El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid de l'òpera Els Pirineus, a través de la correspondència de Víctor Balaguer a Felip Pedrell : estratègies i malvolences

Recerca Musicolb~ica XIII. 1998 231-267 El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid de l'bpera Els Pirineus, a través de la corres~ondkncia de ~Ltor Balaguer a Felip Pedrell: estratkgies i malvolences Francesc Cortes i Mir Resumen. Elproyecto del estreno en el Teatro Realde Madrid de la dpera Els Pirineus, a través de la correspondencia de Ector Balaguer a Felip Pedrell: estrategias y malevolencias Para Felip Pedrell, la Ópera Els Pirineus debia representar el inicio de su propuesta de música nacionalista. Víctor Balaguer, autor del libreto, y, a su vez, de la obra literaria en la que se basaba la obra, era uno de 10s precursores mas activos del movimiento catalán de la ((Renaixengan. La correspondencia entre ambos, compositor y literato, recoge 10s mas íntimos detalles del proceso de composición de la ópera, al mismo tiempo que refleja las diferencias palpables entre el ideari0 estético de Pedrell y el de Balaguer; podemos deducir la claridad de idea del compositor ya desde el inicio. Los avatares por 10s que pas6 la fase de promoción de la obra explica la suerte que a esta le cup0 en el füturo. La selección del epistolari~ que ahora se publica constituye un documento histórico de primera mano. Résumé. Leprojet de lapremi2re de lópkra Els Pirineus, au Teatro Realde Madrid, h trauers la correspondance de Victor Balaguer h Felip Pedrell: stratégies et malveillances Pour Felip Pedrell I'opéra Els Pirineus representa le début de sa proposition de musique nationaliste. Victor Balagué auteur du libretto et aussi de I'ouvrage littéraire sur lequel se basait I'opéra était I'un des précurseurs les plus actifs du mouvement catalan de la ((Renaixenqa)). La correspondance entre le compositeur et l'écrivain recueille les détails les plus intimes du processus de composition de l'opéra et reflete en m&me temps les différences palpables entre I'idéalisme esthétique de Pedrell et Balaguer. Elle nous permet également d'en déduire la clarté des idées du compositeur et cela des le début. Les avatars par lesquels est passée la phase de promotion de l'ceuvre explique le sort qui fut le sien dans les années qui suivirent. La sélection de la correspondance que I'on publie ici constitue un document historique de premier ordre. Abstract. Thejrstpe$omanceproject for the opera Els Pirineus in the Teatro Real, Madrid, seen through the correspondence of Ector Balaguer to Felip Pedrell: strategies and malevolence For Felip Pedrell, the opera Els Pirinew was meant as the starting point for his project of nationalist music. Victor Balagué, author of the libretto and also of the literary work on which the opera was based, was one of the most active members of the Catalan literary movement known as the 'Renaixenqa'. The correspondence between the two, composer 232 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir and writer, draws together the most intirnate details of the process of opera cornposition, at the sarne tirne as reflecting the very evident discrepancies in aesthetic ideals between Pedrell and Balaguer. Frorn the outset we are able to deduce the clarity of the cornposer's ideas. And the moments of varying fortune that the work undenvent throughout its promotional phase explain the great success that it was later to have. This selection of collected letters constitutes a historical document of considerable irnportance. Zusammenfassumg. Das Projekt der Premiere im Teatro Real von Madrid der Oper Els Pirineus mitteh der Korrespondenz uon Víctor Balaguer an Felip Pedrell: Strategien und Boswilligkeiten Die Oper Eh Pirinew sollte fur Felip Pedrell der Anhg seines Vorschlags fiir nationalistische Musik sein. Víctor Balagué, der Verfasser sowohl des Librettos als auch des literarischen Werkes, das als Grundlage dient, war einer der aktivsten Vorganger der katalanische Bewegung der "Renaissance". Die Korrespondenz zwischen dem Kornponisten und dem Literaten behandelt sehr ausfuhrlich den Kornpositionsprozess der Oper, und gleichzeitig spiegeln sich die deutlichen Unterschiede zwischen den asthetischen Ideen von Pedrell und denen von Balaguer wider. Schon von Anfang an kann rnan die Klarheit der Ideen des Kornponisten spüren. Die Schwierigkeiten whrend der Prornotionsphase dieses Werkes erklaren den schicksalhaften Werdegang. Die Auswahl der jetzt verijffentlichen Briefsarnrnlung stellt ein historisches Dokurnent aus erster Hand dar. L'bpera Eh Pirinu fou l'obra més emblemkica de Felip Pedteii, amb la qual pretenia un cop d'efecte en el panorama líric hispanic i I'assumpció del seu model de música nacionalista com a fet exemplificador. Entre els diferents projectes que ell endega per aconseguir-ne l'estrena, destaca l'kmfasi posat en el projecte de representació al Teatro Real de Madrid, empresa per a la qual compta amb la col.laboraci6 de Víctor Balaguer, el llibretista d'Eh Pirinew. Malgrat tot, 1'0bra no es representa fins l'any 1902 al Gran Teatre del Liceu de Barcelona. La publicació de I'epistolari de Víctor Balaguer adresat a Felip Pedrell és una eina valuosa per ponderar tant el devenir d'una bpera cabdal dins el panorama hispanic, com per resituar algunes opinions emeses sobre ella en el pas del temps, com per descobrir els obscurs i penosos processos que hagueren de seguir la majoria de les bperes d'autor espanyol per vkncer la inkrcia de la programació lírica del seu temps, i encara de l'actual, massa italianitzant. El corpus documental el constitueixen cent disset cartes, una targeta i una targeta postal, servades al Departament de Música de la Biblioteca de Catalunya sota la signatura M-964. Per la seva extensió, les reproduirem en dues parts, i en finirem I'edició amb la carta número 55. El seu leitmotiv gira al voltant dlEls Pirineus, la seva gestació i els intents, frustrats, per part de Balaguer i de Pedrell, de posar l'obra en escena al Teatro Real de Madrid. D'aquestes cartes n'hi han vint-i-quatre sense datar, referides també a I'bpera, i compreses -segons la coherkncia tematicaentre 1891 i 1892. El seu contingut completa parcialment, sense oferir notícies noves, el grup de cartes que ara reprodu'im. Com a matkries no esmentades hi trobem: algunes matisacions de discrepancies sorgi- El projecte d'estrena ai Tearro Real de Madrid d'Eh Pzrtneus Recerca Musicolbgica NII, 1998 233 - des entre el compositor i el poeta al voltant de la transcedkncia de personatges, com el cas de Raig de Lluna; el projecte de representar l'bpera a I'amfiteatre roma d1ItAica -gestió que realitzaria Balaguer a través d'un escrit adreqat al governador de Sevilla-, o bé la implicació de la infanta reial Maria Isabel Francisca, a la qual Balaguer havia lliurat alguns exemplars impresos de l'bpera; Pedrell, en una altra carta sense datar, havia comunicat a Balaguer el seu desig de publicar l'epistolari de Francisco Asenjo Barbieri, desaparegut feia poc. La figura de Víctor Balaguer i Cirera (1824-190 1) esta unida a la Renaixenp literaria catalana i prefigura el que ser& la Renaixensa política. A la seva joventud va comensar a escriure drames histbrics segons el corrent de moda romantic - Pepin el Jo ro bado, 1 838; Juan de Padilla, 1 848; Vtfiedo el Velloso ...-, alhora que mantingué una intensa activitat periodística1. Es destaca en la vessant d'historiador, amb un estil no pas d'erudició documental; sinó que més aviat divulgava de forma romantica la histbria de Catalunya, darrera la qual es veia clarament la seva mentalitat liberal i progressista2, cosa que li crea problemes i hom l'acusa d'independentista. Fou un dels nous trobadors poetes -el seu pseudbnim era ((10 trobador de Montserratntan de moda cap a mitjan segle XIX; sobre els trobadors histbrics recopila abundant material durant el seu exili a Fransa, esdevingut I'any 1865 a causa d'haver conspirat amb el general Prim, moment en quk entra en contacte amb els felibres provensals i amb Frederic Mistra13. I% interessant de veure, a la carta del 6 de maig del 189 1 del present recull, com exposa a Pedrell per quk ha elegit la figura d'un bard i no la d'un trobador per presentar el prbleg d'Els Pirineus. Un altre fet destacadíssim de Balaguer és que fou un dels set primers mantenidors dels reinstaurats Jocs Florals de Barcelona (1859), una de les claus de volta de la p ena ixen sa*, sense ell el moviment potser no hauria pres la volada posterior5. Important fou també el seu paper en tasques editorials, encapsalant i impulsant el naixement de publicacions com El Laurel, El Genio, La Lira, El Conseller. Si prou important és la seva personalitat literiria, no menys destacada fou I'activitat política a Madrid. Diputat a Corts per Vilanova i la Geltrú des del 1869, participa en les gestions prop d'Amadeu de Savoia per proposar-li la 1. Una de les constants preocupacions de Balaguer palesa en aquest epistolari és el seu interks en la publicació dels propis articles, que no tenien res a veure amb I'afer del Real, en publicacions com La Vanguardia, El Popular, La Antorcha, el Diari de Barcelona, El constitucional Hom te la sensació que l'interks de Balaguer es decantava més per la promoció de I'obra literbia abans que la de l'bpera. 2. Aquesta mentalitat és fins i tot present a la temiuca d'Els Pirinew i un exemple n'és la carta de la present edició dirigida a Pedrell el 2 de novembre de 1891. 3. Mistral presideix els Jocs Florals del 1868, escriu a favor d'Els Pirineus-carta del 18 d'octubre del 1891i Pedrell, en assistir a les festes de Montpeller del 1878, li dedica una marxa triomfal. 4. Vegeu MIRACLE, Josep. La restauracid dels]ocs Florals. Barcelona, Aymd, 1960. 5. Vegeu QUERALT DEL HIERRO, M. P. Víctor Balaguer, un romántico en politica. Tesi de llicenciatura, UAB, 1976; i LOPEZ, M. Sobre els conceptes histdrics. Barcelona, L'Aven~, 1990, p. 78-83. 234 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Corres i Mir corona d'EspanyaG; ministre dlUltramar durant el regnat dlAmadeu i durant la Primera República, fou un home d'influtncies que amb el temps s'allunyd de la realitat contempordnia catalana7. Els contactes entre Pedrell i Balaguer comencen arran de l'bpera Melusina, música de Sariols i text de Víctor Balaguer8, obra que impressioni el nostre tortosí, en la qual les crbniques de l'kpoca veien ferments nacionalistes. Balaguer havia escrit altres llibrets: La tapada del Retiro, música de Manent; la sarsuela de Damay Los recursos del htin; en una carta de Pedrell a Barbier9, es demostra com Balaguer hauria promes a Pedrell que li reservava per a ell El Comte de Foix: Mostri deseos, ha muchos dos, de poner en música una de las Tragedias de Víctor Balaguer, nuestro común amigo. Fue la elegida El Conde de Fok y el buen Balaguer prometióme no cederla a nadie y todo 10 demás del casolo. És en aquest moment del 1890 que comensa la nostra skrie documental. Les primeres cartes estan encaminades a completar la tercera part de la trilogia de Víctor Balaguer i la composició d'un prbleg ue Pedrell demani a Balaguer1'. El literat ja era un home d'edat molt avangadJ2, amb constants problemes de salut que ell atribui'a en gran part al clima de Madrid, i amb una cal.ligrafia retor~ada i il.legible. Al decurs de la correspondencia, localitzem el moment exacte en que sorgeix en Pedrell la idea de l'opuscle Por Nuestra Música, i les raons que exposa per a la seva confecció: ccadelantarse a 10s ineludibles vueltos dels mals razonadorn,13. Es tracta, en realitat, d'una obra destinada a la defensa i a I'aclariment de les raons estetiques que el van moure a compondre -i demanar a Balaguer que ampliésEls Pirineus. També podem deduir que l'opuscle tingué una bona acollida i una Amplia difusió a ~adrid'~. 6. Ocasió en la qual coincideix amb Luis Cutchet, liberal regionalista i escriptor, amb qui fa amistat i hden tots dos El Corneller. Cutchet va ser un altre dels animadors de la Renaixenp i presidi els Jocs Florals del 1876. A través de Balaguer, Cutchet participi també en la redacció del llibret de I'bpera Els Pirineu. 7. PEDRELL, Felip, Orientaciones, Ollendorf, Paris, p. 184; conté referencies de la incomprensió, a Catalunya i a Madrid, de Balaguer. 8. PEDRELL, Felip, Jornah de Arte, Ollendorf, Paris, p. 82. 9. GOMEZ ELEGIDO, M. C., ((La correspondencia entre F. Pedrell i F. Asenjo Barbierin, Recerca Musicoldgica IV, carta del 21 d'agost del 1890. 10. Un esbós sobre la gestació d'Els Pirinew, vegeu: BONASTRE, F., Felipe Pedrell, Acotaciones a una idea, Tarragona, 1977; també C0RTC.S MIR, F., El nacionalisme mwical de Felip Pedrell a travis de ks seves dperes: Eh Pirinem, La Cekstina i El comte Amazl. Tesi doctoral, UAB, 1994, p. 247-282. 11. Del present recull, cartes del 7 de marG, 22 i 23 d'abril del 1891. Cal no confondre el que Pedrell anomeni Trilogia Ideal, un equivalent a la divisa dels Jocs Florals -Pitria, Fe i Amorque prendria vida en les bperes Els Pirinew, La Celestina i el projecte de Ramon LlulA i la trilogia, simplement, de l'bpera Els Pirineus, en transcórrer I'acci6 en tres moments diferents i prendre argument de tres drames histbrics de Balaguer. 12. Ibidem, Carta del 29 d'abril del 1891, on manifesta la seva vellesa. 13. Ibidem, 23 d'abril del 1891. 14. Ibidem, 28 d'octubre del 1891. El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid d'Eh Pirinew Recerca Musicolbgica XIII, 1998 235 Cal remarcar que Balaguer es manifesta submís a les decisions que, en tot moment, pot prendre Pedrell sobre el text, reconeixent que en una bpera qui porta la part essencial no és el poeta sinó el comp~sitor'~; és una concepció que pot suggerir moltes postures i punts de vista. Un cop enllestida la composició, Balaguer i Pedrell col-laboren estretament en l'edició de I'obra en vistes de la possible representació al Teatro Real. 6s segur que a Madrid ja es parlava de les obres literiries de Balaguer, se'n feien lectures en cercles privats, com el del valent Castelar, i el mateix Balaguer es preocupava que el comte de Michelena, llavors empresari del Real, fos favorable a Els l'irineuslG. Fins i tot s'especulava a fi d'introduir-la en els actes que es programaven a l'any 1892, amb motiu de la commemoració del quart centenari del descobriment dlAmtrica, fet esmentat a la correspondtncia com (cel centenari0 de Colón)), uns actes que, amb el pas dels dies, es feren més insegurs i migrats per raons polítiques i econbmiques. Els Pirineus foren presentats al jurat que havia de decidir quines bperes serien estrenades en el centenari; Pedrell, a instincies dtArrieta i Balaguer, estari a Madrid per pocs dies17, actitud derivada de la diplomacia de Balaguer. Tots dos personatges es movien amb afany, repartint exemplars d'Els Pirineus18, l'edició dels quals es retardava perillosament per als seus interessos, malgrat que aparegueren critiques favorables, con la de Peiía y Goiíi i la de Mistral19. Balaguer organitzava trobades, ara amb Mancinelli, director artístic del Real, tot esperant que es fes efectiu el veredicte del jurat2', i s'aprovés la representació per real ordre. Si comparem aquesta correspondtncia amb la de Pedrell i Barbieri, veiem com, realment, estaven convenGuts de la representació dlEls Pirineu?', malgrat certes reserves que ja hi posava Barbieri22. No obstant aixb, les noticies que puntualment i de forma assídua Balaguer tramet a Pedrell fan suposar que no hi hau& cap mena d'obstacles; Michelena sembla voler mantenir la seva paraula o no té més remei que fer-h~~~. 15. Ibídem, 6 de maig del 1891. 16. Ibídem, 23 d'octubre del 1891. 17. Ibídem, 10 de desembre del 1891. 18. Ibidem, 7 de gener del 1892 i 24 de gener del 1892. 19. Mistral va publicar a L gcho musical, de Franga, un article sobre la trilogia, reproduyt, al seu torn, a La Vanguardia. 20. Ibídem, 3 d'abril del 1892. 21. GOMEZ ELEGIDO, M. C., op. cit., carta del 13 d'octubre del 1891. 22. BONASTRE, Francesc, ((Documents epistolars de Barbieri adregats a Felip Pedrelb, Recerca Musicoldgica V, carta del 22 de desembre del 189 1. 23. L'estudi que Montserrat Comas ha realitzat sobre la correspondtncia de Pedrell adregada a Balaguer, a partir de documentació servada a la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú, 6s molt útil en permetre el contrast de les idees dels dospersonatges alhora que permet concordar amb molt d'encert altres corresponsals que Pedrell esmenta a les seves cartes, i dels quals es documenta relació amb Balaguer també al Museu-Biblioteca. Esperem que en el proper número de Recerca Musicoldgica es pugui reproduir I'estudi de Montserrat Comas. 236 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir A la darrera carta d'aquesta recopilació -16 de desembre del 1892-, Balaguer ja pressent que no es representaran Els Pirineus aquella temporada; l'assumpte va per llarg. De manera similar ho referia Barbieri els mateixos dies2*: En cuanto a 10 que me dice respecto al Teatro Real, creo que en kste van tan mal las cosas, que aunque la Empresa tenga (si es que 10s tiene) muy buenos deseos de servir a V., no va a poder hacerlo por falta de tiempo y, sobre todo, por falta de Compafiía. icompafiía! oiga, y digo mal, puesto que mis parece jauria en que cada perro ahulla en tono diferente, y además el que no tiene moqui110 tiene garrotillo. La programació operística del Teatro Real era un complex aliatge en el qual intervenia la casa Reial, els membres del govern -sobretot el ministre de Fomento, de qui depenia el teatre-, i la voluntat sempre escadussera de l'empresari que havia arrendat el teatre. Els Pirineus havien passat molt favorablement l'examen ttcnic d'una comissió que recomana la seva estrena, en virtud d'una clausula del contracte d'arrendament del Teatro Real segons la qual en cada temporada haurien d'estrenar-se una o més obres d'autor espanyol. Fins i tot, Pedrell obtingué la validació a través d'una reial ordre, la qual no s'arriba a complir mai, com succeí amb tantes altres obres que havien d'ésser estrenades en aquell coliseu. Balaguer hauria d'ésser qui temptés els fragils registres de la voluntat politica i assolis el que ells anomenaven ((la imposición)) de l'bpera, una estrattgia que calia seguir que solia ésser l'habitual en aquell teatre. Els informes tramesos per Balaguer oscil-laren des del més exquisit afalac optimista fins a la més desesperan~ada visió d'una maniobra hostil: Michelena, delante de Sagasta, se ha comprometido a poner la Ópera tan pronto como posible sea [...I Ha dicho a Sagasta que Los Pirineos, según 10s informes que le han dado, es 10 mejor que hasta ahora ha aparecido en música e~~afiola~~. En aquest recull, que arriba fins a la carta del 16 de desembre del 1892 (la primera és del 1890), a més de les constants refertncies a Els Pirineus, trobem noticies de la vida política d'un nodrit grup d'intel.lectuals de final de segle, els quals estaven relacionats per qüestions d'influtncies o pensaments estttics diversos. En tot cas, resulta ésser una documentació ben interessant per contixer l'estreta relació entre Balaguer i Pedrell, capficats tots dos per tal de poder donar vida a la seva obra d'art ((nacionalista)), i al mateix temps ser& profitós el fet d'interrelacionar aquesta correspondtncia amb altres grups epistolars que s'han publicat fins al moment present. 24. Ibídem, Recerca Musicoligica V, carta del 28 de desembre del 1892, 25. Carta de Víctor Balaguer a Felip Pedrell, sense data; afegit en llapis per una altra mi: ~21 de octubre, midrcoles)). El oroiecte &estrena al Teatro Real de Madrid &Eh Pirineus Recerca Musicolbpica XIII, 1998 237 1890 1 Biblioteca-Museo-Balaguer Sr. D. Felipe Pedrell Muchas gracias, mi ilustre maestro y amigo querido por su carisima carta y por el envío de su Ilustracihn y, sobre todo y por encima de todo, de su libro biográfico y bibliográfico de músicos espafioles, que es una obra superior a todo elogio y que debiera a toda costa continuarse por la gloria de su patria e inmortalidad de su autor, Le felicito de todas veras por ello. Por 10 que toca al Conde de Foixya sé yo que está en buenas manos. Pasado mafiana sin falta iré a Barcelona, donde estaré tres o cuatro días, para volverme aquí, con mi oblipdurid. Estoy empefiado en huir de esta por un momento para la patria Catalufia. Deseo que V. 10 vea y que me honre un dia con su visita, Cuento con V., amigo mio, no es verdad? Dios le dé a V. fuerza y voluntad, que talento y genio ya se 10s dió. Consérvese como siempre, y mande a su admirador y amigo Víctor Balaguer Vilanova y Geltrú, Jueves Santo de 1890. 2 Biblioteca-Museo-Balaguer Mi querido maestro: recibí su carta. El domingo por la maiíana estaré en Barcelona, en casa Sarná y hablaremos. Mi viaje ha sido provechoso y afortunada. Celebro verle a V. con tan buenos ánimos. En avant Hasta la vista Senyor Vict. Balaguer Vilanova y Geltrú, 10 Set b" 1890. 3 Biblioteca-Museo-Balaguer Autorizo al se. Maestro d. Felipe Pedrell para que ponga en música mi trilogia Los Pirineos. Vilanova y Geltrú, 20 dic b" de 1890 Vict. Balaguer 238 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir SENADO (particular) Sr. D. Felipe Pedrell Madrid 7 de marzo 189 1 Mi estimado amigo: he recibido su muy grata carta del cuatro y doy a V. muchas gracias por el envio del articulo del Sr. Miquel y Badia (de Balaguer) que no canvia. La Junta del Censo me trae a mal traer pues es grande la ocupación que nos da; pero con todo en cuanto puedo aislarme trabajo en el prólogo que concluiré en breve siquiera sea para pretender igualar mi laboriosidad con la de V. Adios querido amigo. Se repite siempre el que 10 es suyo s. s. q. b. s. m. Vict. Balaguer SENADO (particular) Sr. D. Felipe Pedrell Madrid, 22 Abril, 189 1 Mi querido amigo: me entero de su estimada carta del 18 agradeciéndole el interés que se toma V. por mi salud. Estuve acatarrado pero ya me siento completamente bueno. Remiti mi prólogo al amigo D. Luis Cutchet. Alga larga me salió la obra pero puede V. ver10 para tomar de él 10 que crea conveniente. Me place cuanto me dice V. en su carta que respira actividad y entusiasmo, dos principales generadores de la inspiración. Con gusto me enteraré de este trabajo que ahora le ocupa y que me dice quiere consultarme. Consérvese bueno y mande siempre a su admirador y amigo. q. b. p. m. Vict. Balaguer SENADO (particular) Mi querido e ilustre maestro: recibi su carta. Conforme en todo con ella, y me place esos preparativos que está V. haciendo para adelantarse a 10s ineludibles vueltos dels mals razonadors. Estos fueron y serán siempre 10s mismos. El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid &Eh Pirineus Recerca Musicolbgica XII, 1998 239 No pruebe con 10s ((hipercríticos)) de ahora. Son insufribles. Les faltan las tres cosas que necesita el hombre que se habia a las letras: honradez extrema, corazón y conciencia. Conclui mi prólogo, que me dió mucho, muchisimo que pensar y que hacer. No sé como sali de 61. Creo que es bastante original, pero no sé si la ejecución obedeció al pensamiento. Yo puse en él mis cinco sentidos, y a más el sexto, que consiste en estar bien enterado de 10 que se hace, se prima y se dice, pero no sé si llegué a acertar. (Fuera que no?). Si es preciso, 10 volveré a hacer, advirtiendo a V. que este es ya el segundo que compuse pues el primer0 no me satisfizo y 10 inutilicé. He mandado el original a mi maestro y amigo don Luis Cutchet, con encargo de que, después de enterarse de él y leerle, se 10 entregue a V. Álvarez o V. mismo pueden recogerlo. Cutchet vive en la calle Santa Ana. Álvarez debe saber el número. No sé si algo de este prólogo podri a V. servir. Léalo y dígamelo. Está hecho, naturalmente, para su representación, y es de creer que algo servirá. Si no le parece bien, haré otro, porque yo no sé si alcancé a desarrollar su idea de V. y la mia propia. Desconfio. De todas maneras, véalo V., hable con don Luis, que es hombre de peso y gran criterio, y digame 10 que le parezca y estime oportuno. Dios le ponga a V. en su santa gracia, mi amigo querido y maestro, colmándole de felicidades y procudndole larga y provechosa vida. Recuerdos a su familia, a Fermin y a todos. Siempre suyo admirador y amigo Vict. Balaguer 23 Abril 1891 SENA DO (particular) Mi querido e ilustre maestro: le agradezco muy de veras, pero muy de veras, su carta que he recibido. Me daba V. un dia de felicidad a un pobre viejo en quien todo ha muerto menos el corazón. Y en verdad que no sé porque no ha de envejecer también el corazón cuando todo 10 demás envejece en nosotros. Muchas, muchas gracias a V. y a mi maestro Luis Cutchet, que también me ha escrit0 una carta, como la suya, llena de primores y de lindezas. Estimado maestro. Temia no haber acertado. Dudaba de que pudiese (((hubiese))) podido interpretar sus pensamientos. Asi es que en contra me ha complacido y satisfecho como no tiene V. idea. Se 10 agradezco de todo corazón. Aprobaciones y aplausos como 10s de V. es 10 Único que puede halagar a quien ha tenido tantos desengafios y ha perdido tantas ilusiones en este largo camino de la vida por donde he ido siempre a ciegas, tropezando por todos lados y rompiéndome la cabeza a cada instante. 246 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir MAS de SM (Por Reus / Vifiah) Mi querido maestro: no puedo continuar más aqui, como deseaba, pues un asunto urgenre me llama a Barcelona. Pienso salir si no hay novedad, mañana lunes por la noche, de manera que el martes por la mafiana, si le es posible, podemos vernos en casa Fermin. Supongo que habrá recibido mis dos últimas cartas con varios encargos que me permitia hacerle. Tengo ya arreglado y corriente de ejemplares para entregar a Henrich y para proceder a su impresión. Apeles Mestres no da, para mi al menos, sefiales de vida. Me tienen tan frito 10s artistas que creo será 10 mejor hacer una impresión sola, de gran lujo de imprenta, y nada más. Mándeme siempre. Recuerdos a su familia y amigos. Suyo Vict. Balaguer SENA DO (particular) Sr. D. Felipe Pedrell Madrid 18 octubre 189 1 Mi querido amigo: he recibido su muy grata carta del 14 y siento su indisposición que creo será pasajera de 10 que me felicitaré de todas veras. Me placen 10s amplios y cordiales ofrecimientos del Maestro Mancinelli que son de agradecer. Pronto le ver6 y también al amigo el sefior Conde de Michelena pues recién llegado entre las visitas, pruebas de imprenta y despacho de la correspondencia no me ha dejado punto de reposo sin descontar el cansancio que el viaje me produjo. Siempre suyo Vict. Balaguer [Postdata manuscrita de Balaguer]: Maestro ilustre y querido: pasa la anterior de manos de Celestino porque me ahogan 10s asuntos que se me echaron encima. Entregaré a la Academia de la Historia 10s libros de V. y recibirá oficio de gracias. El jueves 10s entregaré a la Academia de la Lengua. A Barbieri y Arrieta no les he visto mis. Adjunto el articulo de Mistral fiel y puntualmente traducido. Sirvase entregarle a La Vdnguardia, recogiendo el original, que es de mi letra. Convendria que se publicase pronto para hacerlo ya reproducir aqui. Adiós, mi querido maestro. Tout i Vous Vict. Balaguer Cómo está Álvarez? Salúdele en mi nombre. El projecte d'estrena ai Teatro Reai de Madrid d'Eh Pirineus Recerca Musicolbgica XIII, 1998 247 2 1 SENADO (particular) Mi querido maestro: recibo la suya del 19. Estando enfermo Apeles Mestres, y en verdad que 10 siento muy de veras, el Sr. Henrich puede pasar en seguida a hacer el encargo a otro artista, el que mejor a él se acomode y parezca, con tal que 10 haga pronto, pues me está haciendo falta la edición. Aquí voy dándolo a conocer. Conviene si no 10 hizo V. que me mande en seguida un libro de V. con autógrafo a Castelar, quien se propone reunir la semana próxima en su casa a varios literatos de punta para una lectura en cataldn de Los Pirineos, cosa desusada en Madrid. Esto de introducir de rondar el catalán en una velada literaria en Madrid, no puede hacerlo quien tiene un (J'ito)) de toro como Castelar. Recibi también carta de Fastenrath en que me anuncia que ha escrit0 un articulo manifestando su propósito y compromiso de traducir al alemán Los Pirineos. No dio todavia su fallo el jurado respecto a la Ópera de V., pero Michelena la da ya por aceptada, pues sabe, según 61 dice, cual ha de ser el fallo del jurado. Castelar, Sagasta y Manuel Cafiete son 10s tres grandes adalides que tiene V., y 10s tres juntos pesan más que 10s Pirineos. Michelena está entregado por completo, y tanto más cuanto que hay, como yo le dije, 10 del Centenario de Coldn. A mis, una idea que hoy comienza a abrirse camino, es la de que para obsequiar a 10s extranjeros invitados en el Centenario se den tres o cuatro funciones de gala en el Teatro Real donde s610 se canten obras de maestros espafioles, con libro de poeta espafiol y asunto espafiol, si quiere se canten en italiano. Nuestro Pirineos es única en reunir estas condiciones pues a Los Amantes de Teruel les falta una, a la Raquel le faltan dos de estas condiciones. He leido el articulo que me parece muy bien, de 1'Écbo musical, y creo que debe traducirse a La Vanguardia o en La Publicidad, encargándome yo desputs de hacerlo reproducir aquí. Yo no sé, no sé, como puede parecer la portada del libro que imprime Henrich. No acierto en ello. Después de hacer muchas, la que menos mala me parecia es la que le envio. Acomode V. otra si esta no le gusta. Yo me doy perdido y aceptaré 10 que V. escriba, si no le va bien la adjunta. Suyo Vict. Balaguer Hoy viernes. 248 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir Museo Biblioteca de Ultramar Mi querido maestro: recibidas sus cartas. Enterado. No hay nada nuevo que decir a V. Va haciendo atmósfera la idea de estrenar la Ópera cuando el Centenario de Colón al octubre del aiío próximo. V. did. Envieme una docena o más de su libro Por Nuestra Mzisica. Pues tengo ya agotados 10s ejemplares, y muchos me piden. Vict. Balaguer 28 Octubre 1891 SENADO (particular) 23 Madrid 3 1 Octubre 189 1 Sr. D. Felipe Pedrell Mi querido amigo: delante tengo su gratisima carta del 26 y verd de contestar a sus preguntas con entera claridad. Michelena que está obligado a poner en escena obras aprobadas por la Junta tiene la libertad de estrenar la que a sus intereses convenga. Los Pirineos se hallan en este caso y desde luego pedia comenzarse a sacar copias que es obra de 3 meses. Pero como esta V. resuelto a que preceda a la audición de la Ópera el fallo de la Junta (y asi debe ser en mi opinión) tengo para mi que no queda tiempo para copiar telones, vestuari0 y ensayos a fin de que la Ópera pueda representarse en febrero. No puedo asegurar a V. con certeza que la temporada del aiío venidero se anticipe para la época de fiestas. Asi es de creer porque asi se piensa (y asi 10 quiere hoy el gobierno), pero hay que tener en cuenta 10 del Dios sobre todo ya que las fiestas son oficiales y en todo 10 oficial entra por mucho el movimiento politico. Esto es 10 Único que puedo contestar a su carta halagindome también el que la obra pudiera estrenarse en las fiestas de gala del Centenario y no habrá otro remedio que esperar a dicha época ya que el dictamen siempre se retrasad y la temporada ha dado comienzo. Siempre de V. su admirador y amigo. Vict. Balaguer SENADO (particular) 24 Sr. D. Felipe Pedrell Madrid 2 Noviembre 189 1 Mi querido amigo: acabo de enterarme de su grata del 30 que en gran parte esta contestada con la mia de anteayer. S610 me falta pues reiterar a V. que por mi parte haré cuanto sea posible para que 10 del Centenario sea tan seguro y ofi- El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid &Eh Pirinew Recerca Musicolbgica XIII, 1998 249 cial como V. desea. Sobre este punto no dejaré de aprovechar todas las ocasiones que se ofrezcan para alcanzar el resultado apetecido. No es ocasión aún para recabar una declaración oficial pues no se obtendrá a buen seguro. Es preciso aguardar, me he convencido de el10 a que las cosas se calienten y esto no sucederá hasta comenzar el año. Respecto al asunto Comillas creo firmemente es cuestión perdida. Conozco las fervientes ideas católico-romanas del Marqués y desde el momento en que abriga la convicción de que la obra tiende a glorificar la lucha sostenida por 10s albigenses en perjuicio de 10s soldados del Papa, inútiles serán el articulo de Mistral y cuantas reflexiones sobre el particular puedan hacerse. Quedo siempre de V., su bien amigo y admirador Vict. Balaguer SENADO (particular) Sr. D. Felipe Pedrell Madrid 8 Noviembre 189 1 Mi caro amigo: he leido su querida carta del 1 a la cual no sé ya que contestar después de 10 que tengo que manifestarle sobre el asunto que la motiva. En la del 2 me alegra verle a V. mis tranquilo y con proyectos para neutralizar o aplacar al menos esas rivalidades que V. sospecha: pero con todo continuo pensando que desde el momento que el Marqués ha hecho de la cuestión un caso de conciencia y de un modo tan terminante como sabemos, no será fácil que ahora venga a pensar de otra manera y tanto más cuanto habrá personas enteradas ya de 10 que ocurre y que habrán aplaudido su proceder a pesar de que nosotros no hayamos tenido intento alguno o de ofender a la conciencia más timorata. Con aquellos criterios seria imposible ni la Historia ni la realización de muchisimas manifestaciones del arte. Yo estoy asombrado. Ya sabd V. la pérdida del padre de D. Manuel. Gran pesar he tenido de ello. Hemos perdido un gran amigo. Recibi 10s ejemplares de su follet0 que iré dando al destino conveniente. Siempre suyo que le abraza Vict. Balaguer Posterior a esta carta he recibido dos o tres de V. Contestaré a todas, pero creo que como dice el maestro Arrieta seria muy conveniente, su venida de V. a Madrid. Le anuncio la carta de Arrieta, que es notable y admirable para V. Mañana iré a verle llevándole el certificado que V. me envia, y que no ha llegado aún, pero que espero hoy. Mi opinión formada y resuelta es que debe V. venir, aunque s610 sea por cuatro dias. Creo que todo se resolveria viniendo V. Si viene, disponga de esta su casa. Aquí tiene un cuarto. Vivo como estudiante, pero con V. no hay cumplidos. Disponga V. de mi, de mi casa y de 10 mio. 250 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir SENA DO (particular) Mi querido maestro: 10 de la enfermedad de Luis Cutchet me llega al alma. Estoy con impaciencia esperando carta de V. para saber mis noticias. No puedo asumirme con la idea de que pudiese yo perder a quien me es tan caro com si fuese yo propio, más aún. Le agradeceré a V. que me de noticias. Me interesa mucho, mucho, extraordinariamente. Sin 61, no me sentiria en el mundo. Arrieta insistió en que debe usted venir, y yo también. Ciertas cosas no pueden resolverse mis que estando V. aquí. Dice Arrieta que cuando V. llegue, se combinará la manera que se avenga mejor para que el jurado conozca la obra. Lo de la velada literaria en Casa Castelar fué un gran éxito. Suyo Vict. Balaguer 15 Noviembre 1891 SENADO (particular) Sr. D. Felipe Pedrell Madrid, 19 Noviembre 1891 Querido maestro: delante tengo su grata del 16 en que me comunica las buenas noticias del alivio del pobre amigo Cutchet. Por otro lado he sabido también estas buenas nuevas que tanto me interesan por tratarse de un buen amigo tan antiguo y tan intimo mio. Me ha contrariado el que sus asuntos le impidan venir a Madrid hasta fin de mes y tanto más cuanto el amigo Pujol acaba de decirme que ayer tarde en el Consejo de Instrucción Pública le preguntó Arrieta por la llegada de V. diciéndole que convenia mucho que viniera V. a Madrid cuanto antes pues era indispensable la presencia del autor de la partitura que tiene en su casa ganando tiempo en espera de V. Le transmito el recado aiiadiendo de mi parte que por todos lados Veo yo que es necesario que adelante V. su viaje pues en asuntos musicales cuando se entra en la parte técnica yo no sirvo para el caso y se ocurren mil detalles que esperan resoluciones e iniciativas que s610 V. puede tenerlas. Me alegro le haya a V. gustado la carta que le comunicó Montaner. Yo no podia escribirle de otra manera. Adiós mi caro amigo: le abraza el que 10 es suyo afmo. Vict. Balaguer (I? D.) Escrita y firmada esta recibo su carta del 18. El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid &Eh Pirinew Recerca Musicolbgica XIII, 1998 251 Doy gracias a Dios por el alivio de Cutchet. La enfermedad y su estado me llegaba al alma y crea V. que tenia con este motivo un gran disgusto, habiéndose apoderado de mi la tristeza más profunda. Veo que retrasa V. su viaje. Lo siento. Creo que el tiempo es oro, y en mi opinión ya debia V. estar en Madrid. Cuando V. venga se habrá publicado ya el Decreto de Convocatoria de Cortes, y la política 10 absorberá todo. Está V. haciendo mucha falta. El mismo dia que recibí noticia de su venida, puse una carta a Sepúlveda mandándole su libro de V., el mío, y pidiéndole billete. Esta es la hora en que no he recibido contestación. Supongo que estar6 fuera de Madrid. Si no, no 10 comprendo. Suyo 28 Museo Biblioteca de Ultramar Sr. D. Felipe Pedrell Madrid 26 Noviembrel89 1 Mi caro amigo: acabo de recibir su querida carta complaciéndome mucho las buenas noticias que me da de mi buen Cutchet. Veo que la ida a esa del Sr. Chapí ha dilatado la venida de V. V. dirá pues las que hay que hacer resolviendo en consecuencia pues yo no podia menos que transmitirle 10s apremios que me comunicó Arrieta. Ya supongo que serán pocas las ocupaciones que V. tenga en esa. Yo también estoy pasando ahora una crujia de trabajo que no descanso ni un momento. Adiós querido maestro. Siempre suyo su admirador y amigo afmo. Vict. Balaguer (e D.) Escribame con anticipación el dia de su llegada. Allí para el 10 o para el 12, tendré que salir de Madrid para Andalucia, según creo, pero en esta su casa quedan las criadas y todo 10 tendra V. dispuesto a sus Órdenes, quedándose V. dueño absoluto. Digame si Álvarez me hará también el honor de venir a esta su casa para arreglar habitación. Dispongan Vs. de mi y de todo 10 mío, en absoluto. He escrit0 ya a Henrich diciéndole que la edición corre de mi cuenta y que yo la pago. Le digo (sin hablarle por supuesto de nada de 10 ocurrido con Comillas) que mande tirar de nuevo las cuatro páginas en que iba la dedicatoria, la cua1 se ha de sustituir con ejemphr dedicado a... De este modo, Henrich creerá que quiero yo ejemplares para lucrarme, y prefiero que crea esto a creer (a sospechar) algo de 10 ocurrido con Comillas. Por cierto que, ya que realmente muy de veras quiero al marqués, siento en el alma su mediación en la crisis. Me parece que le va a salir mal. 252 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir SENADO (particular) Madrid, 10 Diciembre 1891 Recibo su carta del 28. El viernes estaré en la estación, y si no pudiera, irá Eduardo y también Tomás para 10s equipajes y acompañarle a esta su casa. Creo que el viernes tengo que almorzar con Michelena en casa Sagasta, y quizá por esto no pueda ir. Tengo la habitación dispuesta para V. iViene Álvarez? Mi casa es suya por completo, como es de V. Nos arreglaremos como se pueda, confiando con la benevolencia de V. Suyo Vict. Balaguer SENADO (particular) Sr. D. Felipe Pedrell Amigo mio: recibo su carta. Celebro que haya llegado sin novedad y haya encontrado buena y sana a su querida hija y familia. No tiene para qut darme gracias. Mi casa es suya, y ya vió V. que, si bien muy modestamente, estuvo con toda libertad y franqueza. Tome V. autorización para todo en ella, siempre que quiera honrarnos. Cuando pueda y se 10 permitan sus ocupaciones, vea a don Manuel Henrich y digale que el amigo de T. A. Benach, de Villanueva y la Geltrú, le entregará tres mil pesetas a cuenta de la impresión de 10s Pirineos. Las dem& se las mandaré y haré entrega asi que me envie el libro y la cuenta. Quedamos en que de 10s mil ejemplares se enviarian ciento a V., trescientos a mi, en Madrid, y 10s 600 restantes al bibliotecari0 de Villanueva y Geltrú don J. Oliva-Milá. Lo que si deseo de todas veras es que me apresuren el envio. Aquí está sin publicar por esta causa, y yo espero que en cuanto 10 dé a conocer y 10 mande a ciertas y determinadas personas, se preparad o se (acabará) de preparar el terreno del Teatro Real. Muchas felicidades en esas próximas pascuas para V. y para 10s suyos. Un abrazo a don Fermin, nuestro buen amigo, y véarne y abrace a mi queridisimo Luis Cutchet. Suyo Vict. Balaguer 20 Diciembre 1891 1 I El projecte d'estrena al Tearro Real de Madrid d'Eh Pirinew Recerca Musicolbgica XIII, 1998 253 3 1 SENADO (particukzr) Mi querido maestro: no extrañe V. mi silencio. Estoy pasando por un gran trastorno. El domingo, estando almorzando con Eduardo Toda, y estando en conversación con nosotros Celestino Pujol, se cayó éste de repente, como herido de un rayo. No pudo ser trasladado a su casa, y aquí 10 tengo desde el domingo (hoy jueves) luchando a brazo partido con la muerte, sin haber ah recobrado el uso de la palabra asi [como] el de sus miembros. Toda su familia, mujer, hermano, hijos, se han trasladado aquí. Figúrese como estará esta casa de Ilantos, desmayos de mujeres, sollozos, confusión y trastornos. Me he visto precisado a dejarles todas mis carnas y habitaciones, y yo me he trasladado al cuarto de Fernando Puig, hallándose éste ausente. Estoy realmente en un gran conflicto. Ya escribiré más después. Por hoy dos lineas s610 para saludarle con el alma. Suyo Vict. Balaguer Hoy jueves 24 Diciembre 1891 Madrid, 26 Diciembre 1891 Mi querido maestro: está su casa en un teatro de lástimas y miserias. Celestino vive aún por fortuna, luchando desesperadamente con la muerte, pero no hay esperanzas de salvarle; y si se salva, Dios 10 quiera, queda inutilizado para toda su vida. He tenido que ceder mis habitaciones todas a la familia, y yo me he trasladado al primer piso, casa de D. Fernando Puig, pero como pasado maiíana llegan sus dueños, tengo que irme a una fonda, como no pueda disponer del cuarto que tiene acomodado el Marqués de Marianao, a quien he escrito para que me 10 ceda por unos dias. Estoy pasando gades angustias y apuros. Devuelvo la carta del I? Blasaro-Garcia. Ya comprended que no puede ir al Escorial, El domingo, dia destinado a ir por la tarde, tuvo lugar el envio a mediodia. Adjunto al envio el fndice, y a continuaci6n hay que añadir la obra última, el libro de V., etc. Detds de todo, el catálogo de mis obras, que también mando adjunto. Por 10 que toca a 10 del año 91 puede hacerse como V. dice, o también ponerlo en el colof6n, según escribi a Henrich, el cua1 debe ir en su última 254 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir página del tomo marcando el dia que se acaba de imprimir, y el precio de 12 pesetas el ejemplar. Muchas gracias por la realización de mis encargos. Respecto a 10 de Sánchez Ortiz, no hay que pensar ahora, pues no tengo ni cabeza, ni humor, ni tranquilidad de Animo. Ya le escribi a V. que desde el momento puede cobrar Henrich una partida de dinero que está en poder de Benach. ¡Que tristes Navidades las mias! Se las deseo a V. y a 10s suyos todo 10 contrario y opuestas de las mias. Toda, que no me abandona un solo instante, saluda a V. Suyo Vict. Balaguer A Luis cuanto V. quiera. Lo propio a Fermin y demás amigos. CONGRES0 DE LOS DIPUTADOS 1 Enero de 1892 Sr. D. Felipe Pedrell Mi querido maestro: gracias mil por su carihosa carta del 28 pasado, y mil felicidades por el aho que empieza y por 10s muchos más que le deseo de vida. Traslademe en efecto al cuartito del Marqués de Marianao, junto al Congreso, y aquí estaré unos días interín [mientras] decido si vuelvo a la antigua casa o si busco otra más cómoda y sobretodo menos alejada del centro de Madrid. Cuide ese catarro, que mala época del aiío es la actual para tomarlos. Salude afectuosamente a Cutchet y a todos 10s amigos y bien sabe cuanto le quiere y admira su siempre affmo. amigo Vict. Balaguer Muchas felicidades a todos. SENA DO (particular) 7 Enero de 1892 Sr. D. Felipe Pedrell Mi estimado amigo: me entero con gusto de cuanto se sirve V. manifestarme en su grata del 1 corriente. He decidido definitivamente dejar la casa de la calle Montalbán, que en efecto me resultaba demasiado lejos de todas partes, y dentro de pocos dias El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid d'EL Pirinew Recerca Musicolbgica XIII, 1998 255 estaré instalado en una nueva habitación de la calle de la Greda, muy cerca del Congreso (Greda, 22, pral. izquierda, donde tiene V. siempre una habitación dispuesta). Ya comprended el amigo Sánchez Ortiz que con 10s trastornos de 10s pasados dIas no me ha sido posible ocuparme en mis trabajos de colaboración de La knguardia. Le ruego que asi se 10 diga cuando se le ofrezca ocasión para ello, afiadiéndole que procuraré conplacerle 10 antes posible. Consérvese bueno y disponga siempre de su affmo. amigo y admirador. Vict. Balaguer (P .D.) Veo que entregó 10s originales a Henrich. No me mandó pruebas aún, y me apena que vaya retrasándose tanto esta edición. Me hubiera ido muy bien para aguinaldo en estas Pascuas, y se hubieran dado a conocer a muchas familias y a muchos centros de Madrid a quienes en estos dias se acostumbran a enviar libros bien impresos y encuadernados, como regalo. La verdad es que si no 10 recibo pronto, sed inútil que me 10 envie, pues a mediados de febrero, 10 mk tarde, Dios mediante, pienso trasladarme a Catalufia para no regresar a Madrid en cinco o seis meses. Si por todo este mes no recibo 10s tomos, entonces hay que guardarlos todos para cuando yo vaya a esa. Siempre suyo. SENA DO (particular) 18 de Enero de 1892 Sr. D. Felipe Pedrell Mi buen amigo: recibi su grata del 14 pasado. Efectuose el traslado de 10s muebles a la nueva casa de la calle de la Greda, y en ella puedo decir que estoy definitivamente instalado hace dos dias. Me hallo aquí mejor, y el lugar me resulta mucho mis cómodo. Veré con gusto la carta de Pefia y Gofii que se anuncia, en tanto deseándole que todos sus enfermos se hayan restablecido por completo, se repite de V, siempre affmo. amigo. Vict. Balaguer SENA DO (particular) 36 24 de Enero 1892 Sr. D. Felipe Pedrell Mi estimado amigo: Devuelvo a V. la carta de Pefia y Gofii que me incluia V. en su carta del 20 del corriente, y que he leido con gran interés. En efecto, 262 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Corres i Mir horrores que hemos cometido, según él dice. Está loco, y no sabe 10 que se dice. Está tan intemperante, tan fuera de si y tan loco, que me temo que va a hacer 10 que Sansón y va a derribar el templo sobre él y sobre nosotros todos. Las circunstancias son difíciles ... y peligrosas. Atravesamos una situación muy critica. Tout h vous de tout mon coeur. Vict. Balaguer 3 Abril 1892 SENADO (particular) Casa Blanch, 9 Junio 1892 Sr. D. Felipe Pedrell Mi querido amigo: Recibo la suya, por el correo de hoy escribo al Sr. Decheut recomendándole el asunto de que V. le hablará y encargándole que en mi nombre hable al Sr. Presidente de la Audiencia, según V. desea. Haremos todo 10 que se pueda a favor del señor Pujol. Enterado de 10 que V. me dice referente al señor conde de Michelena. Esperemos por consiguiente y téngame al corriente de 10 que ocurra, disponiendo de mi como mejor crea. Necesitaré ver esa carta del Reverendo Blanco publicada en la Ciudad de Dios a que V. se refiere. Si no tuviera V. el número de dicha revista para enviarme, hágarne el favor de averiguar qué número es, de qué dia para que yo pueda escribir a Madrid pidiéndolo. Quizás el10 me daria pie para escribir una carta al Sr. RdO Blanco y publicar10 como hago con unas cartas dirigidas a D. Juan Mañer que me están ocupando y preocupando mucho, haciéndome trabajar bastante, y de las que he mandado se las pusiera en La Vanguardia. Estos paises me prueban bien y trabajo desesperadamente, seis horas por la mañana y dos por las tardes, teniendo tiempo de pasear y de recibir 10s galantes obsequios de 10s Sres. Font en cuya casa se vive deliciosamente y que me encargan le devuelva a V. saludos. El Sr. Font que en estos momentos me hace el favor de llevar la pluma me encarga repetirle a V. de nuevo la oferta de esta casa en la cua1 seria V. recibido con mucho gusto. Recuerdos a su Sra. Hija, un estrecho abrazo a D. Fermin y mande a su amigo. Vict. Balaguer El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid d'Eh Pirineus Recerca Musicolbgica XiII, 1998 263 SENA DO (particuhr) Casa Blanch, 22 junio 1892 Sr. D. Felipe Pedrell Mi carifioso y buen amigo: Recibi la suya del 20. Muchas gracias por todo. He recibido la carta de D. Fermin enviándome la música que le pedia para la seiíora de la casa Blanch. Tarnbién he recibido carta de Orida diciéndome que remite a Moragas 10s ejemplares de Los Pirineos. Todo esto me indica que tuvo V. la bondad de cumplir con mis encargos y yo se 10 agradezco. Algún periódico de Madrid debe haber anunciado que en la próxima temporada se representarán Los Pirineos porque he recibido carta de Paris diciéndome que saben esto por haberlo leido. Me place que Apeles Mestres se encargue de 10s figurines, si [le] vemos V. y yo para darle las gracias como veremos también al Sr. Soler y Rovirosa. El sefior Conde de Michelena, a cuya carta no he contestado aún tendrá que quedar contento de nosotros. El sábado próximo en el tren que sale de Hostalrich a las 5 de la tarde y llega a Barcelona a las 7 y media de la noche saldré para esa, muy mejorado gracias al alivio de las aguas de S. Hilari y a las atenciones y cuidados que he merecido a 10s Sres. de Font a quienes no sé como agradecer su carifiosa hospitalidad. La Ruisen'ora duefia de la casa me pide le envie V. un canto para ella y el ruisen'or su amigo, y nuestro amigo Miguel le envia un estrecho abrazo y ambos saludan a su Sra. hija a quien saludo también quedando de V. amigo y q. b. s. m. Vict. Balaguer SENADO (particuhr) Mi querido y excelente maestro: perdóneme que antes no le haya escrito. Debia hacerlo; pero se me echó encima un ciclón de congresistas y otro de ocupaciones ineludibles. Ya tuve noticia del gran éxito de su conferencia. Me 10 escribió Benach que asistió a ella, y me 10 escribió muy entusiasmado. Por el10 y por el premio le felicito muy de veras y de todo corazón. Reciba mi sincero pláceme un estrecho y cordial abrazo. Esto es anuncio de triunfos mayores. Y Dios sabe si se 10s deseo. Pasado mafiana va aqui el Garin, y supongo que en seguida se comenzará con Los Pirineos. Bretón tiene aqui una suerte decidida a todo en su favor, y se cree por consiguiente en un éxito. Lo cual creo que sed bueno para abrir camino a Los Pirineos. 264 Recerca Musicolb~ica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir Hace Y bien en no venir hasta después del Garin. Moragas escribirá a V. más extensamente. Aquí hace un tiempo infernal. Si este destemple continua, me veré precisado con harto dolor a dejar este país, pues mi salud se resiente mucho y necesita más templado clima. Tengo en esta su casa a Miguel Font que ha venido de Londres expresamente para asistir a la representación de su Ópera. Crea V. que ésta se espera con impaciencia en 10s círculos, donde se habla mucho de ella y de V. muy bien, de una y de otro. Tiene V. aqui muy buen nombre y muy estimado. Crea que el camino está aqui abierto para V. y tengo la seguridad de que no le han de faltar las palmas del Capitolio. Muchos recuerdos a su seiíora hija. Recíbalos de todos 10s de aqui. Déselos V. a Fermin y demás arnigos. Va con el pláceme el abrazo de su Vict. Balaguer Madrid, 20 Octbre 1892 PRO PATRLA SURGE E TAMBULA Mi querido e ilustre amigo: recibidas, y agradecidas, sus dos últimas cartas. La marquesa me encarga le de muchas gracias por el cumplimiento de su encargo, al Sr. Fey y yo se las doy también, por mi parte. Con su carta recibi también el proyecto de Los Pirineos, que me pareció muy bien. Realizada ya la cabalgata, finalizado todo, ahora es cuando Bussato tomará a pecho 10 de su era^^. La segunda carta ha llegado hoy domingo, estando todos en la mesa y estando presente Feliu Codina que ha agradecido el recuerdo de V. como no puede figurarse. Con emoción y con gran contentamiento ha quedado a V. sumamente reconocido. Vamos ahora a un favor que deseo pedirle. El Sr. D. Faustino Sancho Gil, que es en mi sentir uno de nuestros primeros escritores, ha publicado en un diario de Zaragoza el articulo que adjunto le envio sobre mi libro Cristóbal Colón. Si fuese posible, desearia que La Vanpardia me reprodujera este articulo. Pídaselo en mi nombre al Sr. L. Modesto, su director. Yo creo que lo hará pidiéndoselo V. y siendo cosa especial mia y de mi interés. Le quedaria muy agradecido. 26. Escenbgraf itaiii actiu en aquells moments ai Teatro Real de Madrid. El projecte d'estrena ai Teatro Real de Madrid d'Eh Pirinew Recerca Musicolbgica XIII, 1998 265 El Sr. Sancho Gil quisiera que este articulo se publicara en La Vanguardia sin decir que se toma de un periódico de Zaragoza, sino como escrit0 expresamente para el periódico catalán, a quien al principio queria dirigirlo. En caso de que, por cualquier motivo, que yo respetaré siempre, nuestro amigo don Modesto no pudiese insertar el articulo, le agradeceré entonces que me 10 devuelva, pues no tengo más que ese ejemplar. Perdóneme la molestia, le ruego, y mande siempre, en todas ocasiones, a su admirador y amigo que al saludarle saluda a su sefiora hija, q.b.s.m. Vict. Balaguer Madrid, 13 Noviembre 1892 PRO PATU SURGE ETAMBULA 20 Noviembre 1892 Mi queridísimo maestro: muchas gracia, muchisimas. He recibido el articulo cuya inserción a V. debo, y veremos si vendo algo en Barcelona. Mancinelli llegó. No le he visto aún, pero sé que van a venir a verme él y Pefia y Gofii. Sé también que en cuanto Mancinelli llegó dijo a la empresa que ante todo y sobre todo debia ponerse en escena la Ópera de V; porque era un compromiso de honor. Todo va bien, pues. Ya le escribiré, le haré escribir 10 que vendrá. La empresa está muy en buen sentido. Tot va bé. A 10s pies de su hija. Después, muy agradecido. Vict. Balaguer (I? D.) Supongo que entregó V. mi Cristóbal Colón a Ixart, Jordi, Corden. Para ellos le enviaré dentro de dos o tres dias ejemplares de Alpie de la encina. 5 3 PRO PATU SURGE ETAMBULA Mi querido maestro: recibidas sus dos cartas. Feliu muy contento de su éxiro y de V. Ya le dije que, [en] efecto, en el Real se prepara todo para Los Pirineos. Esta vez creo que va de veras. A quien no he visto estos dias es a Moragas, pero sé que todo va bien por ahora. Hoy por el correo envio a V. dos paquetes con tres ejemplares cada uno de Alpie de la encina. Le ruego que se quede uno para V., otro para Fermin Álvarez, y que se sirva entregar 10s cuarro restantes a Sánchez Ortiz, Ixart, Sardá y Corden. 266 Recerca Musicolbgica XIII, 1998 Francesc Cortes i Mir Llame la atención al director de La knguardia diciéndole que en este libro van las cartas dirigidas a 61, y que le mandaré cuantos ejemplares quiera o necesite. A Garcia Llansó he mandado otros paquetes de libros para otros. Supongo que 10s dirigidos a V. y a Llansó llegaron sin percance. Si no 10s recibieran, como 10 que sucede a veces, digamelo para reclamarlo, porque me quedo con nota del dia que salen por el Correo del Congreso para entablar la demanda. A 10s pies de su hija. Recuerdos a 10s amigos. Suyo Vict. Balaguer (P .D.) Lo de sus Conferencias en el Ateneo quedará arreglado para cuando V. quiera. Yo iré a esa a mediados de diciembre. Hoy, 26 Noviembre 1892 SENADO (particular) Mi querido maestro: recibidas sus cartas. Adjunto la que me envia Mr. Pasguier respecto a la canción Aquellas montalias que tan altas son. Enterado de cuanto V. me dice. En Los Pirineos no hay variación. Conformes con 10 del compromiso contraído con V., están dispuestos a curnplir religiosamente la palabra. Asi al menos me 10 dicen, y 10 creo. Espero que su amigo Rafael Mitjana de Gordon me envie su tarjeta para, a mi vez, mandarle la edición de Los Pirineos, si me dice donde vive se la mandaré en seguida. Quisiera salir de aquí. Los frios me hacen mucho daiío, pero por 10 mismo, no me atrevo, dado el estado de cosas. Yo no he de ver nada, ni quiero ver nada; pero por 10 mismo no quisiera que mi marcha hoy a Cataluiia se interpretara en sentido desfavorable, asi que pienso y siento pues que yo quiero apoyar a Sagasta, pero platónicamente. Si ve V. a Gras digale que recibi su carta y le contestaré. Tengo su libro a punto de imprimir, pero por razones editoriales de casa Falcón, no 10 he publicado aún. Le mandé por correo mi libro Cristóbal Colón y Alpie de la encina. Quizás no 10s ha recibido, como muchos otros. Vict. Balaguer Hoy sábado, 10 diciembre 1892 El projecte d'estrena al Teatro Real de Madrid d'Eh Pin'nm Recerca Musicolbgica XIII, 1998 267 55 SENADO (particular) Mi querido maestro: vi a su amigo Mitjana de Gordon. Pareciome un joven de gran inteligencia y discreción, excelente y simpático. Está enamorado de V. y habla de V. con veneración y entusiasmo. Puede V. contar con é1 para todo. Adora en V. Hablé con él de Los Pirineos y vi que tenia la misma impresión que yo, a saber de que debe existir alguna fuerza enemiga de V., y acaso mia también, en el fondo de alguna de las tenebrosidades del Teatro Real. En verdad a que todos están conformes en que la Ópera debe ponerse y se pondrá, y es excelente, y es maravillosa, etc. pero sin embargo es todo esto, se va retrasando de tai modo que acaso termine la temporada sin ponerse, tal voy viendo las cosas. Me dicen que debiera buscarse una influencia superior política o de palacio que impusiera la obra. Esto es muy delicado, y en estas circunstancias muy grave. Podria resultar de esto un lio politico, y la cosa en lugar de hacer bien podria dañar y dañar mucho a la obra. Y o no sé que aconsejar a V. Voy a arreglar las cosas de manera que pueda marchar a esa dentro de unos días, pues estoy quebrantadisimo de salud y ahogado con 10 que nos ha caido encima. Si voy, hablaremos y quizá sea ocasión de poner en comandita una carta a la empresa hablando gordo. Si no voy, le escribiré a V. mi opinión. Consérvese bueno, cuide sobre todo la salud, y con recuerdos a su señora hija a quien beso 10s pies, se repite muy amigo Vict. Balaguer Hoy viernes, 16 Diciembre 1892