Dimensión internacional de monseñor Higini Anglès

Recerca Musicolbgica IX-X, 1989-90.249-262 Dimension internacional de monseñor Higini Anglh Mi aportación a este Congreso Internacional sobre <<Higini Anglbs i la Musicologia Hisphnica~ pretende recordar el gran peso de la personalidad y obra de monseñor Anglbs en ámbitos internacionales. Para el10 me baso en una parte relativamente pequeña de su enorme correspondencia particular, que felizmente ha venido a parar al Departamento de Musicologia del CSIC. <<Monseñor Anglbs -como escribe con el mayor reconocimiento y emoción el professor Charles van der Borren (Acta Musicológica, 1958 p. 1)- ha accedido a una aureola de gloria, debido a una suma de méritos que han hecho de 61, no solamente el representante mas cualificado de la musicologia española,sino aún más, uno de 10s faros, el mis luminoso, de la musicologia internacional contemporhnea>>. No es mi intención hacer una semblanza biográfica, que seria, comparando la enorme cantidad de cartas y escritos que se han conservado de monseñor Higini Anglbs con el material en que me baso, un atrevimiento. La figura de este musicólogo es tan impresionante y encierra tal número de riquisimas facetas, 10s juicios de valor, las ideas y 10s proyectos vertidos en esta correspondencia privada, son tan sugerentes, que cualquier estudio sobre Anglbs, no contando con la totalidad de su correspondencia, podria empequeñecer su figura, no ser justo con ella y -diria yocon la historia. Además se han dado ya a conocer suficientes reseñas biográficas en diversos tipos de publicaciones, bien sean Festschrifte, enciclopedias o lexicomusicológicas, procedentes de todo el mundo y firmados por 10s más prestigiosos musicólogos de nuestro siglo. Por otra parte, la obra de Higini Anglbs es tan densa, amplia y polifacética, que s610 para abarcar su pensamiento seria necesario escribir extensos trabajos monográficos enfocados desde las más diversas perspectivas filológicas, históricas, religiosas o sociológicas. El temario de ponencias de este Congreso da ya una idea de la rica complejidad de su pensamiento y de su legado. La correspondencia a que me refiero fue escrita entre 10s aiios 1953 y 1969 250 JOSB GONZALEZ VALLE y contiene un total aproximado de 8.500 cartas, archivadas en dieciséis cajas, correspondientes respectivamente a cada uno de esos años, y un legajo del año 1969, incluido en la caja correspondiente al año 1968. Esta colección puede dividirse en dos mitades aproximadamente: una mitad son las cartas, manuscritas o escritas a máquina, que, procedentes de todas las partes del mundo, la mayoria de ellas, fueron dirigidas a Anglbs por 10s mis prestigiosos musicólogos o destacadas personalidades politicas y religiosas que vivim en esos años, y la otra mitad, formada por sus contestaciones personales. Los idiomas de las cartas son principalmente; catalán, italiano, inglés francés, alemán, castellano, portugués y holandes. Anglbs se si~e para contestar, además de sus idiomas nativos catalán y castellano, tarnbién del alemán, inglés, francés e italiano. Durante este amplio periodo, último de su vida -ya que murió en diciembre de 1969muchos y diversos son 10s proyectos y pensamientos que ocupan la mente y las fuerzas fisicas del incansable Anglbs, principalmente sus trabajos de investigación sobre las Cantigas, la obra de Cristóbal Morales, T. L. de Victoria y la edición de las obras de A. de Cabezón por una parte; y por otra la dirección de la Sociedad Internacional de Musicologia con sus correspondientes congresos internacionales, del Institut~ Pontificio de Música Sacra en Roma, que promovió a niveles internacionales, la organización de 10s congresos internacionales de Música Sacra en Roma, Viena, Paris, Colonia, Madrid, Chicago, asi como también 10s problemas de la reforma de la liturgia y canto eclesiástico promovida por el Concilio Vaticano I1 y la fundación de la Consociatio Internationalis Musicae Sacrae. Varios aspectos, reconocidos internacionalmente, señalaria yo, destacan especialmente en esta rica, aunque fragmentada correspondencia: su internacionalidad, su amplio y profundo saber y su constante disposición para colaborar en todo tipo de trabajos organizativos, docentes y de investigación, y su afán de ayudar a todos sin distinción de credos, razas o ideologias, comprendiendo y dispensando cualquier género de intrigas, indiferencias o rivalidades. Gracias a su constancia en el trabajo, celo, competencia y sana habilidad diplomática, la escuela de investigación musicológica española y especialmente la catalana, desde sus sedes oficiales, primer0 la Biblioteca de Catalunya y desde el año 1943 desde el Instituto Español de Musicologia del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, con sus grupos de investigación en Madrid y Barcelona, se dio a conocer rápidamente por todo el mundo. Ya mucho antes de esta fecha gozaba Anglbs de un rango internacional. Prueba de el10 es que cuando la Sociedad Internacional de Musicologia, de la que era uno de 10s socios fundadores con más peso, le encomienda, en el año 1936, la organización del Congreso Internacional de DIMENSI~N DlTERNACIONAL DE MONS. H. ANGLES 25 1 Barcelona, acuden a su llamada 10s más prestigiosos musicólogos de todo el mundo. A partir de 1945, es decir, después de la segunda Guerra Mundial, Higini Anglbs se acreditó, cuando existian grandes perplejidades en el ambiente, por sus grandes esfuerzos personales en ayudar donde habia que hacer10 y restablecer las relaciones internacionales de la especialidad, incluyendo la entonces proscrita Alemania. Mucho antes que otras disciplina~ científicas -poc0 después de 1945la musicologia llegaba por medio de Anglbs y sus amigos de Estados Unidos y de Suiza a una cooperación internacional. Más que hablar yo mismo del professor Anglhs, ya que mi juicio, debido a la admiración y agradecimiento que especialmente 10s musicólogos españoles le profesamos, podria perder objetividad, prefiero que sean aquellos personajes de la musicologia internacional, que se cartearon constantemente con 61, 10s que nos refieran algo sobre su labor investigadora, sobre su eficaz apoyo a las instituciones musicológicas de todo el mundo y sobre sus pesmanentes esfuerzos en sugerir, animar o estimular a 10s jóvenes investigadores y músicos en general. Para el10 he seleccionado una serie de cartas, escritas en 10s años 1953, 1954, 1955, 1967 y 1968. Juicio sobre el trabajo de investigación del professor Anglks Uno de 10s más prestigiosos y desgraciadamente malogrados de 10s años cincuenta, el professor Albrecht, escribe a H. Anglbs (15. 1. 1958) con motivo de su jubileo de 10s 70 años: A mi felicitación deseo unir la firme esperanza de que permanezca Ud. sano para bien nuestro y de nuestra sociedad y que Dios siga bendiciéndole a Ud. y su trabajo. El agradecimiento que le debe la musicologia de todo el mundo, 10 va a experimentar Ud. en estos dias, pues Ud. palpa 10 mucho que le veneramos y queremos por el enriquecimiento de nuestro saber y nuestros conocimientos ... El professor.Bukofzer (28. 1. 1953) escribe desde California: Hace poc0 he estudiado detalladamente su catálogo de Madrid y le felicito por ese precioso trabajo, que supera en precisión y conocimiento todo 10 que poseemos hasta ahora. Estimo y valoro especialmente la información exacta sobre 10s manuscritos litúrgicos. En otra carta (22-6-1953): JOSB GONZALEZ VALLE Querido amigo y colega, muy agradecido le confirmo el recibo del primer volumen de su preciosa edición de las obras de Morales. Su edición con toda seguridad es una de las más importantes aportaciones a la música española del s. XVI; ya este primer volumen contiene muchos detalles nuevos y sorprendentes. El professor Gennrich escribe desde Darmstadt (4-5-1953); Por fin quisiera agradecerle la maravillosa edición de las Cantigas; esta edición con la del ms. de las Huelgas y la música en Cataluña, es de 10 más precioso de mi biblioteca ... Constantemente observo 10 pequeña que ha llegado a ser la comunidad de medievalistas, y cómo, raras veces encontramos un trabajo que aporte algo importante. Con vergüenza nos enteramos del arrogante N. N. que incluso llega a hablar de versos arritmicos en el francés y antiguo provenzal. Esto es una deshonra para la destacada musicologia alemana bajo la dirección de un J. Wolf, G. Adler, F. Ludwig o Shering. Estos son 10s tristes frutos de la última guerra: Aquí ya no es posible publicar libros de musicologia ... En otra carta dirigida también desde Darmstadt (15-5-1954) se expresa el professor Gennrich del modo siguiente: Querido Señor AnglBs, de nuevo ha llegado la Pascua y aprovecho para escribirle. Todo se alarga más de 10 que se piensa. Queria enviarle algo en mi carta, concerniente a nuestro mutuo interks ... por eso he tardado tanto en escribirle ... Ud. se dar6 cuenta que ha pasado ya el tiempo de la interpretación modal. En ésta como en otras muchas cartas intercambia opiniones o hip6tesis con Anglbs sobre problemas de la música medieval. A través del estudio de la música medieval, entabla Anglbs una amistad cuasi fraterna especialmente con 10s profesores Handschin, Gennrich y Besseler entre otros. El profesor Hans Joaquin Moser, desde Berlín (5-2-1953): Me han llegado tres magníficos volúmenes de música histórica española ... ser6 para mi un rico material de estudio, admiro el rico contenido desconocido hasta ahora; me causa una gran alegria la modélica y magistral edición ... El profesor Dragan Plamenac, desde Nueva York (26-5-1953): He recibido el novisimo volumen de la magnífica serie de su Monumentos Musicales de la Música Espatiola. El volumen (1qe Morales), imponente y magnifico bajo todos 10s puntos de vista, añade un nuevo DIMENSI~N WTERNACIONAL DE MONS. H. ANGLES diploma de honor a la larga lista de sus méritos en el campo de la investigación de la música española ... El profesor Charles van den Borren, desde Bruselas (1-12-1954): Gracias a Ud. se conoce ahora una cuarta versión del Credo.Vuestra conclusión, relativa a la versión de las Huelgas, como la más antigua, me parece totalmente justificada ... Le expreso mi agradecimiento por su ayuda y gentileza ... El profesor Leo Schrade. Universidad de Yale. USA. (15-8-1953): He vuelto de Europa y no haberle podido ver ha sido una gran pena para mi. Me ha entristecido muchisimo oir que no viene a Paris. Tenemos que aprender mucho de Ud. Tengo en mi poder su preciosa edición de las misas de Morales ... su estudio me va a enriquecer mucho. Muchas gracias una vez más y reciba la expresión de mi admiración por sus publicaciones, que cada vez son m6s densas. Otra carta del mismo musicólogo alemán profesor en la Universidad de Yale (USA), dice 10 siguiente: Ayer recibi su nuevo volumen de Motetes de Morales y quiero expresarle mi mis cordial agradecimiento. Me ha emocionado muchisimo que me cuente entre todos aquéllos que merecen una distinción tan grande. Su capacidad de producción nos confunde a todos. A pesar de sus enormes compromisos oficiales siempre encuentra tiempo para sus trabajos productivos. Esto va a ser para mi un estimulo ... El professor R. Stevenson desde California (28-10-1953): El Instituto Español de Musicologia est6 sacando a la luz 10s tesoros de la música española en escala sorprendente ... Las recientes publicaciones del Instituto Español hacen que 10s escritores ingleses queden anticuados. En otra carta dirigida también desde la Universidad de California (281-1953): Me parece que toda averiguación fundamental debiera ser dirigida por el Instituto Español de Musicologia. Mi deseo es desempeñar el papel de propagador e intérprete y de este modo exaltar su propia labor ... Su Ilustrisima es la más renombrada autoridad de la musicologia europea ... Sinceramente deseo exultar 10s logros musicales españoles, sobre todo 10s de su Ilustrisima. JOS~ GONZALEZ VALLE El professor O. Ursprung, desde Munich (19-6-1953): Admiro tu fuerza en el trabajo y tu universalidad ... desearia que Alemania pagara tu fidelidad para con ella. En otra carta (27-12-1954) dice el professor Ursprung 10 siguiente de Anglhs: Estoy asombrado de todo 10 que me comunicas sobre tus trabajos, de la fuerte y segura capacidad para trabajar que dispones. Eres un investigador y organizador de proporciones no comunes... Un profesor de Musicologia de USA, que el año que viene dispone de un año libre y quiere perfeccionar estudios en Europa, se ha dirigido por carta a mi, pues quiere estudiar conmigo en la Universidad de Munich, a él le interesa especialmente la música del s. XVI. Voy a contestarle ... y aconsejarle, que venga primer0 a la Universidad de Munich, para estudiar el método de 10s estudios musicológicos, pero que inmediatamente se vaya a estudiar contigo en tu Instituto Pontificio; allí se formar6 muy bien contigo en cuanto a aprendizaje y docencia científica y en cuanto a organización. El professor Mohr, secretari0 general de la Sociedad Internacional de Musicologia, al dirigirse a Anglhs (21-12-54) pidiéndole una colaboración para el Festschrft de Handschin, le dice que << es uno de 10s mis eminentes musicólogos del mundo,,. El professorBruno Stablein, en una carta dirigida a Anglhs (15.5. 1954): Ha llegado su Música en Cataluria -10 que se espera largamente será bueno-. Su obra es inapreciable e imprescindible para nuestros trabajos. El professor Walter Wiora escribe desde Hendaya (99-1967), donde pasa unos dias de vacaciones, que aprovecha para conocer directarnente la música popular española: Ahora por fin he podido leer su extraordinaria y preciosa colaboración a mi Festschrift (Die volkstümlichen Melodien in den mittelalterlichen Sequenzen. H. Anglbs. Barenreiter, 1967) ... Le doy las gracias por haberme dedicado un articulo precisamente sobre este tema. Ya anteriormente me habia Ud. animado con su ejemplo y sus buenos consejos de amigo, a dedicarme al estudio de las raices del canto popular y sus relaciones con la música de la Iglesia. Debido a su autoridad en la investigación de la música eclesiástica y medieval, tiene doble peso, al expresar su interés por el canto popular y al indicar enérgicamente la importancia que tiene su investigación para la musicologia. DIMENSI~N INTERNACIONAL DE MONS. H. ANGLES El professor Michel Huglo (2-12-1967): He recibido vuestro libro <<La música a Catalunyafins al Segle x111~. Lo he vuelto de nuevo a devorar y con muchísimo provecho ... Se 10 agradezco infinitamente ... Le agradezco tambibn infinitamente su invitación a consultarle las cuestiones,en las que encuentro dificultad: acudiré a Ud. El professor E. Schenck, de la Universidad de Viena (27-2-1967): Ud. ha creado de un modo admirable la musicología moderna en su patria española, y aún m8s, ha conseguido con sus fundamentales investigaciones el más alto prestigio internacional. Pienso con especial agradecimiento su aportación a mi Festschrift, que ha sido un gran honor. El professor Haas, desde Munich (1 1-1-1958): Su nombre como investigador musical del m8s alto rango tiene una gran resonancia en todas las partes de nuestro mundo de la cultura; sobre todo no hay quien pueda competir con Ud. en lo referente a la monodia y la polifonia española. Como Director del Pontificio Instituto de Música Sacra, se le señala a Ud. como maestro de una organización modelo, que se ha desarrollado enormemente y goza de gran prestigio en todo el mundo. Su eficacia ha sido visiblemente bendecida por el cielo. Otros musicólogos como Jeppesen, Gurlitt, Blume, Handschin, Fellerer, Besseler, Wellesz, Apel, Chailley, Machabey, Dufourcq, Huglo, Hughes, Jammers, Georgiades, von Ficker, Eggebrecht, Dahlhaus, Strunk, Mohr, Oesch; también músicos como Pau Casals, Ahrens, Olivier Messiaen, Marcel Dupre o Schrems; investigadores como Menéndez Pidal, Romeu, Moll, elogian el trabajo de investigación del profesor Anglbs. Sus trabajos son un orgullo para el Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, el Ministerio de Educación, la Real Academia de San Fernando o el Institut &Estudis Catalans. Angles, hombre de prestigio para las Instituciones Musicológicas Internacionales Después de la segunda Guerra Mundial, Higini Anglbs, debido a su prestigio como musicólogo y su inconfundible, quizá por su destino ineludible, compromiso humano en favor del intercambio y relaciones mutuas entre todas las sociedades e institutos de musicologia, asi como entre 10s musicó- logos de todos 10s paises, es considerado en todos 10s paises del mundo como Único líder capaz de establecer las relaciones internacionales de la especialidad. A 61 acuden de todas partes del mundo invitandole a colaborar y presidir proyectos importantisimos o buscando su ayuda cuando la especialidad la necesita. Él se presta a esa colaboración, no en el sentido de cargar su curriculo con nuevos titulos o condecoraciones, sino para trabajar seria e intensamente. El professor Dr. F. Blume se dirige por carta (16-6-1953) a H. Anglbs pidiéndole su urgente y necesaria colaboración del modo siguiente: Me ha causado suma alegria saber que Ud. ha aceptado una ponencia (Congreso de Bamberg), además me comunica la feliz noticia de que tendra el discurso de inauguración del Congreso. Le estamos muy agradecidos (La Musikforschung) y nos sentimos muy honrados ... Ud. ha visto muy bien que la sociedad para la Musikforschung en su congreso haya invitado a las sociedades de Musicologia de todos 10s paises, asi como a la Sociedad Internacional de Musicologia y 10s mis sobresalientes institutos de investigación del extranjero (como el suyo) y piensa que seria de desear que todas las sociedades e institutos siguieran este ejemplo ... Le rogaria que hablara tambiCn un poc0 en esos tCrminos en el discurso de inauguración ... Ud. es el hombre que puede de verdad decir y subrayar esas ideas ... En carta dirigida a Anglbs (17-3-1953) el profesor Smijers, presidente de la Sociedad Internacional de Musicologia ruega a Anglbs junto con 10s profesores van der Linden, Blume, Jeppesen y Wellesz, que formen una comisión especial para el estudio del proyecto de creación del RISM. La Sociedad Internacional de Musicologia, en carta de 28-5-1954, nombra a Anglbs miembro del Comité de Redacción de <<Documenta MusicolÓgica>> junto con Jacques Handschin (Basilea), Nino Pirrota (Roma), B. Schofield (Londres), Karl Votterle (Biirenreiter-Verlag, Kassel) bajo la presidencia del professor Hans Albrecht (Kiel). Anglbs es miembro desde su fundación de la comisión mixta del RISM junto con 10s profesores Federov (Paris), Halm (Munich), King (Londres), Lesure (Paris), Mohr (Basilea), Pirrota (Roma), y Smijers (Holanda). El profesor Blume, presidente entonces del RISM, dirige una carta al Ministeri~ de Educación y otra con el mismo contenido al Presidente del CSIC (30-5-1953) comunicando 10 siguiente: ... Tanto por la cantidad como por la riqueza de sus colecciones, España debe jugar un papel de primera importancia en la elaboración de un repertorio; la publicación por el Instituto Español de Musicologia de DIMENSI~N INTERNACIONAL DE MONS. H. ANGLBS 257 10s primeros catálogos la ha hecho ya aparecer con brillantez. Por otra parte, mientras en otros paises existe un grave problema personal y de competencia, España posee un notable equipo de investigadores agrupados alrededor de monseñor Higini Anglts en el Instituto Español de Musicologia. Todo esto nos permite esperar que pondrá a disposición de AnglBs 10s medios materiales y económicos necesarios para poder asegurar la participación de España en el Repertoire International de Sources Musicales y dar asi a la tradición musical de vuestro país el puesto que le corresponde. En una circular (2-3-1955) firmada por el profesor Votterle y dirigido a 10s profesores Albrecht (Kiel), Anglbs (Roma), van der Borren (Bruselas), Boetticher (Gottingen), Fellerer (Koln), Georgiades (Heidelberg) y Halm (München), la Bayerische Akademie der Wissenschaften le invita a formar un comité científic0 para la Neue-Lasso Ausgabe. En otro escrito de la Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg (255-1954), firmado tambien por el profesor Votterle, se invita a Anglbs a formar parte del comité científic0 para la creación de la Neue-MozartAusgabe: Le agradecería extraordinariamente, mi muy venerado profesor Anglts, si tuviera la bondad de comunicarme sugerencias y propuestas de su estima, que pudieran conducir a una colaboración exitosa. Desde su fundación (195 l), pertenece Anglbs al Collegium dirigido por el professor H. Albrecht, para la edición de la Neue-Bach-Ausgabe, del BachInstitut de Gotingen. También es nombrado miembro del comité para la edición de la GesamtAusgabe, presididsa por el profesor Haas, de A. Bruckner. La Comisión Española de la Unesco en un escrito (18-1 1-1953), firmado por el secretari0 D. A. Poch desde Madrid dirigido a Anglks: Los Excmos. Ministros de Asuntos Exteriores y Educaci6n Nacional conjuntamente, en virtud de la autorización que les concede el articulo 4" del Decreto constitutiva de la Comisión Nacional Española de Cooperaci6n con la Unesco de 20 de febrero de 1953 han tenido a bien designar a V. E. miembro de la Asamblea de dicha Comisión Nacional según orden de ambos departamentos, de fecha veinte de octubre de 1953, publicada en el Boletin Oficial del Estado nQ 309 de 5 de noviembre corriente. El profesar Dr. Wolfgang Clemen, jefe del departamento de Filologia Inglesa de la Universidad de Munich dirige a Anglbs un escrito oficial (2010-1954):