, y me parece que éste les hará alguna rebaja. Adjunta va la composición de Juan Navarro: vea V. ¡que expresión de melodiafinita y que preciosísimo trabajo de contrapunto! Puede publicarla esa Ilustración, sin que la propiedad le cueste más que regalarme seis ejemplares de la dicha composición impresa: y no dice mis por hoy su afmo. amigo y compañero, Barbieri ¡Felices Pascuas! 26 Diciembre de 1892 Amigo Pedrell: Se hará 10 que se pueda por su recomendado. En cuanto a 10 que me dice respecto al Teatro Real, creo que en éste van tan mal las cosas, que aunque la Empresa tenga (si es que 10s tiene) muy buenos deseos de servir a V., no va a poder a hacerlo por falta de tiempo y, sobre todo, por falta de Compañia. icompañia! oiga, y digo mal, puesto que más parece jauria en que cada perro ahulla en tono diferente, y además el que no tiene moqui110 tiene garrotillo. Creo, pues, que a la altura en que estamos, 10 que a V. mis le conviene es dejar su obra para el aiio que viene, con tal que la Empresa se comprometa a darla al piíblico dentro del mes de noviembre. Esta es mi humilde opinión: ahora V. procederá como guste; y sin más por hoy, se repite siempre suyo afmo. amigo, Barbieri ¡Felices Pascuas! DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 167 36 Sr. D. Felipe Pedrell 31 Enero 1893 Mi querido amigo: Aunque el reuma me tiene bastante molestado, no quiero demorar la contestación a su amable carta del 28 del corriente, para decirle que me parece no debe V. retirar su Ópera del Teatro Real, sino seguir negociando, a fin de conseguir que se represente en consabido Noviembre. Para esto, creo indispensable que, aparte las diligencias que V. haga, tome parte muy activa el amigo Balaguer, quien, hoy que 10s suyos están en candelero, puede hacer en el asunto mas que V. ni que otra persona. Pínchele V., pues, y i Adelante sin desmayar! Me parece muy bien el proyecto de V. y del editor Pujol de publicar una Biblioteca musical española de 10s géneros sagrado y profano; y creo que debían ustedes empezar por las Obras completas de Morales, el mas importante de nuestros compositores antiguos, por ser quien primer0 hizo expresiva la música religiosa, y porque fue anterior y, en mi opinión muy superior a Palestrina, digan 10 que quieran 10s italianes. Respecto a la música de 10s vihuelistas, indicaré a V. que nuestro amigo Jesús de Monasterio tiene hechas algunas traducciones de 10s libros de vihuela: también el Conde de Morphy hizo muchas, y aun creo que pensó publicarlas. Por consiguiente, debe V. ponerse de acuerdo con ambos. Yo ahora me ocupo en la ilustración literaria y biografica de otro cancionero de principios del siglo XVII, cuyos tonos tengo ya transcritos y puestos en partitura, con ánimo de que este Cancionero sea continuación del ya publicado por la Academia de San Fernando: pero si ésta no tuviera dinero para dar10 a la estampa, en el tal caso trataríamos de que 10 publicaran ustedes. Aparte esto, tendre mucho gusto en contribuir en cuanto puda a que esa proyectada Biblioteca se enriquezca y prospere. Me escribió el amigo Padre Guzmán y le contesté. Si baja otra vez de su Montaña y V. 10 ve, déle mis finos recuerdos; y no dice mas por hoy su afmo, y valetudinari0 amigo Franc0 A. Barbieri FRANCESC BONASTRE 9 Febrero de 1893 Amigo Pedrell: No tengo la Semana Santa de Victoria ni sé quien la tenga por estas tierras. En el Escorial no había tampoc0 de Victoria más obra que su motete a 4 Vere languores nostros, cuando yo mandé hacer el catáiogo (que conservo) de toda la música allí existente. De modo que si 10s frailes agustinianos, allí existentes, no la tienen, yo no sé por donde andará en Espaiia. Y como estoy muy deprisa, no le dice a V. mas por hoy su afmo. amigo y compaiiero F.A. Barbieri 28 Marzo de 1893 Amigo Pedrell: Doy a V. mil gracias por su sentido pésame, y al par le doy la enhorabuena por el grande y merecido éxito que sus conferencias han dcanzado en ese Ateneo. S610 siento que en ellas no haya V. dado la preferencia a Morales, el precursor de la música religiosa expresiva, anterior a Palestrina y a Victoria; pero tengo la esperanza de que más adelante sabrá V. subsanar tal omisión. Sigo aplaudiendo el propósito de V. de publicar su Biblioteca musical española, a la cua1 creo que debera V. poner un titulo en español y no en latín, porque no solo ha de incluir V. en ella obras con letra latina, sino que habrá de mezclar con ellas algunas con letra castellana y aun catalana (porque de ésta puedo darle algo muy curioso). Por 10 tanto, repito que 10 mis adecuado ser6 su titulo en castellano. En fin, V. hará 10 que mejor le parezca, y en todo caso yo le ayudaré en cuanto me sea posible. Me ha sorprendido agradablemente la noticia de que mi zarzuelita Entre mi mujer y el negro les haya gustado a ustedes, al cabo de 10s 34 años que hace que la di al publico, y hoy, cuando las chulerías por un lado y las wagneriadas por otro tan revuelto y vacilante tienen el sentimiento de 10s aficionados al teatro. Alégrome, pues, y no tanto por mi, cuanto porque pienso que todavía no se ha perdido la afición a las melodías cuadradas y de carácter popular; 10 cual es prueba evidente de que por mucho que se quiera hacer para convertir la escena lirico-dramática en una especie de tabla de logarit- DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI 169 mos, el arte músico, por su espíritu melódico sencillo y expresivo, vivirá siempre en el alma del pueblo. Mucho celebraré que al fin la empresa del Teatro Real cumpla su palabra de representar Los Pirineos en el corazón de la temporada próxima, porque así tendré el gusto de aplaudir al autor y dar un abrazo al amigo, su siempre afmo. F.A. Barbieri Sr. D. Felipe Pedrell 29 Julio de 1893 Mi querido amigo: Con el calor senegalino que hemos experimentado estos días, no he tenido fuerza para contestar a su amable carta del 8 del corriente. Hoy, que el Señor Eolo se ha dignado soltarnos un vientecillo algo fresco, tomo la pluma para decir a V. que ni salgo de Madrid ni estoy mal0 (a Dios gracias); por todo 10 cua1 y porque me da la real gana, me tiene V. dispuesto a recibir y estudiar cuanto V. quiera enviarme, y a darle sobre el10 la humilde opinión de su afmo. amigo y compañero F.A. Barbieri Sr. Don Felipe Pedrell 14 Agosto de 1893 Mi querido amigo y colega: No obstante mis setenta años cumplidos y el mar de sudor en que me estoy bañando, porque el señor Eolo ha metido en su saco todos 10s vientos, sin dejarles que asomen el hocico para soplar, voy a ocuparme en escribir a V. las impresiones y apuntes que me han inspirado las cincuenta cuartillas que V. me envió y que ahora le devuelvo adjuntas. Ante todo, reciba V. mi mas cordial enhorabuena, por el feliz pensamiento que ha tenido de publicar las obras de nuestros grandes maestros; y Dios 170 FRANCESC BONASTRE quiera que pueda V. y podamos todos ver completamente realizada tan importante publicación. Respecto ai titulo de ésta, como es cuestión de gusto individual s610 digo que no me parece mal el que V. piensa darle,aunque me gustaria más que se titulase Antologia Musical Española, o de otro modo análogo, ya fuese en latin o en castellano; pero no hago hincapié en ello, porque repito que es cuestión de gusto individual y que, como dicen 10s franceses, el nombre no hace nada a la cosa. El Prefacio me parece muy bien, y s610 me atrevo a indicar a V. que incluya en él alguna referencia a nuestro Bartolomé Rarnos de Pareja, que fue quien solt6 el toro, cuando ni 10s flamencos ni 10s italianes habían soñado siquiera la revolución que 10s españoles hacían en la técnica y en la práctica del Arte. Creo, pues, que debe V. decir algo sobre el particular, principalmente con referencia a nuestros autores didácticos del Último tercio del siglo XV y primeros del XVI, 10s cuales, en mi humilde opinión, influyeron poderosamente no s610 sobre nuestros compositores sino hasta sobre 10s extrangeros, como puede verse en la polémica suscitada por las nuevas teorías del dicho Ramos de Pareja, defendidas con calor por su discípulo el boloñés Spataro en su Tratato di Musica impreso en Venecia, 1531. En fin, V. ver6 si le parece oportuno hacer alguna ampliación sobre ello. Por el contrario, creo que en este Prefacio debe V. indicar tan s610 cuanto se refiere a nuestro Morales, para tratar luego de el10 con la debida extensión en su biografia. Por 10 demis, estoy conforme con el espíritu de dicho Prefacio, aunque me parece muy suave la manera con que trata V. a 10s extrajeros; yo les hubiera puesto cual digan dueñas, por la mala fe con que siempre nos tratan: pero ahora vamos adelante con nuestro asunto. Respecto a la Idea y Plan de la obra tengo mucho que decir, pues si bien aplaudo las modificaciones más principales que V. proyecta, para que sean mis inteligibles a la generación moderna las obras de 10s antiguos, creo que extrema V. demasiado cuanto se refiere a la expresión, y que toda esa muchedumbre de adverbios latinos debería V. reducirla a 10 mis extrictamente indispensable, y en este caso servirse no de voces latinas sino de las italianas generalmente adrnitidas en toda Europa. Lo que me parece que seria rnás conveniente, sobre todo para Espafia, donde el latin es una lengua verdaderamente muerta para la generalidad de 10s musicos y no muy viva para muchos eclesiásticos, seria, repito, que delante de cada composición pusiera V. una hoja en que se leyera la letra latina de la misma con su traducción literal en español y, si a V. le parece, también en francés: de esta manera el musico cantor sabria, a pocas indicaciones expresivas que V. marcase, dar a la composición el carácter propio y debido, y iquién sabe si, poseído del fuego sa- DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIEN 171 grado del creyente y del artista, iria más all6 o por otros caminos buenos diferentes de 10s que V. le trazara? .. . Desengáñese V., amigo Pedrell, en esto hay que andarse con pies de plomo, porque ni V. ni yo ni nadie puede asegurar hoy (perdida la tradición) cómo querían 10s autores del siglo XVI que se interpretaran 10s mínimos pormenores de sus obras; y si hubiéramos ahora de alambicar el asunto, tendríamos que tomar en cuenta la costumbre general de 10s cantores de entonces de glosar o adornar las melodías a su gusto, o secundum artem, a 10 cua1 iiamaban hacer garganta por oposición a cantar llano. Esta y otras varias obse~aciones, que ahora omito porque no se escaparan a la penetración de V. y a su buen juicio, creo que le convencerán de la conveniencia de ser muy parco en la materia. Pasemos ahora a la Biografia de nuestro Morales; pero antes me conviene dar a V. la voz de alerta respecto a las muchisimas erratas de imprenta que hay en la obra de mi buen amigo Vander Straeten por no haber éste, o sus cajistas, comprendido bien 10s nombres propios de personas, cuya ortografia antigua o equivocada puede dar origen a errores de mucho bulto. Por ejemplo: ese Sirvela deberá leerse Siruela, el Casa Runyos es Casarrubios, el Vaena, Baena, y otros que no se entienden como Vahm y Enello. Esto no es decir que deba desconfiarse del posentador Cristóval de Morales, que esta bien claro; pero de 61 trataré en seguida, haciendo constar primer0 las muchas dificultades que presenta la biografia de nuestro compositor. La primera nace del homonismo de 10s que yo creo tres personajes distintos, a saber: 1 - Cristóbal de Morales, cantor de la Real Capilla de Enrique IV, recibido en 13 de setiembre de 1465, según consta en el Archivo de Simancas, Legajo 2O de Quitaciones de Corte. 2 -Cristóbal de Morales, posentador de Capilla en 1490. 3 -Cristóbal de Morales, nuestro célebre compositor. Confrontemos estos personajes. Entre el 1 y el 2O podria tal vez suscitarse la duda de que fuesen una misma persona; pero si atiende a que el 1°, para ser admitido cantor del Rey, debía ser ya hombre de 18 a 20 años de edad por 10 menos, resultaria que, siendo luego posentador, debía contar a la sazón noventa aiios, edad en la cua1 no es creible que pudiera ejercer bien las muchas diligencias que requeria el aposentamiento en aquella época en que la Corte cambiaba de domicilio con frecuencia hasta el extremo de que desde el año 1491 hasta el de 1504, en que falleció Isabel la Católica, estuvo la Corte en Santa Fe, Granada, Barcelona, Valladolid, Segovia, Madrid, Alfaro, Tortosa, Burgos, Sevilla, Toledo, Alcalá, Segovia y Medina del Campo. Por otra parte,